Ungarsk | Engelsk |
---|---|
a jóból sohasem elég | you can't have too much of a good thing[UK: juː kɑːnt həv tuː ˈmʌtʃ əv ə ɡʊd ˈθɪŋ] [US: ˈjuː ˈkænt həv ˈtuː ˈmʌtʃ əv ə ˈɡʊd ˈθɪŋ] |
a jóból sosem elég | store is no sore[UK: stɔː(r) ɪz nəʊ sɔː(r)] [US: ˈstɔːr ˈɪz ˈnoʊ ˈsɔːr] |
a kánonból töröl ige | uncanonizeverb |
a körülmények összejátszásából adódó helyzet főnév | conjuncture [conjunctures]noun |
a legjavából | |
a maga jószántából | out of one's own head[UK: ˈaʊt əv wʌnz əʊn hed] [US: ˈaʊt əv wʌnz ˈoʊn ˈhed] |
a maga jószántából való melléknév | unbiddenadjective |
a másik nem ruhájának állandó viselése (beteges okokból) főnév | transvestismnoun |
a második kijárót választja a körforgalomból | take the second exit at the roundabout[UK: teɪk ðə ˈsek.ənd ˈek.sɪt ət ðə ˈraʊnd.ə.ˌbaʊt] [US: ˈteɪk ðə ˈsek.ənd ˈeɡ.zət ət ðə ˈraʊnd.ə.ˌbaʊt] |
abból határozószó | from that◼◼◼adverb out of that◼◼◻adverb therefromadverb thereofadverb thereoutadverb |
abból a célból | the effect◼◼◼[UK: ðə ɪ.ˈfekt] [US: ðə ɪ.ˈfekt] off that target[UK: ɒf ðæt ˈtɑː.ɡɪt] [US: ˈɒf ˈðæt ˈtɑːr.ɡət] |
abból az alkalomból | on the occasion of◼◼◼[UK: ɒn ðə əˈk.eɪʒ.n̩ əv] [US: ɑːn ðə əˈk.eɪʒ.n̩ əv] |
abból az okból | |
abból semmi sem lesz | nothing will come of that[UK: ˈnʌ.θɪŋ wɪl kʌm əv ðæt] [US: ˈnʌ.θɪŋ wɪl ˈkəm əv ˈðæt] |
ablakból kidobás főnév | defenestration [defenestrations]noun |
acélból való melléknév | steely [steelier, steeliest]adjective |
acélból öntött melléknév | steel-castadjective |
acéldrótból font heveder főnév | wire-beltnoun |
acéldrótból font szalag | wire-belt[UK: ˈwaɪə(r) belt] [US: ˈwaɪər ˈbelt] |
adományokból való fenntartásának elve főnév | voluntaryismnoun |
adók újbóli kivetése főnév | reimposition [reimpositions]noun |
agyagból való melléknév | argillaceousadjective |
agyagból épült | mud-built[UK: mʌd bɪlt] [US: ˈməd ˈbɪlt] |
agyi embólia (embolia cerebri) főnév | cerebral embolism [cerebral embolisms]◼◼◼noun clot on the brainnoun |
alabástromból való melléknév | alabastrineadjective |
alacsony sorból küzdi fel magát | rise form the ranks[UK: raɪz ˈfɔːm ðə ræŋks] [US: ˈraɪz ˈfɔːrm ðə ˈræŋks] rise from the ranks[UK: raɪz frəm ðə ræŋks] [US: ˈraɪz frəm ðə ˈræŋks] |
alacsony sorból származott | baseborn[UK: beɪs bɔːn] [US: ˈbeɪs ˈbɔːrn] |
alamizsnából él | go to the basket[UK: ɡəʊ tuː ðə ˈbɑː.skɪt] [US: ˈɡoʊ ˈtuː ðə ˈbæ.skət] |
alkalmi munkákból él | do odd jobs[UK: duː ɒd dʒɒbz] [US: ˈduː ˈɑːd ˈdʒɑːbz] |
alkoholból merített bátorság főnév | Dutch courage◼◼◼noun |
almaborból készült hűsítő ital | cider-cup[UK: ˈsaɪ.də(r) kʌp] [US: ˈsaɪ.dər kʌp] |
amerikai whisky (kukoricából) főnév | bourbon [bourbons]◼◼◼noun |
amfiból (ásv) főnév | proterobasenoun |