Ungarisch-Latein Wörterbuch »
az istenek bedeutet auf Latein
| Ungarisch | Latein |
|---|---|
| bárcsak az Istenek ne adták volna az embereknek ezt a ravaszságot! | |
| bárcsak elpusztítanának az Istenek, aki engem kitúrsz innen! | |
| díszkocsi (rajta vitték az Istenek szobrait a cirkuszi játékokra) főnév | tensa [tensae](1st) F |
| életében készítette az Istenek kezébe | |
| emlékművet emelt az Istenek kezeinek | |
| fogadalmak közt segítségül hívja az Isteneket | |
| fordítsák az Istenek jóra cselekedetedet! | |
| Ganymedes (Tros trójai király fia, akit Jupiter szépsége miatt sasával az Olympusra ragadtatott s ott az Istenek pohárnoka lett) | Ganymedes [~is]F M |
| ha nem tudom megindítani az Isteneket, a poklokat is megmozgatom (Vergilius) (arra vonatkozik, aki mindenre el van szánva) | |
| Hebe (az ifjúság Istennője, az Istenek pohárnoka) főnév | Hebe [~es]noun |
| Iris (a szivárvány Istennője, az Istenek hírvivője) főnév | Iris [~idis]noun |
| Istentelen ne merészelje kiengesztelni ajándékokkal az Istenek haragját | |
| kérésekkel zaklatja az Isteneket | |
| közelebb van az Istenekhez | |
| Mercurius (Jupiter és Maia fia, a kereskedelem Istene, az Istenek hírvivője, a lant feltalálója, a megholtak lelkének kísérője) főnév | Mercurius [Mercurii](2nd) M |
| mivel kisebbnek tartod magadat az Isteneknél | |
| neked pedig az Istenek fizessenek meg gazságodért! | |
| nemtörődés az Istenekkel | |
| Olympus hegye (mysiában, Lyciában, Laconiában, Ciprus szigetén stb. legismertebb a Macedonia és Thessalia határán levő, ahol a régiek hite szerint az Istenek laktak) | Olympos [~i]M Gr |
| Paeon (az Istenek orvosa) | Paeon [~onis]M |
| Pelops (Tantalus fia, atyja megölte és felszolgálta az Isteneknek, de ezek életre hívták, és hiányzó lapockacsontját elefántcsonttal pótolták) | Pelops [~opis]M Gr |
| Perdix (Daedalus unokaöccse, akit az Istenek fogolymadárrá változtattak) | Perdix [~icis]M |
| résztvenni az Istenek lakomáin | |
| saroglya (diadalmenetnél zsákményt, foglyokat, díszmenetben az istenek képeit hordták rajta) főnév | ferculum [ferculi](2nd) N ferculus [~i]noun fericulum [fericuli](2nd) N |
| Saturnus (ősitáliai Isten, Latium mesés királya, Ops férje, Cronosszal azonosították s az Istenek ősatyjaként tisztelték. Uralkodása az úgynevezett aranykor volt) | Saturnus [~i]M |
| sokat kér az Istenektől | |
| Styx (alvilági folyó, melyre az Istenek esküdtek), alvilág | Styx StygisF Gr |
| számomra ő az Istenekhez hasonlónak látszik, az én szememben ő az Istenekhez hasonlónak látszik | |
| tagadja az Istenek létezését | |
| tanúknak hívja az Isteneket | |
| tégy az Istenek társává! | |
| Trója magas falai alatt az Istenek oly sok gyermeke esett el, sőt, elesett velük együtt Szarpédón, az én sarjam | Troiae sub moenibus altis tot nati cecidere deum, quin occidit una Sarpedon mea progeniesGr |
| úgy határozták az Istenek | |
| valahányszor száműzetésre vagy kivégzésre adott parancsot a császár, mindannyiszor hálát adtak az Isteneknek | quotiens fugas et caedes iussit princeps, totiens grates deis actae sunt |
| világközök (Epicurus szerint az Istenek tartózkodási helye) | intermundia [~orum]N |
| Vulcanus (a tűz Istene, az Istenek kovácsa, Jupiter és Juno fia, Venus férje, Hephaistos) főnév | Volcanus [Volcani](2nd) M Vulcanus [Vulcani](2nd) M |
