ét betyr engelsk
| Ungarsk | Engelsk |
|---|---|
| 28,41 köbcentiméter főnév GB | fluid ounce [fluid ounces]noun |
| 29,47 köbcentiméter főnév US | fluid ounce [fluid ounces]noun |
| 3,623 köbméter | cord[UK: kɔːd] [US: ˈkɔːrd] |
| 4046,78 négyzetméter főnév | acre [acres]◼◼◼noun |
| 48-adrét (könyvméret 6 × 10 cm) főnév nyomd | forty-eightmonoun |
| 5,03 méter | pole◼◼◼[UK: pəʊl] [US: poʊl] |
| 500 méterrel a tengerszint felett | 500 m above sea level◼◼◼[UK: em ə.ˈbʌv siː ˈlev.l̩] [US: ˈem ə.ˈbʌv ˈsiː ˈlev.l̩] |
| 7 litert fogyaszt száz kilométeren | do one hundred kilometers to 7 litres[UK: duː wʌn ˈhʌn.drəd kə.ˈlɑː.mə.tərz tuː ˈliː.təz] [US: ˈduː wʌn ˈhʌn.drəd kə.ˈlɑː.mə.tərz ˈtuː ˈliː.təz] |
| <folyamatos feszült készenlét a lehetséges veszély elkerülésére> | |
| <ismert hiba ismétlése, ill. személy, aki így tesz> | |
| <olyan nyelvtani formula, amelyben két szót „és”-sel kapcsolnak, holott egy dologról van szó> | |
| a Balaton majd helyrehozza egészségét | Balaton will set her up[UK: bˈalatən wɪl sˈet hɜːr ˈʌp] [US: bˈælætən wɪl sˈet hɜːr ˈʌp] |
| a barométer magasan áll | the barometer is up[UK: ðə bə.ˈrɒ.mɪ.tə(r) ɪz ʌp] [US: ðə bə.ˈrɑː.mə.tər ˈɪz ʌp] |
| a biblia minden kijelentésének szó szerinti vétele főnév | fundamentalismnoun |
| a bizottság holnap teszi meg jelentését | the commission reports tomorrow[UK: ðə kə.ˈmɪʃ.n̩ rɪ.ˈpɔːts tə.ˈmɒ.rəʊ] [US: ðə kə.ˈmɪʃ.n̩ rə.ˈpɔːrts tə.ˈmɑːˌro.ʊ] |
| a boldogság minden reményét elragadták | all hope of happiness has been snatched away[UK: ɔːl həʊp əv ˈhæp.i.nəs hæz biːn snætʃt ə.ˈweɪ] [US: ɔːl hoʊp əv ˈhæp.i.nəs ˈhæz ˈbɪn ˈsnætʃt ə.ˈweɪ] |
| a bor elhomályosítja az elmét | wine befogs the senses[UK: waɪn bɪ.ˈfɒɡz ðə ˈsen.sɪz] [US: ˈwaɪn bɪ.ˈfɔːɡz ðə ˈsen.səz] |
| A bíróságon a bíró figyelembe veszi mindkét fél által bemutatott bizonyítékokat. | In court, the judge will consider the evidence presented by both parties. |
| a bőr rétegei közötti (intracutan) melléknév | intracutaneousadjective |
| A cukornád-szirup harmadízbeni főzésekor visszamaradó sötét melasz | |
| a daganat keletkezése és létrejötte főnév | oncogenesis [oncogeneses]noun |
| a darab két hónapig volt műsoron | the play had a run of two months[UK: ðə ˈpleɪ həd ə rʌn əv ˈtuː mʌnθs] [US: ðə ˈpleɪ həd ə ˈrən əv ˈtuː ˈmənθs] |
| a darabot két hónapig adták (átv) | the play had a run of two months[UK: ðə ˈpleɪ həd ə rʌn əv ˈtuː mʌnθs] [US: ðə ˈpleɪ həd ə ˈrən əv ˈtuː ˈmənθs] |
| a feltüntetett díjtételek | the fares quoted[UK: ðə feəz ˈkwəʊ.tɪd] [US: ðə ˈferz ˈkwoʊ.tɪd] |
| A fenét! | Nuts!◼◼◼[UK: nʌts] [US: ˈnəts] Hang it all!◼◻◻[UK: hæŋ ɪt ɔːl] [US: ˈhæŋ ˈɪt ɔːl] |
| a foglalásom kétágyas szobára szólt | my booking was for a twin room[UK: maɪ ˈbʊkɪŋ wɒz fɔː(r) ə twɪn ruːm] [US: ˈmaɪ ˈbʊkɪŋ wəz ˈfɔːr ə ˈtwɪn ˈruːm] |
| a féltékenység kikezdte jellemét | jealousy corroded his character[UK: ˈdʒe.lə.si kə.ˈrəʊ.dɪd hɪz ˈkæ.rək.tə(r)] [US: ˈdʒe.lə.si kəˈro.ʊ.dɪd ˈhɪz ˈke.rɪk.tər] |
| a féltékenység tönkretette jellemét | jealousy corroded his character[UK: ˈdʒe.lə.si kə.ˈrəʊ.dɪd hɪz ˈkæ.rək.tə(r)] [US: ˈdʒe.lə.si kəˈro.ʊ.dɪd ˈhɪz ˈke.rɪk.tər] |
| a földi életen túli lét főnév | post-existencenoun |
| a földművelés istennője (Démétér) | the goddess of agriculture◼◼◼[UK: ðə ˈɡɒ.dɪs əv ˈæ.ɡrɪˌk.ʌl.tʃə] [US: ðə ˈɡɑː.dəs əv ˈæ.ɡrəˌk.əl.tʃər] |
| a gonosz lélek megsemmisülését valló tan főnév vall | annihilationismnoun |
| a hamvazószerda előtti vasárnap , hétfő és kedd, korábban a nagyböjtre készülő gyónások idején | Shrovetide[UK: ˈʃrəʊv.taɪd] [US: ˈʃroʊv.ˌtaɪd] |
| a háború tüzét élesztgeti | foster the bacillus of war[UK: ˈfɒ.stə(r) ðə bə.ˈsɪ.ləs əv wɔː(r)] [US: ˈfɑː.stər ðə bə.ˈsɪ.ləs əv ˈwɔːr] |
| a házigazda szerepét tölti be | officiate as host[UK: ə.ˈfɪ.ʃɪeɪt əz həʊst] [US: ə.ˈfɪ.ʃi.ˌet ˈæz hoʊst] |
| a hét első napja | the first day of the week◼◼◼[UK: ðə ˈfɜːst deɪ əv ðə wiːk] [US: ðə ˈfɝːst ˈdeɪ əv ðə ˈwiːk] |
| a hét halálos bűn | |
| a hét harmadik napja | third-day[UK: ˈθɜːd deɪ] [US: ˈθɝːd ˈdeɪ] |
| a hét közepe főnév | midweek [midweeks]◼◼◼noun |
| a hét közepén | in mid-week[UK: ɪn mɪd wiːk] [US: ɪn ˈmɪd ˈwiːk] |
