Ungarsk | Engelsk |
---|---|
leveszi a hámot ige | ungearverb |
leveszi a kalapját | take off one's hat[UK: teɪk ɒf wʌnz hæt] [US: ˈteɪk ˈɒf wʌnz ˈhæt] uncover oneself[UK: ʌnˈk.ʌ.və(r) wʌn.ˈself] [US: ʌnˈk.ə.vər wʌn.ˈself] |
leveszi a kezét (valakiről) (átv) | have off one's hands[UK: həv ɒf wʌnz hændz] [US: həv ˈɒf wʌnz ˈhændz] |
leveszi a koronát (valakinek a fejéről) ige átv | discrownverb |
leveszi a lábáról | carry somebody off his feet[UK: ˈkæ.ri ˈsʌm.bə.di ɒf hɪz fiːt] [US: ˈkæ.ri ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈɒf ˈhɪz ˈfiːt] |
leveszi a lábáról (átv) | carry off his feet[UK: ˈkæ.ri ɒf hɪz fiːt] [US: ˈkæ.ri ˈɒf ˈhɪz ˈfiːt] sweep somebody off his feet[UK: swiːp ˈsʌm.bə.di ɒf hɪz fiːt] [US: ˈswiːp ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈɒf ˈhɪz ˈfiːt] |
leveszi a ruháját | take off one's clothes[UK: teɪk ɒf wʌnz kləʊðz] [US: ˈteɪk ˈɒf wʌnz kloʊðz] |
leveszi a sapkát (sólyomról) ige vad | unhood [unhooded, unhooding, unhoods]verb |
leveszi a terhet (valakiről) | |
leveszi álarcát ige | unmask [unmasked, unmasking, unmasks]verb |
leveszi az abroncsokat (hordóról) ige | unhoopverb |
leveszi az utolsó sort | cast off[UK: kɑːst ɒf] [US: ˈkæst ˈɒf] |
leveszi burkolatát ige | discase [discased, discasing, discases]verb |
leveszi kalapját ige | unhatverb |
leveszik a lábáról (átv) | be carried off one's legs[UK: bi ˈkæ.rɪd ɒf wʌnz leɡz] [US: bi ˈkæ.rid ˈɒf wʌnz ˈleɡz] |
…-féle húsleves-passzázs (baktérium tenyészeté) | broth passage method of …[UK: brɒθ ˈpæ.sɪdʒ ˈme.θəd əv] [US: ˈbrɒθ ˈpæ.sədʒ ˈme.θəd əv] |
álarcot levesz (valakiről) ige | unmask [unmasked, unmasking, unmasks]verb |
angolnaleves melléknév | eel soupadjective |
átlátszó húsleves | clear soup[UK: klɪə(r) suːp] [US: ˈklɪr ˈsuːp] |
bableves főnév | bean soup◼◼◼noun |
beleköp valaki levesébe (átv) | piss on (somebody)[UK: pɪs ɒn ˈsʌm.bə.di] [US: ˈpɪs ɑːn ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
beleköp valakinek a levesébe (átv) | queer somebody's pitch[UK: kwɪə(r) ˈsəm.ˌbɑː.di pɪtʃ] [US: ˈkwɪr ˈsəm.ˌbɑː.di ˈpɪtʃ] queer the pitch for (somebody)[UK: kwɪə(r) ðə pɪtʃ fɔː(r) ˈsʌm.bə.di] [US: ˈkwɪr ðə ˈpɪtʃ ˈfɔːr ˈsʌm.ˌbɑː.di] upset somebody's apple-cart[UK: ˌʌp.ˈset ˈsəm.ˌbɑː.di ˈæp.l̩ kɑːt] [US: əp.ˈset ˈsəm.ˌbɑː.di ˈæp.l̩ ˈkɑːrt] |
belevés ige | cut [cut, cut, cutting, cuts]◼◼◼irregular verb |
belevés (valamit) (valamibe) ige | imprint (something) on (something) [imprinted, imprinting, imprints]◼◼◼verb |
belevés (valamit) az elmébe ige | impress something upon the mindverb |
belevés (valamit) az emlékezetbe ige | impress something upon the mindverb |
belevésés főnév | implantation [implantations]noun |
belevésődik az emlékezetbe (átv) | sink into the memory[UK: sɪŋk ˈɪn.tə ðə ˈme.mə.ri] [US: ˈsɪŋk ˌɪn.ˈtuː ðə ˈme.mə.ri] |
belevesz ige | include [included, including, includes]◼◼◼verb figure inverb |
belevész ige | include [included, including, includes]verb |
borjúfejleves főnév | mock-turtle soupnoun |
borleves főnév | caudle [caudles]noun |
borscs (orosz céklaleves) főnév | borsch◼◼◼noun |
borsóleves főnév | pea soup◼◼◼noun pea-soup◼◻◻noun |