Ungarisch-Latein Wörterbuch »
könyörgés bedeutet auf Latein
| Ungarisch | Latein |
|---|---|
| könyörgés főnév | adoratio [adorationis](3rd) F imploratio [~onis]noun obsecratio [obsecrationis](3rd) F obtestatio [obtestationis](3rd) F precatio [precationis](3rd) F preces [~um]noun prex ecis f (esz-ban csak acc precem dat preci, abl prece)noun suplicatio [~onis]noun supplicium [supplici(i)](2nd) N |
| könyörgés (mint ima) főnév | oratio [orationis](3rd) F |
| könyörgés valakihez főnév | comprecatio [comprecationis](3rd) F |
| könyörgéseket mond | |
| könyörgéseket rendel el | |
| könyörgését haragra változtatva | |
| a magyarok nyilaitól ments meg Uram minket! (e könyörgést valószínőleg a honfoglalás korában foglalták bele a Mindenszentek litániájába Svájcban és Bajorországban) | |
| az ellenség szívéhez semmilyen könyörgés nem ér el (Publilius Syrus) | |
| az iskolában a gyermekek fegyvere a könyörgés és a sírás | |
| egyetemes könyörgés (a hívek könyörgése) | |
| hagyj fel azzal a reménnyel, hogy az Istentől kiszabott végzetet könyörgéssel megmásíthatod | |
| Isten, én Istenem, miért hagytál el? Miért maradsz távol könyörgésemtől, panaszos énekemtől? | Deus Deus meus respice in me: quare me dereliquisti? Longe a salute mea verba delictorum meorum? |
| közkönyörgés főnév | obsecratio [obsecrationis](3rd) F |
| minden templomban könyörgést rendeltek el | |
| nyilvános könyörgés főnév | supplicatio [supplicationis](3rd) F |
| áldozás utáni könyörgés | postcommunio [~onis]F |
| áldás (zárókönyörgés) főnév |
