mint a betyr engelsk
| Ungarsk | Engelsk |
|---|---|
| a jó szív többet ér, mint a nemesi cím | kind hearts are more than coronets[UK: kaɪnd hɑːts ə(r) mɔː(r) ðæn ˈkɒ.rə.nets] [US: ˈkaɪnd ˈhɑːrts ˈɑːr ˈmɔːr ˈðæn kɒ.rə.ˈnets] |
| a jóság több, mint a szépség | handsome is as handsome does[UK: ˈhæn.səm ɪz əz ˈhæn.səm dʌz] [US: ˈhæn.səm ˈɪz ˈæz ˈhæn.səm ˈdəz] |
| a megelőzés hatásosabb, mint a gyógymód | prevention is better than cure◼◼◼[UK: prɪ.ˈven.ʃn̩ ɪz ˈbe.tə(r) ðæn kjʊə(r)] [US: pri.ˈven.ʃn̩ ˈɪz ˈbe.tər ˈðæn ˈkjʊr] |
| áll, mint a cövek (átv) | stand stiff as a post[UK: stænd stɪf əz ə pəʊst] [US: ˈstænd ˈstɪf ˈæz ə poʊst] stand stock-still[UK: stænd stɒk stɪl] [US: ˈstænd ˈstɑːk ˈstɪl] |
| alszik, mint a bunda | sleep like a log◼◼◼[UK: sliːp ˈlaɪk ə lɒɡ] [US: sˈliːp ˈlaɪk ə lɔːɡ] sleep like a pig[UK: sliːp ˈlaɪk ə pɪɡ] [US: sˈliːp ˈlaɪk ə ˈpɪɡ] sleep like a top[UK: sliːp ˈlaɪk ə tɒp] [US: sˈliːp ˈlaɪk ə ˈtɑːp] |
| alszik, mint a mormota | sleep like a log[UK: sliːp ˈlaɪk ə lɒɡ] [US: sˈliːp ˈlaɪk ə lɔːɡ] sleep like a top[UK: sliːp ˈlaɪk ə tɒp] [US: sˈliːp ˈlaɪk ə ˈtɑːp] |
| alszik, mint a tej | sleep like a log◼◼◼[UK: sliːp ˈlaɪk ə lɒɡ] [US: sˈliːp ˈlaɪk ə lɔːɡ] sleep like a top[UK: sliːp ˈlaɪk ə tɒp] [US: sˈliːp ˈlaɪk ə ˈtɑːp] |
| alszik mint a bunda | sleep like a top[UK: sliːp ˈlaɪk ə tɒp] [US: sˈliːp ˈlaɪk ə ˈtɑːp] |
| amint a várost elhagyta | having left the town[UK: ˈhæv.ɪŋ left ðə taʊn] [US: ˈhæv.ɪŋ ˈleft ðə ˈtaʊn] |
| amint alább következik | as under[UK: əz ˈʌnd.ə(r)] [US: ˈæz ˈʌnd.r̩] |
| amint alább olvasható | as under[UK: əz ˈʌnd.ə(r)] [US: ˈæz ˈʌnd.r̩] |
| amint alkalom adódik | as occasion offers[UK: əz əˈk.eɪʒ.n̩ ˈɒ.fəz] [US: ˈæz əˈk.eɪʒ.n̩ ˈɒ.fərz] |
| amint alkalom kínálkozik | as occasion offers[UK: əz əˈk.eɪʒ.n̩ ˈɒ.fəz] [US: ˈæz əˈk.eɪʒ.n̩ ˈɒ.fərz] |
| amint arra lehetőség kínálkozik | at the first opportunity[UK: ət ðə ˈfɜːst ˌɒ.pə.ˈtjuː.nɪ.ti] [US: ət ðə ˈfɝːst ˌɑː.pər.ˈtuː.nə.ti] |
| amint az ábra mutatja | as shown in th illustration[UK: əz ʃəʊn ɪn ˈtiː.ˈeɪtʃ ˌɪ.lə.ˈstreɪʃ.n̩] [US: ˈæz ˈʃoʊn ɪn ˈtiː.ˈeɪtʃ ˌɪ.lə.ˈstreɪʃ.n̩] |
| amint azt levelemben közöltem | as I said in my letter[UK: əz ˈaɪ ˈsed ɪn maɪ ˈle.tə(r)] [US: ˈæz ˈaɪ ˈsed ɪn ˈmaɪ ˈle.tər] |
| amint azt levelemben megírtam | as I said in my letter[UK: əz ˈaɪ ˈsed ɪn maɪ ˈle.tə(r)] [US: ˈæz ˈaɪ ˈsed ɪn ˈmaɪ ˈle.tər] |
| annyi, mint a mákszem | as numerous as the sands on the sea-shore[UK: əz ˈnjuː.mə.rəs əz ðə sændz ɒn ðə siː ʃɔː(r)] [US: ˈæz ˈnuː.mə.rəs ˈæz ðə ˈsændz ɑːn ðə ˈsiː ˈʃɔːr] |
| annyi, mint a polyva | as numerous as the sands on the sea-shore[UK: əz ˈnjuː.mə.rəs əz ðə sændz ɒn ðə siː ʃɔː(r)] [US: ˈæz ˈnuː.mə.rəs ˈæz ðə ˈsændz ɑːn ðə ˈsiː ˈʃɔːr] |
| annyi, mint az öreg tenger fövenye | as numerous as the sands on the sea-shore[UK: əz ˈnjuː.mə.rəs əz ðə sændz ɒn ðə siː ʃɔː(r)] [US: ˈæz ˈnuː.mə.rəs ˈæz ðə ˈsændz ɑːn ðə ˈsiː ˈʃɔːr] |
| annyi a pénze, mint a pelyva (átv) | have no end of money[UK: həv nəʊ end əv ˈmʌ.ni] [US: həv ˈnoʊ ˈend əv ˈmʌ.ni] |
| annyi a pénze, mint a szemét (átv) | have no end of money[UK: həv nəʊ end əv ˈmʌ.ni] [US: həv ˈnoʊ ˈend əv ˈmʌ.ni] |
| annyi van, mint a szemét | they are as common as black berries[UK: ˈðeɪ ə(r) əz ˈkɒ.mən əz blæk ˈber.iz] [US: ˈðeɪ ˈɑːr ˈæz ˈkɑː.mən ˈæz ˈblæk ˈber.iz] they are as common as black dirt[UK: ˈðeɪ ə(r) əz ˈkɒ.mən əz blæk dɜːt] [US: ˈðeɪ ˈɑːr ˈæz ˈkɑː.mən ˈæz ˈblæk ˈdɝːt] |
| annyinak lászik, mint amennyi | she looks her age[UK: ʃiː lʊks hɜː(r) eɪdʒ] [US: ˈʃiː ˈlʊks hər ˈeɪdʒ] |
| anya jól van, csakúgy, mint a gyerekek | mother is well as are the children[UK: ˈmʌð.ə(r) ɪz wel əz ə(r) ðə ˈtʃɪl.drən] [US: ˈmʌð.r̩ ˈɪz ˈwel ˈæz ˈɑːr ðə ˈtʃɪl.drən] |
| az egész nagyobb, mint a részei | the whole is greater than its parts[UK: ðə həʊl ɪz ˈɡreɪt.ə(r) ðæn ɪts pɑːts] [US: ðə hoʊl ˈɪz ˈɡreɪt.ər ˈðæn ˈɪts ˈpɑːrts] |
| az egyik éppen olyan, mint a másik | there is not a shadow of difference between them[UK: ðeə(r) ɪz nɒt ə ˈʃæ.dəʊ əv ˈdɪ.frəns bɪ.ˈtwiːn ðem] [US: ˈðer ˈɪz ˈnɑːt ə ˈʃæˌdo.ʊ əv ˈdɪ.fə.rəns bɪ.ˈtwiːn ˈðem] |
| az egyik éppen olyan rossz, mint a másik | one is as bad as the other◼◼◼[UK: wʌn ɪz əz bæd əz ðə ˈʌð.ə(r)] [US: wʌn ˈɪz ˈæz ˈbæd ˈæz ðə ˈʌð.r̩] |
| az én családom van olyan jó, mint az övé | my family is as good as his[UK: maɪ ˈfæ.mə.li ɪz əz ɡʊd əz hɪz] [US: ˈmaɪ ˈfæ.mə.li ˈɪz ˈæz ˈɡʊd ˈæz ˈhɪz] |
| bátor, mint az oroszlán | lion-like[UK: ˈlaɪən ˈlaɪk] [US: ˈlaɪən ˈlaɪk] |
| csendes, mint a sír | as still as death[UK: əz stɪl əz deθ] [US: ˈæz ˈstɪl ˈæz ˈdeθ] as still as the grave[UK: əz stɪl əz ðə ɡreɪv] [US: ˈæz ˈstɪl ˈæz ðə ˈɡreɪv] |
| csúnya, mint a bűn | ugly as sin◼◼◼[UK: ˈʌ.ɡli əz sɪn] [US: ˈʌ.ɡli ˈæz ˈsɪn] |
| dolgozik, mint az őrült (átv) | work like a beaver[UK: ˈwɜːk ˈlaɪk ə ˈbiː.və(r)] [US: ˈwɝːk ˈlaɪk ə ˈbiː.vər] |
