Ungarisch-Latein Wörterbuch »
vél bedeutet auf Latein
| Ungarisch | Latein |
|---|---|
| véletlenül határozószó | forteadverb fortuitoadverb temereadverb |
| vélhető melléknév | praesumptivus [praesumptiva, praesumptivum]adjective |
| vélt főnév | sensus [sensus](4th) M |
| vélt melléknév | aestimatus(3rd) opinatus(3rd) putativus(3rd) |
| vélt házasság | |
| vélve határozószó | putativeadverb |
| vélő melléknév | iudicatus(3rd) |
| (régi római állami) kincstár és levéltár főnév | aerarium [aerari(i)](2nd) N |
| a betű nem pirul el (Cicero) (levélben írjuk meg azt, amit szóban nem merünk kifejezni) | |
| a bölcs ember a véleményét nem restelli jobbra megváltoztatni | |
| a bölcs megváltoztatja a véleményét, az ostoba makacsul ragaszkodik hozzá (Petrarca) | |
| a bűn vélelme | |
| a cél szentesíti az eszközt (ezt az elvet macchiavellizmusnak is nevezik. Egyesek Macchiavelli-ben, Velencében kiadott "Il principe" című könyvében vélik felfedezni e szólás gyökerét) | |
| a hang ugyan Jákobé, de a kéz Ézsaué (ha valaki más sugallatára beszél úgy, mintha a saját véleményét mondaná) | |
| a levél (az írás) nem pirul el (Cicero) (gyakran levélben, írásban mondjuk el azt, amit szóban nem merünk kimondani) | |
| a levél lényege | |
| a levél nem pirul el (Cicero) | |
| a levél tartalma | |
| a levéltáros részéről | |
| a nagy szellemek gyakran találkoznak (a közös véleményben) | |
| a szenátus véleményével kapcsolatos tennivalót elvégezték | |
| a szerelmes levél Ámor sugallatára születik (Ovidius) | |
| a szeretet türelmes, a szeretet jóságos, a szeretet nem féltékeny, nem kérkedik, nem is kevély. Nem tapintatlan, nem keresi a maga javát, nem gerjed haragra, a rosszat nem rója fel. Nem örül a gonoszságnak, örömét az igazság győzelmében leli | charitas petiens est, benigna est, charitas non aemulatur, non agit perperam, non inflatur, non est ambitiosa, non quaerit quea sua sunt, non irritatur, non cogitat malum, non gaudet super iniquitate, conguadet autem veritati |
| a tömeg inkább értékeli a különböző véleményeket, mint az igazságot (Cicero) | |
| a vélelmet, a feltételezést megdönti az ellenkező tény jogszerű bizonyítása | |
| a véletlen | |
| a véletlen főnév | alea [aleae](1st) F |
| abban a véleményben, hogy ~ | ratus(3rd) |
| adóslevél, váltó főnév | syngrapha [syngraphae](1st) F |
| ahány ember, annyi vélemény | |
| ahány fej, annyi érzés, ahány ember, annyi vélemény (Terentius) | |
| ajánló (levél) melléknév | commendaticius [commendaticia, commendaticium]adjective |
| ajánlólevél főnév | diploma [diplomatis](3rd) N |
| aki megbánja bűnét, megnyugszik és megváltoztatja véleményét is (Cicero) | |
| alapítólevél |
