ett betyr engelsk
| Ungarsk | Engelsk |
|---|---|
| a beszéd fellelkesítette a hallgatókat | the speech warmed the hearers[UK: ðə spiːtʃ wɔːmd ðə ˈhɪə.rəz] [US: ðə ˈspiːtʃ ˈwɔːrmd ðə ˈhɪ.rərz] |
| a Bibliára tett eskü jog biz | book-oath[UK: bʊk əʊθ] [US: ˈbʊk oʊθ] |
| a biztosíték kiégett | the fuse went[UK: ðə fjuːz ˈwent] [US: ðə ˈfjuːz ˈwent] |
| a célkapu lécei (kriketté) | stump[UK: stʌmp] [US: ˈstəmp] |
| a cselekmény elég összetett volt | the plot was quite complex[UK: ðə plɒt wɒz kwaɪt ˈkɒm.pleks] [US: ðə ˈplɑːt wəz ˈkwaɪt ˈkɑːm.pleks] |
| a dolgok jelenlegi alakulása mellett (átv) | the way things are◼◼◼[UK: ðə ˈweɪ ˈθɪŋz ə(r)] [US: ðə ˈweɪ ˈθɪŋz ˈɑːr] the way things are going[UK: ðə ˈweɪ ˈθɪŋz ə(r) ˈɡəʊɪŋ] [US: ðə ˈweɪ ˈθɪŋz ˈɑːr ˈɡoʊɪŋ] |
| a dolgok jelenlegi állása mellett | as matter stand[UK: əz ˈmæ.tə(r) stænd] [US: ˈæz ˈmæ.tər ˈstænd] |
| a dolgok jelenlegi állása mellett (átv) | the way things are◼◼◼[UK: ðə ˈweɪ ˈθɪŋz ə(r)] [US: ðə ˈweɪ ˈθɪŋz ˈɑːr] the way things are going◼◼◻[UK: ðə ˈweɪ ˈθɪŋz ə(r) ˈɡəʊɪŋ] [US: ðə ˈweɪ ˈθɪŋz ˈɑːr ˈɡoʊɪŋ] |
| a fájdalmat mosolyogva kellett tűrnie | he had to grin and bear it[UK: hiː həd tuː ɡrɪn ənd beə(r) ɪt] [US: ˈhiː həd ˈtuː ˈɡrɪn ænd ˈber ˈɪt] |
| a fájdalom engedett | the pain has eased[UK: ðə peɪn hæz iːzd] [US: ðə ˈpeɪn ˈhæz ˈiːzd] |
| a felegyenesedett ember főnév | Homo erectus [Homo erectus]noun |
| a félelem elvette a szavát | fear deprived her of speech[UK: fɪə(r) dɪ.ˈpraɪvd hɜː(r) əv spiːtʃ] [US: ˈfɪr də.ˈpraɪvd hər əv ˈspiːtʃ] |
| a felettesek | one's betters[UK: wʌnz ˈbe.təz] [US: wʌnz ˈbe.tərz] |
| a féltékenység tönkretette jellemét | jealousy corroded his character[UK: ˈdʒe.lə.si kə.ˈrəʊ.dɪd hɪz ˈkæ.rək.tə(r)] [US: ˈdʒe.lə.si kəˈro.ʊ.dɪd ˈhɪz ˈke.rɪk.tər] |
| a feltüntetett díjtételek | the fares quoted[UK: ðə feəz ˈkwəʊ.tɪd] [US: ðə ˈferz ˈkwoʊ.tɪd] |
| a fent említett | bove◼◼◼[UK: ˈbov] [US: ˈbov] |
| a fent említett melléknév | aforementioned◼◼◻adjective aforesaid◼◼◻adjective before-mentionedadjective |
| a fizikai törvényeknek alá nem vetett melléknév | extra-physicaladjective |
| a floppylemez írásvédett | target diskette write protected[UK: ˈtɑː.ɡɪt dɪsˈket ˈraɪt prə.ˈtek.tɪd] [US: ˈtɑːr.ɡət ˌdɪ.ˈsket ˈraɪt prə.ˈtek.təd] |
| a földből született (átv) melléknév | terrigenousadjective |
| a folyó hat lábnyit emelkedett (átv) | the rise of the river was six feet[UK: ðə raɪz əv ðə ˈrɪ.və(r) wɒz sɪks fiːt] [US: ðə ˈraɪz əv ðə ˈrɪ.vər wəz ˈsɪks ˈfiːt] |
| a halál megszemélyesített formája | Grim Reaper[UK: ɡrɪm ˈriː.pə(r)] [US: ˈɡrɪm ˈriː.pər] |
| a hátára esett | he fell smack on to his back[UK: hiː fel smæk ɒn tuː hɪz ˈbæk] [US: ˈhiː ˈfel ˈsmæk ɑːn ˈtuː ˈhɪz ˈbæk] |
| a hiba megesett | the fat is on the fire[UK: ðə fæt ɪz ɒn ðə ˈfaɪə(r)] [US: ðə ˈfæt ˈɪz ɑːn ðə ˈfaɪər] |
| a hír elvette az étvágyamat | the news spoiled my appetite[UK: ðə njuːz spɔɪld maɪ ˈæ.pɪ.taɪt] [US: ðə ˈnuːz ˌspɔɪld ˈmaɪ ˈæ.pə.ˌtaɪt] |
| a hír igen megörvendeztetett | I was overjoyed at the news[UK: ˈaɪ wɒz ˌəʊv.əˈdʒɔɪd ət ðə njuːz] [US: ˈaɪ wəz ˌoʊv.ə.ˈdʒɔɪd ət ðə ˈnuːz] |
| a hírt a sajtó jelentette be | the news were sounded by the press[UK: ðə njuːz wɜː(r) ˈsaʊnd.ɪd baɪ ðə pres] [US: ðə ˈnuːz wər ˈsaʊnd.ɪd baɪ ðə ˈpres] |
| a játék elveszett | the game's up[UK: ðə ˈɡeɪmz ʌp] [US: ðə ˈɡeɪmz ʌp] |
| a jelzett főnév nyelvt | referent [referents]◼◼◼noun |
| a két kos leszegett fejjel rohant egymásnak | the two rams came full butt at each other[UK: ðə ˈtuː ræmz keɪm fʊl bʌt ət iːtʃ ˈʌð.ə(r)] [US: ðə ˈtuː ˈræmz ˈkeɪm ˈfʊl ˈbət ət ˈiːtʃ ˈʌð.r̩] |
| a kettő között | in between◼◼◼[UK: ɪn bɪ.ˈtwiːn] [US: ɪn bɪ.ˈtwiːn] |
| a Királyi Természettudományi Akadémia tagja GB | FRS (Fellow of the Royal Society)[UK: ˌe.fɑː.ˈres ˈfe.ləʊ əv ðə ˈrɔɪəl sə.ˈsaɪə.ti] [US: ˌe.fɑː.ˈres ˈfelo.ʊ əv ðə ˌrɔɪəl sə.ˈsaɪə.ti] |
| a kísérlet nem vezetett eredményre | the attempt was barren of results[UK: ðə ə.ˈtempt wɒz ˈbæ.rən əv rɪ.ˈzʌlts] [US: ðə ə.ˈtempt wəz ˈbæ.rən əv rə.ˈzəlts] |
| a kritika mérgesítette | the criticism nettled him[UK: ðə ˈkrɪ.tɪ.sɪ.zəm ˈnet.l̩d hɪm] [US: ðə ˈkrɪ.tə.ˌsɪ.zəm ˈnet.l̩d ˈhɪm] |
| a kutyánk megkölykezett | our dog has had puppies[UK: ˈaʊə(r) dɒɡ hæz həd ˈpʌ.pɪz] [US: ˈaʊər ˈdɔːɡ ˈhæz həd ˈpʌ.piz] |
| a labdát túl közel dobja a kapuhoz (krikettben) ige | overpitchverb |
