a helyzet betyr engelsk
| Ungarsk | Engelsk |
|---|---|
| ha ez a helyzet | if that is the case◼◼◼[UK: ɪf ðæt ɪz ðə keɪs] [US: ˈɪf ˈðæt ˈɪz ðə ˈkeɪs] |
| Hát ez a helyzet! | So there!◼◼◼[UK: ˈsəʊ ðeə(r)] [US: ˈsoʊ ˈðer] |
| helyrehozza a helyzetet | mend matters[UK: mend ˈmæ.təz] [US: ˈmend ˈmæ.tərz] |
| javul a helyzet | things are improving◼◼◼[UK: ˈθɪŋz ə(r) ɪm.ˈpruːv.ɪŋ] [US: ˈθɪŋz ˈɑːr ˌɪm.ˈpruːv.ɪŋ] |
| jól átlátja a helyzetet | have a good grip of the situation[UK: həv ə ɡʊd ɡrɪp əv ðə ˌsɪ.tʃʊ.ˈeɪʃ.n̩] [US: həv ə ˈɡʊd ˈɡrɪp əv ðə ˌsɪ.tʃuː.ˈeɪʃ.n̩] have a good grip on the situation[UK: həv ə ɡʊd ɡrɪp ɒn ðə ˌsɪ.tʃʊ.ˈeɪʃ.n̩] [US: həv ə ˈɡʊd ˈɡrɪp ɑːn ðə ˌsɪ.tʃuː.ˈeɪʃ.n̩] |
| jól felfogja a helyzetet | have a good grip of the situation[UK: həv ə ɡʊd ɡrɪp əv ðə ˌsɪ.tʃʊ.ˈeɪʃ.n̩] [US: həv ə ˈɡʊd ˈɡrɪp əv ðə ˌsɪ.tʃuː.ˈeɪʃ.n̩] have a good grip on the situation[UK: həv ə ɡʊd ɡrɪp ɒn ðə ˌsɪ.tʃʊ.ˈeɪʃ.n̩] [US: həv ə ˈɡʊd ˈɡrɪp ɑːn ðə ˌsɪ.tʃuː.ˈeɪʃ.n̩] |
| jól felméri a helyzetet | have a good grip of the situation[UK: həv ə ɡʊd ɡrɪp əv ðə ˌsɪ.tʃʊ.ˈeɪʃ.n̩] [US: həv ə ˈɡʊd ˈɡrɪp əv ðə ˌsɪ.tʃuː.ˈeɪʃ.n̩] have a good grip on the situation[UK: həv ə ɡʊd ɡrɪp ɒn ðə ˌsɪ.tʃʊ.ˈeɪʃ.n̩] [US: həv ə ˈɡʊd ˈɡrɪp ɑːn ðə ˌsɪ.tʃuː.ˈeɪʃ.n̩] |
| jól kézben tartja a helyzetet (átv) | have a good grip of the situation[UK: həv ə ɡʊd ɡrɪp əv ðə ˌsɪ.tʃʊ.ˈeɪʃ.n̩] [US: həv ə ˈɡʊd ˈɡrɪp əv ðə ˌsɪ.tʃuː.ˈeɪʃ.n̩] have a good grip on the situation[UK: həv ə ɡʊd ɡrɪp ɒn ðə ˌsɪ.tʃʊ.ˈeɪʃ.n̩] [US: həv ə ˈɡʊd ˈɡrɪp ɑːn ðə ˌsɪ.tʃuː.ˈeɪʃ.n̩] |
| kihasználja a helyzetet | make the most of (something)◼◼◼[UK: ˈmeɪk ðə məʊst əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈmeɪk ðə moʊst əv ˈsʌm.θɪŋ] take advantage of the situation◼◼◻[UK: teɪk əd.ˈvɑːn.tɪdʒ əv ðə ˌsɪ.tʃʊ.ˈeɪʃ.n̩] [US: ˈteɪk æd.ˈvæn.tɪdʒ əv ðə ˌsɪ.tʃuː.ˈeɪʃ.n̩] improve the situation[UK: ɪm.ˈpruːv ðə ˌsɪ.tʃʊ.ˈeɪʃ.n̩] [US: ˌɪm.ˈpruːv ðə ˌsɪ.tʃuː.ˈeɪʃ.n̩] make the best of (something)[UK: ˈmeɪk ðə best əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈmeɪk ðə ˈbest əv ˈsʌm.θɪŋ] |
| kipuhatolja a helyzetet | take the soundings[UK: teɪk ðə ˈsaʊnd.ɪŋz] [US: ˈteɪk ðə ˈsaʊnd.ɪŋz] throw out a feeler[UK: ˈθrəʊ ˈaʊt ə ˈfiː.lə(r)] [US: ˈθroʊ ˈaʊt ə ˈfiː.lər] |
| lássuk, mi a helyzet | let's see how the land lies[UK: lets ˈsiː ˈhaʊ ðə lænd laɪz] [US: ˈlets ˈsiː ˈhaʊ ðə ˈlænd ˈlaɪz] |
| már más a helyzet | this is no longer the case◼◼◼[UK: ðɪs ɪz nəʊ ˈlɒŋ.ɡə(r) ðə keɪs] [US: ðɪs ˈɪz ˈnoʊ ˈlɔːŋ.ɡər ðə ˈkeɪs] |
| már nem ez a helyzet | this is no longer the case◼◼◼[UK: ðɪs ɪz nəʊ ˈlɒŋ.ɡə(r) ðə keɪs] [US: ðɪs ˈɪz ˈnoʊ ˈlɔːŋ.ɡər ðə ˈkeɪs] |
| már nem ura a helyzetnek | be slipping[UK: bi ˈslɪp.ɪŋ] [US: bi sˈlɪp.ɪŋ] |
| megalkuszik a helyzettel | settle for less◼◼◼[UK: ˈset.l̩ fɔː(r) les] [US: ˈset.l̩ ˈfɔːr ˈles] |
| meghatározza a helyzetét | take the bearings[UK: teɪk ðə ˈbeə.rɪŋz] [US: ˈteɪk ðə ˈbe.rɪŋz] |
| megkönnyíti a helyzetet | ease the situation◼◼◼[UK: iːz ðə ˌsɪ.tʃʊ.ˈeɪʃ.n̩] [US: ˈiːz ðə ˌsɪ.tʃuː.ˈeɪʃ.n̩] |
| megláttatja valakivel a helyzetet | hit somebody bang in the eye[UK: hɪt ˈsʌm.bə.di bæŋ ɪn ðə aɪ] [US: ˈhɪt ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈbæŋ ɪn ðə ˈaɪ] |
| mi a helyzet | how about◼◼◼[UK: ˈhaʊ ə.ˈbaʊt] [US: ˈhaʊ ə.ˈbaʊt] |
| Mi a helyzet? | |
| mi a helyzet? (meglehetősen közvetlen) | How's it going?◼◼◼[UK: haʊz ɪt ˈgəʊɪŋ?] [US: haʊz ɪt ˈgoʊɪŋ?] |
| minthogy ez a helyzet | that being the case◼◼◼[UK: ðæt ˈbiːɪŋ ðə keɪs] [US: ˈðæt ˈbiːɪŋ ðə ˈkeɪs] |
| miután ez a helyzet | that being the case◼◼◼[UK: ðæt ˈbiːɪŋ ðə keɪs] [US: ˈðæt ˈbiːɪŋ ðə ˈkeɪs] |
| mivel ez a helyzet | as it is◼◼◼[UK: əz ɪt ɪz] [US: ˈæz ˈɪt ˈɪz] that being the case◼◼◻[UK: ðæt ˈbiːɪŋ ðə keɪs] [US: ˈðæt ˈbiːɪŋ ðə ˈkeɪs] since that is so[UK: sɪns ðæt ɪz ˈsəʊ] [US: ˈsɪns ˈðæt ˈɪz ˈsoʊ] |
| nem ez a helyzet | this is not the case◼◼◼[UK: ðɪs ɪz nɒt ðə keɪs] [US: ðɪs ˈɪz ˈnɑːt ðə ˈkeɪs] |
| normalizálódik a helyzet | get back to normal[UK: ˈɡet ˈbæk tuː ˈnɔːm.l̩] [US: ˈɡet ˈbæk ˈtuː ˈnɔːr.ml̩] |
| nyertesként jön ki a helyzetből | come out on top[UK: kʌm ˈaʊt ɒn tɒp] [US: ˈkəm ˈaʊt ɑːn ˈtɑːp] |
| reménytelen a helyzete | he is a gone coon[UK: hiː ɪz ə ɡɒn kuːn] [US: ˈhiː ˈɪz ə ˈɡɒn ˈkuːn] |
| rendbe hozza a helyzetet | mend matters[UK: mend ˈmæ.təz] [US: ˈmend ˈmæ.tərz] |
| rosszabbodik a helyzet | shit hits the fan (SHTF)[UK: ʃɪt hɪts ðə fæn] [US: ˈʃiːt ˈhɪts ðə ˈfæn] |
