Ungarsk | Engelsk |
---|---|
ha csak tudtam volna | if only I could[UK: ɪf ˈəʊn.li ˈaɪ kʊd] [US: ˈɪf ˈoʊn.li ˈaɪ ˈkʊd] |
ha csak úgy ímmel-ámmal csinálod | it is no good doing it just anyhow[UK: ɪt ɪz nəʊ ɡʊd ˈduːɪŋ ɪt dʒəst ˈe.ni.haʊ] [US: ˈɪt ˈɪz ˈnoʊ ˈɡʊd ˈduːɪŋ ˈɪt dʒəst ˈe.ni.ˌhɑːw] |
ha ebből következik valami | if that's anything to go by[UK: ɪf ðæts ˈe.ni.θɪŋ tuː ɡəʊ baɪ] [US: ˈɪf ðæts ˈe.ni.ˌθɪŋ ˈtuː ˈɡoʊ baɪ] |
ha ebből következtetni lehet (valamire) | if that's anything to go by[UK: ɪf ðæts ˈe.ni.θɪŋ tuː ɡəʊ baɪ] [US: ˈɪf ðæts ˈe.ni.ˌθɪŋ ˈtuː ˈɡoʊ baɪ] |
ha egy hét múlva nincs javulás, fel kell keresnie az orvosát | if it doesn't clear up after a week, you should see your doctor[UK: ɪf ɪt ˈdʌznt klɪə(r) ʌp ˈɑːf.tə(r) ə wiːk juː ʃʊd ˈsiː jɔː(r) ˈdɒk.tə(r)] [US: ˈɪf ˈɪt ˈdʌ.zənt ˈklɪr ʌp ˈæf.tər ə ˈwiːk ˈjuː ˈʃʊd ˈsiː ˈjɔːr ˈdɑːk.tər] |
ha egyáltalán (valami) | if any◼◼◼[UK: ɪf ˈe.ni] [US: ˈɪf ˈe.ni] |
ha egyáltalán bármi | if any◼◼◼[UK: ɪf ˈe.ni] [US: ˈɪf ˈe.ni] |
ha éjfél után érnek vissza, használniuk kell az ajtócsengőt | if you come back after midnight, you'll need to ring the bell[UK: ɪf juː kʌm ˈbæk ˈɑːf.tə(r) ˈmɪd.naɪt juːl niːd tuː rɪŋ ðə bel] [US: ˈɪf ˈjuː ˈkəm ˈbæk ˈæf.tər ˈmɪd.ˌnaɪt ˈjuːl ˈniːd ˈtuː ˈrɪŋ ðə ˈbel] |
ha el tudnál menni ötszáz fontig | if you could spring to five hundred pounds[UK: ɪf juː kʊd sprɪŋ tuː faɪv ˈhʌn.drəd paʊndz] [US: ˈɪf ˈjuː ˈkʊd ˈsprɪŋ ˈtuː ˈfaɪv ˈhʌn.drəd ˈpaʊndz] |
ha eljön az ideje | in due course◼◼◼[UK: ɪn djuː kɔːs] [US: ɪn ˈduː ˈkɔːrs] |
ha elmegyünk innét | we had as good make tracks[UK: wiː həd əz ɡʊd ˈmeɪk træks] [US: ˈwiː həd ˈæz ˈɡʊd ˈmeɪk ˈtræks] |
ha elutasítanak | if I am denied◼◼◼[UK: ɪf ˈaɪ əm dɪ.ˈnaɪd] [US: ˈɪf ˈaɪ ˈæm də.ˈnaɪd] |
ha én volnék a helyedben | if I were you◼◼◼[UK: ɪf ˈaɪ wɜː(r) juː] [US: ˈɪf ˈaɪ wər ˈjuː] |
ha én volnék ebben a helyzetben | if I were so conditioned[UK: ɪf ˈaɪ wɜː(r) ˈsəʊ kən.ˈdɪʃ.n̩d] [US: ˈɪf ˈaɪ wər ˈsoʊ kən.ˈdɪʃ.n̩d] were so conditioned[UK: wɜː(r) ˈsəʊ kən.ˈdɪʃ.n̩d] [US: wər ˈsoʊ kən.ˈdɪʃ.n̩d] |
ha engem kérdezel (meg) | if you ask me◼◼◼[UK: ɪf juː ɑːsk miː] [US: ˈɪf ˈjuː ˈæsk ˈmiː] |
ha erőszakra kerülne a sor | if it came to violence[UK: ɪf ɪt keɪm tuː ˈvaɪə.ləns] [US: ˈɪf ˈɪt ˈkeɪm ˈtuː ˈvaɪə.ləns] |
ha érted, mire gondolok | if you know what I mean◼◼◼[UK: ɪf juː nəʊ ˈwɒt ˈaɪ miːn] [US: ˈɪf ˈjuː ˈnoʊ ˈhwʌt ˈaɪ ˈmiːn] |
ha esetleg bemész | if you happen to go in[UK: ɪf juː ˈhæ.pən tuː ɡəʊ ɪn] [US: ˈɪf ˈjuː ˈhæ.pən ˈtuː ˈɡoʊ ɪn] |
ha esik, ha süt | be it fair or foul[UK: bi ɪt feə(r) ɔː(r) faʊl] [US: bi ˈɪt ˈfer ɔːr ˈfaʊl] in fair weather or in foul[UK: ɪn feə(r) ˈwe.ðə(r) ɔː(r) ɪn faʊl] [US: ɪn ˈfer ˈwe.ðər ɔːr ɪn ˈfaʊl] |
ha ez a helyzet | if that's the case◼◼◼[UK: ɪf ðæts ðə keɪs] [US: ˈɪf ðæts ðə ˈkeɪs] if that is the case◼◼◼[UK: ɪf ðæt ɪz ðə keɪs] [US: ˈɪf ˈðæt ˈɪz ðə ˈkeɪs] |
ha ez így megy tovább | if things go on like this◼◼◼[UK: ɪf ˈθɪŋz ɡəʊ ɒn ˈlaɪk ðɪs] [US: ˈɪf ˈθɪŋz ˈɡoʊ ɑːn ˈlaɪk ðɪs] |
ha ez így megy tovább (átv) határozószó | that rate◼◼◼adverb |
ha ez így megy tovább még ebédet sem kapunk ma | at that rate we shan't get any dinner today[UK: ət ðæt reɪt wiː ʃɑːnt ˈɡet ˈe.ni ˈdɪ.nə(r) tə.ˈdeɪ] [US: ət ˈðæt ˈreɪt ˈwiː ʃɑːnt ˈɡet ˈe.ni ˈdɪ.nər tə.ˈdeɪ] |
ha ez nem lett volna | but for that[UK: bʌt fɔː(r) ðæt] [US: ˈbət ˈfɔːr ˈðæt] |
ha ez történnék, hogy … | if it comes to that[UK: ɪf ɪt kʌmz tuː ðæt] [US: ˈɪf ˈɪt ˈkəmz ˈtuː ˈðæt] |
ha fej, én nyerek, ha írás, te veszítesz | heads I win tails you lose◼◼◼[UK: hedz ˈaɪ wɪn teɪlz juː luːz] [US: ˈhedz ˈaɪ ˈwɪn ˈteɪlz ˈjuː ˈluːz] |
ha fiatal is, de tudná | if youth but knew[UK: ɪf juːθ bʌt njuː] [US: ˈɪf ˈjuːθ ˈbət ˈnuː] |
ha figyelembe vesszük (tényezőt) (hétköznapi) | |
ha figyelmen kívül hagyjuk, hogy … | except for[UK: ɪk.ˈsept fɔː(r)] [US: ɪk.ˈsept ˈfɔːr] |
Ha-ha-ha! | Ha-ha!◼◼◼[UK: hɑː hɑː] [US: ˈhɑː ˈhɑː] |
ha hajlandó vagy | if you feel inclined[UK: ɪf juː fiːl ɪn.ˈklaɪnd] [US: ˈɪf ˈjuː ˈfiːl ˌɪn.ˈklaɪnd] |
ha hinni lehet neki | by one's own account[UK: baɪ wʌnz əʊn əˈk.aʊnt] [US: baɪ wʌnz ˈoʊn əˈk.aʊnt] |
ha hiszed, ha nem | believe it or not◼◼◼[UK: bɪ.ˈliːv ɪt ɔː(r) nɒt] [US: bə.ˈliːv ˈɪt ɔːr ˈnɑːt] |
ha hitelt adunk ennek az állításnak | if this statement is assumed to be true[UK: ɪf ðɪs ˈsteɪt.mənt ɪz ə.ˈsjuːmd tuː bi truː] [US: ˈɪf ðɪs ˈsteɪt.mənt ˈɪz ə.ˈsuːmd ˈtuː bi ˈtruː] |
ha igaz az, hogy … | if it be true that[UK: ɪf ɪt bi truː ðæt] [US: ˈɪf ˈɪt bi ˈtruː ˈðæt] |
ha igen | if so◼◼◼[UK: ɪf ˈsəʊ] [US: ˈɪf ˈsoʊ] |
ha így áll a dolog | if so◼◼◼[UK: ɪf ˈsəʊ] [US: ˈɪf ˈsoʊ] |