Ungarisch-Latein Wörterbuch »
mégis bedeutet auf Latein
| Ungarisch | Latein |
|---|---|
| mégis határozószó | attamenadverb interimadverb tamenadverb veroadverb |
| mégis kötőszó | atquiconjunction verumtamenconjunction |
| mégis (feltételes vagy megengedő mondat főmondatában) határozószó | tamenadverb |
| mégis (főmondatban) kötőszó | quamquamconjunction quanquamconjunction |
| mégis (kiemelt szó után) határozószó | quidemadverb |
| mégis (válaszul) határozószó | certeadverb |
| mégis valamennyire | |
| a legtöbbet teszi és mégis a legkevesebbet beszél önmagáról | |
| az öregség, bár nem terhes, mégis eltünteti a frissességet | senectus enim quamvis non it gravis, tamen aufert viriditatem |
| bár rendeletben hívta fel a figyelmet arra, hogy senki senki ne zavarja meg a nyugalmát, mégis elrejtőzött a szigeten | quamquam edito monuissetne quis quietem eius irrumperet, tamen se in insulam abdidit |
| bár te iszol, én mégis enni akarok | |
| de mégis kötőszó | astconjunction atconjunction |
| feltéve, hogy hiányzik erőd, mégis | |
| ha hallgatnak is, mégis eleget mondanak (Cicero) | |
| ha mégis nem | |
| ha vasvillával űzöd is ki a természetet, mégis szüntelen visszatér (Horatius) | |
| jóllehet, hiba a törtetés, gyakran mégis erény forrása lehet (Quintilianus) | licet vitium sit ambitio, frequenter tamen causa virtutum est |
| legalább mégis kötőszó | astconjunction atconjunction |
| látom a jót, helyeslem is - mégis a rosszat cselekszem (Ovidius) | |
| sorsod a halandóság, te mégis halhatatlanságra vágysz (Ovidius) | |
| vagy mégis kötőszó | autconjunction |
| végre mégis határozószó | tandemadverb |
| és mégis (ellentétesen) kötőszó | etconjunction |
| és mégis mozog (a Föld) (Galileinek tulajdonítják, ám nem ő mondta, Jrailh abbé, 1761) | |
| új bort sem töltenek régi tömlőkbe. De ha mégis, kiszakadnak a tömlők, a bor kiömlik, s a tömlők tönkremennek. Az új bort új tömlőbe öntik, így ez is, az is megmarad | neque mittunt vinum novum in utres veteres, alioquin rumpuntur utres, et vinum effunditur, et utres pereunt. Sed vinum novum in utres novos mittunt: et ambo conservantur |
