fogva betyr engelsk
| Ungarsk | Engelsk |
|---|---|
| attól fogva határozószó | thenceforth◼◻◻adverb thenceforward◼◻◻adverb thenceafteradverb |
| attól fogva, hogy … | sith[UK: sˈɪθ] [US: sˈɪθ] |
| attól fogva, hogy … határozószó | sinceadverb sithenceadverb |
| az orránál fogva vezet | lead by the nose[UK: liːd baɪ ðə nəʊz] [US: ˈled baɪ ðə noʊz] |
| egész nap be van fogva | be in harness all day[UK: bi ɪn ˈhɑː.nəs ɔːl deɪ] [US: bi ɪn ˈhɑːr.nəs ɔːl ˈdeɪ] be kept busy all day[UK: bi kept ˈbɪ.zi ɔːl deɪ] [US: bi ˈkept ˈbɪ.zi ɔːl ˈdeɪ] |
| egyik lovat a másik elé fogva hajt | drive tandem[UK: draɪv ˈtæn.dəm] [US: ˈdraɪv ˈtæn.dəm] |
| elejétől fogva határozószó | ab ovo◼◼◼adverb |
| elejétől fogva minden balul sikerült | everything went criss-cross from the start[UK: ˈev.rɪ.θɪŋ ˈwent ˈkrɪs ˈkrɒs frəm ðə stɑːt] [US: ˈev.ri.θɪŋ ˈwent ˈkrɪs ˈkrɑːs frəm ðə ˈstɑːrt] |
| elejétől fogva minden összevissza ment | everything went criss-cross from the start[UK: ˈev.rɪ.θɪŋ ˈwent ˈkrɪs ˈkrɒs frəm ðə stɑːt] [US: ˈev.ri.θɪŋ ˈwent ˈkrɪs ˈkrɑːs frəm ðə ˈstɑːrt] |
| ennélfogva határozószó | therefore◼◼◼adverb hence◼◼◼adverb thus◼◼◻adverb thereby◼◼◻adverb in consequence◼◻◻adverb ergo◼◻◻adverb |
| erősen be van fogva | be pegged down to one's work[UK: bi peɡd daʊn tuː wʌnz ˈwɜːk] [US: bi ˈpeɡd ˈdaʊn ˈtuː wʌnz ˈwɝːk] keep one's nose to the grindstone[UK: kiːp wʌnz nəʊz tuː ðə ˈɡraɪnd.stəʊn] [US: ˈkiːp wʌnz noʊz ˈtuː ðə ˈɡraɪndˌstoʊn] |
| fogoly szállítása kezénél-lábánál fogva | frog march[UK: frɒɡ mɑːtʃ] [US: ˈfrɑːɡ ˈmɑːrtʃ] frog's march[UK: ˈfrɑːɡz mɑːtʃ] [US: ˈfrɑːɡz ˈmɑːrtʃ] |
| gyermekkorától fogva | man and boy[UK: mæn ənd ˌbɔɪ] [US: ˈmæn ænd ˌbɔɪ] |
| hivatali állásomnál fogva | as appertains to my office[UK: əz ˌæ.pə.ˈteɪnz tuː maɪ ˈɒf.ɪs] [US: ˈæz ˌæ.pə.ˈteɪnz ˈtuː ˈmaɪ ˈɑːf.əs] |
| jogtalan fogvatartás főnév jog | deforcementnoun |
| kabátgombnál fogva tartóztat ige | buttonhole [buttonholed, buttonholing, buttonholes]verb |
| kezdettől fogva | from the beginning◼◼◼[UK: frəm ðə bɪ.ˈɡɪn.ɪŋ] [US: frəm ðə bɪ.ˈɡɪn.ɪŋ] from the outset◼◼◻[UK: frəm ðə ˈaʊt.set] [US: frəm ðə ˈaʊt.ˌset] from the first◼◼◻[UK: frəm ðə ˈfɜːst] [US: frəm ðə ˈfɝːst] all along◼◼◻[UK: ɔːl ə.ˈlɒŋ] [US: ɔːl ə.ˈlɔːŋ] from the onset◼◻◻[UK: frəm ðə ˈɒn.set] [US: frəm ðə ˈɑːn.set] ab inito[UK: ˈæb] [US: ˈæb] |
| kézen fogva irányítás főnév | manuductionnoun |
| kézen fogva megy (valakivel) | go hand In hand with (something)[UK: ɡəʊ hænd ɪn hænd wɪð ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈɡoʊ ˈhænd ɪn ˈhænd wɪθ ˈsʌm.θɪŋ] |
| kézen fogva vezet ige | hand [handed, handing, hands]◼◼◼verb |
| kézen fogva vezet (valakit) | lead somebody by the hand[UK: liːd ˈsʌm.bə.di baɪ ðə hænd] [US: ˈled ˈsʌm.ˌbɑː.di baɪ ðə ˈhænd] |
| kézen fogva vezetés főnév | manuductionnoun |
| kezénél-lábánál fogva arccal lefelé visz | frog march[UK: frɒɡ mɑːtʃ] [US: ˈfrɑːɡ ˈmɑːrtʃ] |
| kezénél-lábánál fogva arccal lefelé visz személyt ige | frogmarch [frogmarched, frogmarching, frogmarches]verb |
