-ért betyr engelsk
| Ungarsk | Engelsk |
|---|---|
| ez az, amiben nem értünk egyet | that is whereon we differ[UK: ðæt ɪz ˌweə.ˈrɒn wiː ˈdɪ.fə(r)] [US: ˈðæt ˈɪz ˈwe.rɑːn ˈwiː ˈdɪ.fər] |
| ez magától értetődik | it goes without saying◼◼◼[UK: ɪt ɡəʊz wɪð.ˈaʊt ˈseɪ.ɪŋ] [US: ˈɪt ɡoʊz wɪð.ˈaʊt ˈseɪ.ɪŋ] that is a matter of course[UK: ðæt ɪz ə ˈmæ.tə(r) əv kɔːs] [US: ˈðæt ˈɪz ə ˈmæ.tər əv ˈkɔːrs] |
| ez magától értetődő | that goes without saying◼◼◼[UK: ðæt ɡəʊz wɪð.ˈaʊt ˈseɪ.ɪŋ] [US: ˈðæt ɡoʊz wɪð.ˈaʊt ˈseɪ.ɪŋ] |
| ez meghaladja az értelmi képességeit | that is beyond his brains[UK: ðæt ɪz bɪ.ˈjɒnd hɪz breɪnz] [US: ˈðæt ˈɪz bɪ.ˈɑːnd ˈhɪz ˈbreɪnz] |
| ez számomra teljesen érthetetlen | it is all Greek to me[UK: ɪt ɪz ɔːl ˈɡriːk tuː miː] [US: ˈɪt ˈɪz ɔːl ˈɡriːk ˈtuː ˈmiː] |
| Ez úgy értendő, hogy …? | Am I to understand that …?[UK: əm ˈaɪ tuː ˌʌn.də.ˈstænd ðæt] [US: ˈæm ˈaɪ ˈtuː ˌʌn.dər.ˈstænd ˈðæt] |
| Ezt úgy kell érteni, hogy …? | Am I to understand that …?[UK: əm ˈaɪ tuː ˌʌn.də.ˈstænd ðæt] [US: ˈæm ˈaɪ ˈtuː ˌʌn.dər.ˈstænd ˈðæt] |
| Ezt úgy értsem, hogy …? | Am I to understand that …?[UK: əm ˈaɪ tuː ˌʌn.də.ˈstænd ðæt] [US: ˈæm ˈaɪ ˈtuː ˌʌn.dər.ˈstænd ˈðæt] |
| Ezt úgy értsük hogy …? | Am I to understand that …?[UK: əm ˈaɪ tuː ˌʌn.də.ˈstænd ðæt] [US: ˈæm ˈaɪ ˈtuː ˌʌn.dər.ˈstænd ˈðæt] |
| fel nem értékelt melléknév | unvaluedadjective |
| feladási értesítés | advice note[UK: əd.ˈvaɪs nəʊt] [US: æd.ˈvaɪs noʊt] |
| feladási értesítő | letter of advice[UK: ˈle.tə(r) əv əd.ˈvaɪs] [US: ˈle.tər əv æd.ˈvaɪs] |
| felbecsülhetetlen értékű melléknév | unpayableadjective |
| felbecsülhetetlenül értékes melléknév | invaluable◼◼◼adjective |
| felező érték | median[UK: ˈmiː.dɪən] [US: ˈmiː.diən] |
| felfogja az értelmét (átv) | take the meaning of[UK: teɪk ðə ˈmiːn.ɪŋ əv] [US: ˈteɪk ðə ˈmiːn.ɪŋ əv] |
| felfogja (valaminek) az értelmét | seize the meaning of (something)[UK: siːz ðə ˈmiːn.ɪŋ əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: siːz ðə ˈmiːn.ɪŋ əv ˈsʌm.θɪŋ] |
| felfogja (valaminek) az értelmét (átv) | take in the meaning of (something)[UK: teɪk ɪn ðə ˈmiːn.ɪŋ əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈteɪk ɪn ðə ˈmiːn.ɪŋ əv ˈsʌm.θɪŋ] |
| felhalmoz (értéket, kincset) ige | treasure [treasured, treasuring, treasures]◼◼◼verb |
| feljegyezteti értékpapír-tulajdonosi mivoltát | register a security[UK: ˈre.dʒɪ.stə(r) ə sɪ.ˈkjʊə.rɪ.ti] [US: ˈre.dʒə.stər ə sɪ.ˈkjʊ.rə.ti] |
| fillér értékű főnév | pennorthnoun |
| forgalmi érték | sale value◼◼◼[UK: seɪl ˈvæ.ljuː] [US: ˈseɪl ˈvæ.ljuː] |
| forgatható értékpapír főnév | negotiable instrument◼◼◼noun |
| forradalmi érzelmű értelmiség | revolutionary-minded intelligentsia[UK: ˌrɛvəˈluːʃnəri ˈmaɪndɪd ɪnˌtɛlɪˈʤɛntsɪə ] [US: ˌrɛvəˈluʃəˌnɛri ˈmaɪndəd ɪnˌtɛləˈʤɛntsiə ] |
| Fáj a szívem érted. | |
| fél penny értékű főnév | ha'p'orthnoun halfpennyworthnoun |
| félhang értékű szünet US | half rest[UK: hɑːf rest] [US: ˈhæf ˈrest] |
| földet ért 09:52 órakor (repgép) | landed 09:52[UK: ˈlæn.dɪd] [US: ˈlæn.dəd] |
| gazdasági érték főnév | economic value◼◼◼noun |
| gyermeki értelem | young idea[UK: jʌŋ aɪ.ˈdɪə] [US: ˈjəŋ aɪ.ˈdiːə] |
| ha érted, mire gondolok | if you know what I mean◼◼◼[UK: ɪf juː nəʊ ˈwɒt ˈaɪ miːn] [US: ˈɪf ˈjuː ˈnoʊ ˈhwʌt ˈaɪ ˈmiːn] |
| halálesetről értesít | notify death[UK: ˈnəʊ.tɪ.faɪ deθ] [US: ˈnoʊ.tɪ.faɪ ˈdeθ] |
| hamis érték | tinhorn[UK: ˈtɪn.hɔːn] [US: tɪn.hɔːrn] |
| hamisan értékelő melléknév | sophisticadjective sophisticaladjective |
| hasonló értelmű távirat | wire to the same effect[UK: ˈwaɪə(r) tuː ðə seɪm ɪ.ˈfekt] [US: ˈwaɪər ˈtuː ðə ˈseɪm ɪ.ˈfekt] |
| használati érték főnév | use-value [use-values]◼◼◼noun utility value◼◼◻noun |
