Ungarisch | Latein |
---|---|
a szó elszáll, az írás megmarad | |
a tettek elmúlnak, az emlékművek megmaradnak (Ovidius) | |
állandóan megmarad vhol ige | permaneo [permanere, permansi, permansus](2nd) |
állhatatosan megmarad ige | assevero [asseverare, asseveravi, asseveratus](1st) TRANS perduro [perdurare, perduravi, perduratus](1st) INTRANS |
az árnyék szertefoszlik, de a fény megmarad | |
az igazságosság és a hit megmarad | |
más igazságának megmaradásával | |
nagy embereknek megmarad az árnyéka (Lucanus) | |
tévedni emberi dolog, de a tévedésben megmaradni, esztelenség (Seneca) | |
tévedni emberi dolog, de abban megmaradni, ördögi | |
tovább megmarad ige | perduro [perdurare, perduravi, perduratus](1st) INTRANS |
új bort sem töltenek régi tömlőkbe. De ha mégis, kiszakadnak a tömlők, a bor kiömlik, s a tömlők tönkremennek. Az új bort új tömlőbe öntik, így ez is, az is megmarad | neque mittunt vinum novum in utres veteres, alioquin rumpuntur utres, et vinum effunditur, et utres pereunt. Sed vinum novum in utres novos mittunt: et ambo conservantur |
valami mellett állhatatosan megmarad (in abl) ige | persto [perstare, perstiti, perstatus](1st) |
változatlanul megmarad ige | persto [perstare, perstiti, perstatus](1st) |
vigyázz a szádra és így megmaradnak barátaid |