csinál betyr engelsk
| Ungarsk | Engelsk |
|---|---|
| Mit (csinálsz/tudsz?) szleng | |
| Mit csinálsz? | What are you doing?◼◼◼[UK: ˈwɒt ə(r) juː ˈduːɪŋ] [US: ˈhwʌt ˈɑːr ˈjuː ˈduːɪŋ] What are you up to?◼◼◻[UK: ˈwɒt ə(r) juː ʌp tuː] [US: ˈhwʌt ˈɑːr ˈjuː ʌp ˈtuː] |
| Mit csináltál? | What have you been up to?◼◼◼[UK: ˈwɒt həv juː biːn ʌp tuː] [US: ˈhwʌt həv ˈjuː ˈbɪn ʌp ˈtuː] |
| Mit fogsz csinálni …? | What are you doing for …?[UK: ˈwɒt ə(r) juː ˈduːɪŋ fɔː(r)] [US: ˈhwʌt ˈɑːr ˈjuː ˈduːɪŋ ˈfɔːr] |
| mit is kell csinálni a(z) val, …vel | what does somebody have to do with (something)[UK: ˈwɒt dʌz ˈsʌm.bə.di həv tuː duː wɪð ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈhwʌt ˈdəz ˈsʌm.ˌbɑː.di həv ˈtuː ˈduː wɪθ ˈsʌm.θɪŋ] |
| Mit szeretnél csinálni, ha végzel? | What do you want to do when you've finished?[UK: ˈwɒt duː juː wɒnt tuː duː wen juːv ˈfɪ.nɪʃt] [US: ˈhwʌt ˈduː ˈjuː ˈwɑːnt ˈtuː ˈduː hwen ˈjuːv ˈfɪ.nɪʃt] |
| Mit szeretnél csinálni ma este? | What would you like to do this evening?[UK: ˈwɒt wʊd juː ˈlaɪk tuː duː ðɪs ˈiːv.n̩.ɪŋ] [US: ˈhwʌt ˈwʊd ˈjuː ˈlaɪk ˈtuː ˈduː ðɪs ˈiːv.n̩.ɪŋ] |
| Mit szeretnél hogy csináljak? | What would you have me do?◼◼◼[UK: ˈwɒt wʊd juː həv miː duː] [US: ˈhwʌt ˈwʊd ˈjuː həv ˈmiː ˈduː] |
| Mit szeretsz csinálni szabadidődben? | What do you like doing in your spare time?[UK: ˈwɒt duː juː ˈlaɪk ˈduːɪŋ ɪn jɔː(r) speə(r) ˈtaɪm] [US: ˈhwʌt ˈduː ˈjuː ˈlaɪk ˈduːɪŋ ɪn ˈjɔːr ˈsper ˈtaɪm] |
| Mit szoktál csinálni? | What do you do?◼◼◼[UK: ˈwɒt duː juː duː] [US: ˈhwʌt ˈduː ˈjuː ˈduː] |
| Mit óhajtasz hogy csináljak? | What would you have me do?[UK: ˈwɒt wʊd juː həv miː duː] [US: ˈhwʌt ˈwʊd ˈjuː həv ˈmiː ˈduː] |
| Miért csinálja ezt? | What makes him do it?◼◼◼[UK: ˈwɒt ˈmeɪks hɪm duː ɪt] [US: ˈhwʌt ˈmeɪks ˈhɪm ˈduː ˈɪt] |
| mondvacsinált melléknév | trumped-up◼◼◼adjective bogus◼◼◻adjective feigned◼◻◻adjective invented◼◻◻adjective |
| muszáj megcsinálnod | you've got to do it[UK: juːv ˈɡɒt tuː duː ɪt] [US: ˈjuːv ˈɡɑːt ˈtuː ˈduː ˈɪt] |
| már nem tudja, mit csináljon | be at one's last shift[UK: bi ət wʌnz lɑːst ʃɪft] [US: bi ət wʌnz ˈlæst ˈʃɪft] |
| mártírt csinál magából | make a martyr of oneself[UK: ˈmeɪk ə ˈmɑː.tə(r) əv wʌn.ˈself] [US: ˈmeɪk ə ˈmɑːr.tər əv wʌn.ˈself] |
| még nincs megcsinálva | it is yet undone[UK: ɪt ɪz jet ʌn.ˈdʌn] [US: ˈɪt ˈɪz jet ʌn.ˈdən] |
| még több bajt csinál | he only does the more harm[UK: hiː ˈəʊn.li dʌz ðə mɔː(r) hɑːm] [US: ˈhiː ˈoʊn.li ˈdəz ðə ˈmɔːr ˈhɑːrm] |
| mérték után csináltat ruhát | have a suit made to measure[UK: həv ə suːt ˈmeɪd tuː ˈme.ʒə(r)] [US: həv ə ˈsuːt ˈmeɪd ˈtuː ˈme.ʒər] |
| mítoszt csinál (valamiből) ige | mythicize [mythicized, mythicizing, mythicizes]verb |
| műbeszövést csinál | fine-darn[UK: faɪn dɑːn] [US: ˈfaɪn ˈdɑːrn] |
| műstoppolást csinál | fine-darn[UK: faɪn dɑːn] [US: ˈfaɪn ˈdɑːrn] |
| műstoppolást csinál ige | fine-drawverb |
| műtét előkészítéséül csinál | premise[UK: ˈpre.mɪs] [US: ˈpre.məs] |
| műtömést csinál | fine-darn[UK: faɪn dɑːn] [US: ˈfaɪn ˈdɑːrn] |
| Na, ezt aztán szépen megcsináltad! | Well, you are a beauty![UK: wel juː ə(r) ə ˈbjuː.ti] [US: ˈwel ˈjuː ˈɑːr ə ˈbjuː.ti] |
| Na, és most mit csinálsz? | What are you going to do about it?[UK: ˈwɒt ə(r) juː ˈɡəʊɪŋ tuː duː ə.ˈbaʊt ɪt] [US: ˈhwʌt ˈɑːr ˈjuː ˈɡoʊɪŋ ˈtuː ˈduː ə.ˈbaʊt ˈɪt] |
| Na ezt jól megcsináltad! | Well, you are a beauty![UK: wel juː ə(r) ə ˈbjuː.ti] [US: ˈwel ˈjuː ˈɑːr ə ˈbjuː.ti] |
| nagy adósságot csinál | run up an account[UK: rʌn ʌp ən əˈk.aʊnt] [US: ˈrən ʌp ˈæn əˈk.aʊnt] |
| nagy arányokban csinál (valamit) ige | do something on a grand scaleverb do something on a large scaleverb |
| nagy botrányt csinál | raise Cain[UK: reɪz cain] [US: ˈreɪz ˈkeɪn] |
| nagy dolgot csinál (valamiből) | make much account of (something)[UK: ˈmeɪk ˈmʌtʃ əˈk.aʊnt əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈmeɪk ˈmʌtʃ əˈk.aʊnt əv ˈsʌm.θɪŋ] |
| nagy dolgot csinál (valamiből) (átv) | make much of (something)[UK: ˈmeɪk ˈmʌtʃ əv ˈsʌm.bə.di] [US: ˈmeɪk ˈmʌtʃ əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| nagy felhajtást csinál | kick up a dido[UK: ˈkɪk ʌp ə ˈdaɪ.dəʊ] [US: ˈkɪk ʌp ə ˈdaɪdo.ʊ] |
