nél betyr engelsk
| Ungarsk | Engelsk |
|---|---|
| a kelleténél többször | once too often◼◼◼[UK: wʌns tuː ˈɒf.n̩] [US: ˈwəns ˈtuː ˈɔːf.n̩] |
| a legizgalmasabb résznél megszakad (film) | cliff-hang[UK: klɪf hæŋ] [US: ˈklɪf ˈhæŋ] |
| a magánéletben | in private life◼◼◼[UK: ɪn ˈpraɪ.vɪt laɪf] [US: ɪn ˈpraɪ.vət ˈlaɪf] |
| a megengedettnél gyorsabban hajt | exceed the speed limit[UK: ɪk.ˈsiːd ðə spiːd ˈlɪ.mɪt] [US: ɪk.ˈsiːd ðə ˈspiːd ˈlɪ.mət] |
| a nyugalom mindennél többet ér | anything for a quiet life[UK: ˈe.ni.θɪŋ fɔː(r) ə ˈkwaɪət laɪf] [US: ˈe.ni.ˌθɪŋ ˈfɔːr ə ˈkwaɪət ˈlaɪf] |
| a pénz pénztárca nélkül volt a zsebében | the money was loose in his pocket[UK: ðə ˈmʌ.ni wɒz luːs ɪn hɪz ˈpɒkɪt] [US: ðə ˈmʌ.ni wəz ˈluːs ɪn ˈhɪz ˈpɑːkət] |
| a segítség kéznél van | help is ready at hand[UK: help ɪz ˈre.di ət hænd] [US: ˈhelp ˈɪz ˈre.di ət ˈhænd] |
| a szükségesnél kevesebb idő főnév | undertimenoun |
| a szükségesnél több főnév | overkillnoun |
| a teljesség igénye nélkül melléknév | non-exhaustive◼◼◼adjective |
| ablak nélküli melléknév | windowless◼◼◼adjective |
| ablak nélküli emelet | blind story[UK: blaɪnd ˈstɔː.ri] [US: ˈblaɪnd ˈstɔː.ri] |
| abroncsozás nélküli melléknév | tyrelessadjective |
| adalék nélkül olvadó | self-fluxing[UK: self] [US: ˈself] |
| adogató (tenisznél) főnév | server [servers]◼◼◼noun |
| adomány (a püspök közreműködése nélkül átruházott) főnév | donative◼◼◼noun |
| adó nélkül | |
| adósság megfizetése nélkül meglóg (átv) ige | levant [levanted, levanting, levants]verb |
| adósság megfizetése nélkül megszökik ige | levant [levanted, levanting, levants]verb |
| adósságot csinál (valakinél) | get into one's books[UK: ˈɡet ˈɪn.tə wʌnz bʊks] [US: ˈɡet ˌɪn.ˈtuː wʌnz ˈbʊks] get into somebody's books[UK: ˈɡet ˈɪn.tə ˈsəm.ˌbɑː.di bʊks] [US: ˈɡet ˌɪn.ˈtuː ˈsəm.ˌbɑː.di ˈbʊks] |
| agyafúrtabb a kelleténél (átv) | too clever by half◼◼◼[UK: tuː ˈkle.və(r) baɪ hɑːf] [US: ˈtuː ˈkle.vər baɪ ˈhæf] |
| ajakfüggő (ősnépeknél) főnév | labretnoun |
| ajakkerekítés nélkül ejtett melléknév nyelvt | unroundedadjective |
| ajakkerekítés nélkül képez ige nyelvt | unroundverb |
| ajakkerekítés nélküli kiejt ige | delabializeverb |
| ajakkerekítés nélküli kiejtés főnév | delabializationnoun |
| ajándék (a püspök közreműködése nélkül átruházott) főnév | donative◼◼◼noun |
| ajánlat kikötések nélkül | proposal with no strings attached[UK: prə.ˈpəʊz.l̩ wɪð nəʊ strɪŋz ə.ˈtætʃt] [US: prəˈpo.ʊz.l̩ wɪθ ˈnoʊ ˈstrɪŋz ə.ˈtætʃt] |
| akadály nélkül | smooth◼◼◼[UK: smuːð] [US: ˈsmuːð] |
| akadály nélküli melléknév | smoothadjective |
| akarat nélküli melléknév | will-less◼◼◼adjective automatousadjective |
| akarat nélküli alak | lay figure[UK: ˈleɪ.ˈfɪ.ɡə] [US: ˈleɪ.ˈfɪ.ɡə] |
| akarat nélküli ember főnév | marionette [marionettes]noun |
| akaratnélküliség főnév | enervationnoun |
| akcentus nélkül | without an accent◼◼◼[UK: wɪð.ˈaʊt ən ˈæk.sent] [US: wɪð.ˈaʊt ˈæn ək.ˈsent] with no accent◼◻◻[UK: wɪð nəʊ ˈæk.sent] [US: wɪθ ˈnoʊ ək.ˈsent] without any accent◼◻◻[UK: wɪð.ˈaʊt ˈe.ni ˈæk.sent] [US: wɪð.ˈaʊt ˈe.ni ək.ˈsent] |
| aki nélkül | without whom◼◼◼[UK: wɪð.ˈaʊt huːm] [US: wɪð.ˈaʊt ˈhuːm] |
