Ungarisch-Norwegisch Wörterbuch »

-sz bedeutet auf Norwegisch

UngarischNorwegisch
a nyelvemen van a szó

jeg har det på tungen

a pók szövi a hálóját

edderkoppen spinner sitt nett

a program három évre szól

programmet har en tidsramme på tre år

a sír szélén áll

står på kanten av graven

a szabad akarat

den frie vilje

a szabadban

i det fri, i friluft, under åpen himmel, utendørs

a szabályok értelmében

i følge reglene

a szabályok megsértése

brudd på reglene

a szájába rágja valakinek a szavakat

legger ordene i munnen på noen

a szakadék szélén

på avgrunnens rand, på randen av stupet

a szakértői vélemény

den sakkyndiges rapport/vurdering

a számból veszi ki a szót

tar ordet ut av munnen på meg

a számítógép billentyűi

tastene på pc-en

a szárazföld

fastlandet

a szárazföld felé néz

speider mot land

a szárazföldet kémleli

speider mot land

a szarvánál ragadja meg a bikát

tar tyren ved hornene

a szavait nekem címezte

ordene hans var myntet på meg

a székbe veti magát

slenger seg i stolen

a széken

på stolen

a szél alábbhagy

vinen løyer

a szél elcsendesedik

vinden avtar

a szél ellen

imot vinden

a szél megfordul

vinden vender

a szemben álló felek

de stridende parter

a szemben levő házban

i huset rett ovenfor, i huset vis a vis

a szemben lévő házban

i huset rett ovenfor, i huset vis a vis

a szeme közé nézett

så rett inn i øynene hans

a szeme láttára

rett foran øynene på ham

a szeme világa

hans øyestein, hans øyesten

a szemébe hazudik

lyger/lyver rett i ansiktet på ham

a szemtelenség netovábbja

toppen av frekkhet

a szennyezés hatása

konsekvensen av forurensning

a szennyező fizet elv

forurenser-betaler-prinsippet

a szent szövetség

den hellige alliansen

a szentek szentje

den aller helligste

A Szentírás

Bibelen/Den hellig skrift

a szép nő

den vakre kvinnen

a szerelem vak

kjærlighet gjør blind

a szerepe nem lebecsülendő

hans rolle skal ikke undervurderes

123