míg betyr engelsk
| Ungarsk | Engelsk |
|---|---|
| amíg csak főnév | while◼◼◼noun |
| amíg jól mennek a dolgok | while the going is good[UK: waɪl ðə ˈɡəʊɪŋ ɪz ɡʊd] [US: ˈwaɪl ðə ˈɡoʊɪŋ ˈɪz ˈɡʊd] |
| amíg még lehet | while the going is good[UK: waɪl ðə ˈɡəʊɪŋ ɪz ɡʊd] [US: ˈwaɪl ðə ˈɡoʊɪŋ ˈɪz ˈɡʊd] |
| amíg nem hívlak, ne gyere be | do not come in before I call you[UK: duː nɒt kʌm ɪn bɪ.ˈfɔː(r) ˈaɪ kɔːl juː] [US: ˈduː ˈnɑːt ˈkəm ɪn bɪ.ˈfɔːr ˈaɪ ˈkɒl ˈjuː] |
| amíg élünk, remélünk | while there is life there is hope[UK: waɪl ðeə(r) ɪz laɪf ðeə(r) ɪz həʊp] [US: ˈwaɪl ˈðer ˈɪz ˈlaɪf ˈðer ˈɪz hoʊp] |
| boldogan éltek míg meg nem haltak | they lived happy ever after[UK: ˈðeɪ lɪvd ˈhæp.i ˈev.ə(r) ˈɑːf.tə(r)] [US: ˈðeɪ ˈlɪvd ˈhæp.i ˈev.r̩ ˈæf.tər] |
| dolgoztam, amíg csak bírtam | I worked as long as I could[UK: ˈaɪ ˈwɜːkt əz ˈlɒŋ əz ˈaɪ kʊd] [US: ˈaɪ ˈwɝːkt ˈæz ˈlɔːŋ ˈæz ˈaɪ ˈkʊd] |
| dolgoztam, amíg csak tehettem | I worked as long as I could[UK: ˈaɪ ˈwɜːkt əz ˈlɒŋ əz ˈaɪ kʊd] [US: ˈaɪ ˈwɝːkt ˈæz ˈlɔːŋ ˈæz ˈaɪ ˈkʊd] |
| dolgoztam, amíg csak tudtam | I worked as long as I could[UK: ˈaɪ ˈwɜːkt əz ˈlɒŋ əz ˈaɪ kʊd] [US: ˈaɪ ˈwɝːkt ˈæz ˈlɔːŋ ˈæz ˈaɪ ˈkʊd] |
| eltart addig, amíg (valaki) | last somebody out[UK: lɑːst ˈsʌm.bə.di ˈaʊt] [US: ˈlæst ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈaʊt] |
| Játszd el, amíg meg nem valósul | |
| kivárni, míg a vélemény kialakul | which way the cat would jump[UK: wɪtʃ ˈweɪ ðə kæt wʊd dʒʌmp] [US: hwɪtʃ ˈweɪ ðə kæt ˈwʊd ˈdʒəmp] |
| kérjük, várjon, amíg leültetik | Please wait to be seated![UK: pliːz weɪt tuː bi ˈsiː.tɪd] [US: ˈpliːz ˈweɪt ˈtuː bi ˈsiː.təd] |
| kérjük maradjanak a helyükön, amíg a gép meg nem áll teljesen és a biztonsági öveket bekapcsolni, míg a jelzés ki nem alszik | please stay in your seat until the aircraft has come to a complete standstill and the fasten seatbelt sign has been switched off[UK: pliːz steɪ ɪn jɔː(r) siːt ʌn.ˈtɪl ðə ˈeə.krɑːft hæz kʌm tuː ə kəm.ˈpliːt ˈstæn.stɪl ənd ðə ˈfɑːs.n̩ ˈsiːt.ˌbelt saɪn hæz biːn swɪtʃt ɒf] [US: ˈpliːz ˈsteɪ ɪn ˈjɔːr ˈsiːt ʌn.ˈtɪl ðə ˈer.ˌkræft ˈhæz ˈkəm ˈtuː ə kəm.ˈpliːt ˈstænd.ˌstɪl ænd ðə ˈfæs.n̩ ˈsiːt.ˌbelt ˈsaɪn ˈhæz ˈbɪn ˈswɪtʃt ˈɒf] |
| megy, amíg lehet | go while the going is good[UK: ɡəʊ waɪl ðə ˈɡəʊɪŋ ɪz ɡʊd] [US: ˈɡoʊ ˈwaɪl ðə ˈɡoʊɪŋ ˈɪz ˈɡʊd] |
| megy, amíg nem késő | go while the going is good[UK: ɡəʊ waɪl ðə ˈɡəʊɪŋ ɪz ɡʊd] [US: ˈɡoʊ ˈwaɪl ðə ˈɡoʊɪŋ ˈɪz ˈɡʊd] |
| mennyi bajod lesz, míg hazaviszed | what a time you will have getting him home[UK: ˈwɒt ə ˈtaɪm juː wɪl həv ˈɡet.ɪŋ hɪm həʊm] [US: ˈhwʌt ə ˈtaɪm ˈjuː wɪl həv ˈɡet.ɪŋ ˈhɪm hoʊm] |
| Mennyi ideig tart, amíg odaérünk? | How long does it take to get there?[UK: ˈhaʊ ˈlɒŋ dʌz ɪt teɪk tuː ˈɡet ðeə(r)] [US: ˈhaʊ ˈlɔːŋ ˈdəz ˈɪt ˈteɪk ˈtuː ˈɡet ˈðer] |
| mindaddig, amíg | as long as◼◼◼[UK: əz ˈlɒŋ əz] [US: ˈæz ˈlɔːŋ ˈæz] |
| mindaddig, amíg … | so long as[UK: ˈsəʊ ˈlɒŋ əz] [US: ˈsoʊ ˈlɔːŋ ˈæz] until such time as …[UK: ʌn.ˈtɪl sʌtʃ ˈtaɪm əz] [US: ʌn.ˈtɪl ˈsətʃ ˈtaɪm ˈæz] |
| mindaddig nem (amíg) | not till◼◼◼[UK: nɒt tɪl] [US: ˈnɑːt ˈtɪl] |
| nem, amíg | not till◼◼◼[UK: nɒt tɪl] [US: ˈnɑːt ˈtɪl] |
| soká lesz, amíg újra látjuk | it will be long before we see him again[UK: ɪt wɪl bi ˈlɒŋ bɪ.ˈfɔː(r) wiː ˈsiː hɪm ə.ˈɡen] [US: ˈɪt wɪl bi ˈlɔːŋ bɪ.ˈfɔːr ˈwiː ˈsiː ˈhɪm ə.ˈɡen] |
| vár, míg a tehenek hazajönnek (legelőről) | wait till the cows come home[UK: weɪt tɪl ðə kaʊz kʌm həʊm] [US: ˈweɪt ˈtɪl ðə ˈkaʊz ˈkəm hoʊm] |
| várja, míg eljön az ideje | bide one's time[UK: baɪd wʌnz ˈtaɪm] [US: ˈbaɪd wʌnz ˈtaɪm] |
| várja, míg elérkezik az ideje | bide one's time[UK: baɪd wʌnz ˈtaɪm] [US: ˈbaɪd wʌnz ˈtaɪm] |
| és boldogan éltek, míg meg nem haltak | happily ever after◼◼◼[UK: ˈhæp.ɪ.li ˈev.ə(r) ˈɑːf.tə(r)] [US: ˈhæp.ɪ.li ˈev.r̩ ˈæf.tər] |
