hátán betyr engelsk
| Ungarsk | Engelsk |
|---|---|
| hátán | pickaback[UK: ˈpɪk.ə.bæk] [US: ˈpɪk.ə.bæk] |
| hátán fekvő melléknév áll | resupineadjective |
| hátán lovagoltat | horse[UK: hɔːs] [US: ˈhɔːrs] |
| hátán visz (valakit) | horse◼◼◼[UK: hɔːs] [US: ˈhɔːrs] |
| a jég hátán is megél (átv) | he can always make do[UK: hiː kæn ˈɔːl.weɪz ˈmeɪk duː] [US: ˈhiː ˈkæn ˈɔːl.weɪz ˈmeɪk ˈduː] |
| bőrkeményedés (ló hátán) (callositas, tyloma, tylositas) főnév | setfastnoun sitfastnoun |
| egymás hegyén-hátán határozószó | reel-ralladverb |
| hegyén-hátán | topsyturvily[UK: tˈɒpsɪtˌɜːvili] [US: tˈɑːpsɪtˌɜːvɪli] |
| Mi a hátán lévő biztonsági szám? | What's the security number on the back?[UK: ˈwɒts ðə sɪ.ˈkjʊə.rɪ.ti ˈnʌm.bə(r) ɒn ðə ˈbæk] [US: ˈhwʌts ðə sɪ.ˈkjʊ.rə.ti ˈnʌm.br̩ ɑːn ðə ˈbæk] |
| minden egymás hegyén-hátán áll | everything is cluttered up[UK: ˈev.rɪ.θɪŋ ɪz ˈklʌ.təd ʌp] [US: ˈev.ri.θɪŋ ˈɪz ˈklʌ.tərd ʌp] |
| púp a hátán | pain in the ass◼◼◼[UK: peɪn ɪn ðə æs] [US: ˈpeɪn ɪn ðə ˈæs] monkey on (somebody's) back◼◻◻[UK: piːúpiː ə eɪʧátiːáɛn] [US: piúpi ə eɪʧátiáɛn] |
| végigfut a hideg a hátán a gondolatára (valaminek) | give somebody the shivers to think of (something)[UK: ɡɪv ˈsʌm.bə.di ðə ˈʃɪ.vəz tuː ˈθɪŋk əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈɡɪv ˈsʌm.ˌbɑː.di ðə ˈʃɪ.vərz ˈtuː ˈθɪŋk əv ˈsʌm.θɪŋ] |
| végigfut a hátán a hideg | give somebody the creeps[UK: ɡɪv ˈsʌm.bə.di ðə kriːps] [US: ˈɡɪv ˈsʌm.ˌbɑː.di ðə ˈkriːps] |
| végigfutott a hideg a hátán | a cold shiver ran down his back[UK: ə kəʊld ˈʃɪ.və(r) ræn daʊn hɪz ˈbæk] [US: ə koʊld ˈʃɪ.vər ˈræn ˈdaʊn ˈhɪz ˈbæk] |
| átfutott a hideg a hátán | a shudder passed over him[UK: ə ˈʃʌ.də(r) pɑːst ˈəʊv.ə(r) hɪm] [US: ə ˈʃʌ.dər ˈpæst ˈoʊv.r̩ ˈhɪm] |
| élősködik valaki hátán | free ride on (somebody)[UK: friː raɪd ɒn ˈsʌm.bə.di] [US: ˈfriː ˈraɪd ɑːn ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
