Ungarsk | Engelsk |
---|---|
a kérdés | the point◼◼◼[UK: ðə pɔɪnt] [US: ðə ˈpɔɪnt] |
a kérdésében (valaminek) | in the matter of (something)◼◼◼[UK: ɪn ðə ˈmæ.tə(r) əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ɪn ðə ˈmæ.tər əv ˈsʌm.θɪŋ] |
ebben a kérdésben | on this point◼◼◼[UK: ɒn ðɪs pɔɪnt] [US: ɑːn ðɪs ˈpɔɪnt] |
ebben a kérdésben döntést hoztak | the matter is decided[UK: ðə ˈmæ.tə(r) ɪz dɪ.ˈsaɪ.dɪd] [US: ðə ˈmæ.tər ˈɪz də.ˈsaɪ.dəd] |
ebben a kérdésben hajthatatlan | on this point he is adamant[UK: ɒn ðɪs pɔɪnt hiː ɪz ˈæ.də.mənt] [US: ɑːn ðɪs ˈpɔɪnt ˈhiː ˈɪz ˈæ.də.mənt] |
ebben a kérdésben határozatot hoztak | the matter is decided[UK: ðə ˈmæ.tə(r) ɪz dɪ.ˈsaɪ.dɪd] [US: ðə ˈmæ.tər ˈɪz də.ˈsaɪ.dəd] |
eldönti a kérdést | turn the scales[UK: tɜːn ðə skeɪlz] [US: ˈtɝːn ðə ˈskeɪlz] |
elhárítja a kérdést | fence with a question[UK: fens wɪð ə ˈkwes.tʃən] [US: ˈfens wɪθ ə ˈkwes.tʃən] |
ennek semmi köze a kérdéshez | this is aside from the question[UK: ðɪs ɪz ə.ˈsaɪd frəm ðə ˈkwes.tʃən] [US: ðɪs ˈɪz ə.ˈsaɪd frəm ðə ˈkwes.tʃən] |
erre a kérdésre nem lehet válaszolni | the question is not answerable[UK: ðə ˈkwes.tʃən ɪz nɒt ˈɑːn.sə.rəb.l̩] [US: ðə ˈkwes.tʃən ˈɪz ˈnɑːt ˈæn.sə.rəb.l̩] |
ez a kérdés megoldhatatlan | the question is not answerable[UK: ðə ˈkwes.tʃən ɪz nɒt ˈɑːn.sə.rəb.l̩] [US: ðə ˈkwes.tʃən ˈɪz ˈnɑːt ˈæn.sə.rəb.l̩] |
ez a kérdés még sohasem merült fel | this question has never yet come up[UK: ðɪs ˈkwes.tʃən hæz ˈne.və(r) jet kʌm ʌp] [US: ðɪs ˈkwes.tʃən ˈhæz ˈne.vər jet ˈkəm ʌp] |
ez eldönti a kérdést | that settles it◼◼◼[UK: ðæt ˈset.l̩z ɪt] [US: ˈðæt ˈset.l̩z ˈɪt] |
ez eldönti a kérdést (átv) | That settles it!◼◼◼[UK: ðæt ˈset.l̩z ɪt] [US: ˈðæt ˈset.l̩z ˈɪt] |
Ez itt a kérdés! | That's the point!◼◼◼[UK: ðæts ðə pɔɪnt] [US: ðæts ðə ˈpɔɪnt] |
ez nem tartozik a kérdéshez | that's outside the question[UK: ðæts ˌaʊt.ˈsaɪd ðə ˈkwes.tʃən] [US: ðæts ˈaʊt.ˈsaɪd ðə ˈkwes.tʃən] |
felel a kérdésre | answer a question◼◼◼[UK: ˈɑːn.sə(r) ə ˈkwes.tʃən] [US: ˈæn.sər ə ˈkwes.tʃən] |
felületesen érinti a kérdést | touch the fringe of the question[UK: tʌtʃ ðə frɪndʒ əv ðə ˈkwes.tʃən] [US: ˈtətʃ ðə ˈfrɪndʒ əv ðə ˈkwes.tʃən] |
foglalkozni kezd a kérdéssel | take up a question[UK: teɪk ʌp ə ˈkwes.tʃən] [US: ˈteɪk ʌp ə ˈkwes.tʃən] take up the question[UK: teɪk ʌp ðə ˈkwes.tʃən] [US: ˈteɪk ʌp ðə ˈkwes.tʃən] |
hálás lennék, ha mihamarabb megoldaná ezt a kérdést | I would be grateful if you could attend to this matter as soon as possible[UK: ˈaɪ wʊd bi ˈɡreɪt.fəl ɪf juː kʊd ə.ˈtend tuː ðɪs ˈmæ.tə(r) əz suːn əz ˈpɒ.səb.l̩] [US: ˈaɪ ˈwʊd bi ˈɡreɪt.fəl ˈɪf ˈjuː ˈkʊd ə.ˈtend ˈtuː ðɪs ˈmæ.tər ˈæz ˈsuːn ˈæz ˈpɑː.səb.l̩] |
jobb nem bolygatni ezt a kérdést | better give it a wide berth[UK: ˈbe.tə(r) ɡɪv ɪt ə waɪd bɜːθ] [US: ˈbe.tər ˈɡɪv ˈɪt ə ˈwaɪd ˈbɝːθ] |
kitér a kérdés elől (átv) | fence with a question[UK: fens wɪð ə ˈkwes.tʃən] [US: ˈfens wɪθ ə ˈkwes.tʃən] |
lenni, vagy nem lennie: az itt a kérdés | to be, or not to be: that is the question[UK: tuː bi ɔː(r) nɒt tuː bi ðæt ɪz ðə ˈkwes.tʃən] [US: ˈtuː bi ɔːr ˈnɑːt ˈtuː bi ˈðæt ˈɪz ðə ˈkwes.tʃən] |
megvilágítja a kérdést (átv) | put the case cleary[UK: ˈpʊt ðə keɪs ˈklɪ.ri] [US: ˈpʊt ðə ˈkeɪs ˈklɪ.ri] |
megvizsgálja a kérdés minden oldalát | study every aspect of a question[UK: ˈstʌ.di ˈev.ri ˈæ.spekt əv ə ˈkwes.tʃən] [US: ˈstʌ.di ˈev.ri ˈæ.spekt əv ə ˈkwes.tʃən] |
mellének szegeztem a kérdést | I asked him point-blank[UK: ˈaɪ ˈɑːskt hɪm pɔɪnt blæŋk] [US: ˈaɪ ˈæskt ˈhɪm ˈpɔɪnt ˈblæŋk] |
Micsoda kérdés! | What a question!◼◼◼[UK: ˈwɒt ə ˈkwes.tʃən] [US: ˈhwʌt ə ˈkwes.tʃən] What a thing to ask!◼◻◻[UK: ˈwɒt ə ˈθɪŋ tuː əz keɪ] [US: ˈhwʌt ə ˈθɪŋ ˈtuː ˈæz ˈkeɪ] |
minden oldalról meghányja-veti a kérdést | consider all angles of the question[UK: kən.ˈsɪ.də(r) ɔːl ˈæŋ.ɡl̩z əv ðə ˈkwes.tʃən] [US: kən.ˈsɪ.dər ɔːl ˈæŋ.ɡl̩z əv ðə ˈkwes.tʃən] |
minden szempontból megvizsgálja a kérdést | consider all angles of the question[UK: kən.ˈsɪ.də(r) ɔːl ˈæŋ.ɡl̩z əv ðə ˈkwes.tʃən] [US: kən.ˈsɪ.dər ɔːl ˈæŋ.ɡl̩z əv ðə ˈkwes.tʃən] |
minden szempontból tanulmányozza a kérdést | study every aspect of a question[UK: ˈstʌ.di ˈev.ri ˈæ.spekt əv ə ˈkwes.tʃən] [US: ˈstʌ.di ˈev.ri ˈæ.spekt əv ə ˈkwes.tʃən] |
most ennél a kérdésnél ne időzzünk | we will not dwell on that[UK: wiː wɪl nɒt dwel ɒn ðæt] [US: ˈwiː wɪl ˈnɑːt ˈdwel ɑːn ˈðæt] |
ne bolygassuk ezt a kérdést | better give it a wide berth[UK: ˈbe.tə(r) ɡɪv ɪt ə waɪd bɜːθ] [US: ˈbe.tər ˈɡɪv ˈɪt ə ˈwaɪd ˈbɝːθ] |
nekiszegeztem a kérdést | I asked him point-blank[UK: ˈaɪ ˈɑːskt hɪm pɔɪnt blæŋk] [US: ˈaɪ ˈæskt ˈhɪm ˈpɔɪnt ˈblæŋk] |
nem erőlteti a kérdést GB | not labour the point[UK: nɒt ˈleɪb.ə(r) ðə pɔɪnt] [US: ˈnɑːt ˈleɪb.r̩ ðə ˈpɔɪnt] |
nem erőlteti a kérdést US | not labor the point[UK: nɒt ˈleɪb.ə(r) ðə pɔɪnt] [US: ˈnɑːt ˈleɪb.r̩ ðə ˈpɔɪnt] |
nem ez a kérdés | that's not the question◼◼◼[UK: ðæts nɒt ðə ˈkwes.tʃən] [US: ðæts ˈnɑːt ðə ˈkwes.tʃən] |
szavazásra bocsátja a kérdést | put the question[UK: ˈpʊt ðə ˈkwes.tʃən] [US: ˈpʊt ðə ˈkwes.tʃən] |
szembesül a kérdéssel | face the issue[UK: feɪs ðə ˈɪ.ʃuː] [US: ˈfeɪs ðə ˈɪ.ʃuː] |