Ungarisch | Englisch |
---|---|
ajánlkozik (valami) megtételére [-ott, -zon/-zék, -na/-nék] ige | offer to do (something)◼◼◼verb |
ájultan alszik | out cold[UK: ˈaʊt kəʊld] [US: ˈaʊt koʊld] |
akadályba ütközik | come on a snag[UK: kʌm ɒn ə snæɡ] [US: ˈkəm ɑːn ə ˈsnæɡ] meet with a check[UK: miːt wɪð ə tʃek] [US: ˈmiːt wɪθ ə ˈtʃek] strike a snag[UK: straɪk ə snæɡ] [US: ˈstraɪk ə ˈsnæɡ] |
akadálytalanul utazik | travel without check[UK: ˈtræv.l̩ wɪð.ˈaʊt tʃek] [US: ˈtræv.l̩ wɪð.ˈaʊt ˈtʃek] |
akadozik [-ott, -zon/-zék, -na/-nék] ige | falter [faltered, faltering, falters]◼◼◼verb clog [clogged, clogging, clogs]◼◼◼verb stall [stalled, stalling, stalls]◼◼◻verb jam [jammed, jamming, jams]◼◼◻verb check [checked, checking, checks]◼◼◻verb halt [halted, halting, halts]◼◼◻verb clog upverb |
akár tetszik, akár nem határozószó | willy-nilly◼◼◼adverb |
akár tetszik, akár nem | whether you like it or not; like it or not, willy nilly[UK: ˈwe.ðə(r) juː ˈlaɪk ɪt ɔː(r) nɒt ˈlaɪk ɪt ɔː(r) nɒt ˈwɪ.li ˈnɪ.li] [US: ˈwe.ðər ˈjuː ˈlaɪk ˈɪt ɔːr ˈnɑːt ˈlaɪk ˈɪt ɔːr ˈnɑːt ˈwɪ.li ˈnɪ.li] willing or not[UK: ˈwɪl.ɪŋ ɔː(r) nɒt] [US: ˈwɪl.ɪŋ ɔːr ˈnɑːt] |
akaródzik [-ott, akaróddzon/akaróddzék, -na/-nék] ige | be willingverb |
aki előbb jön, előbb eszik | first come first served[UK: ˈfɜːst kʌm ˈfɜːst sɜːvd] [US: ˈfɝːst ˈkəm ˈfɝːst ˈsɝːvd] |
aki habozik, az veszít (átv) | he who hesitates is lost[UK: hiː huː ˈhe.zɪ.teɪts ɪz lɒst] [US: ˈhiː ˈhuː ˈhe.zə.ˌtets ˈɪz ˈlɒst] |
aki kíváncsi, hamar megöregszik | curiosity killed the cat◼◼◼[UK: ˌkjʊə.rɪ.ˈɒ.sɪ.ti kɪld ðə kæt] [US: ˌkjʊ.ri.ˈɑː.sə.ti ˈkɪld ðə kæt] |
aki korpa közé keveredik, megeszik a disznók | gather thistles expect prickles[UK: ˈɡæ.ðə(r) ˈθɪs.l̩z ɪk.ˈspekt ˈprɪk.l̩z] [US: ˈɡæ.ðər ˈθɪs.l̩z ɪk.ˈspekt ˈprɪk.l̩z] |
aki lapról játszik (a prima vista) főnév | sight-readernoun |
aki nem dolgozik, ne is egyék | no pain, no gain[UK: nəʊ peɪn nəʊ ɡeɪn] [US: ˈnoʊ ˈpeɪn ˈnoʊ ˈɡeɪn] |
aki sokat beszél, keveset cselekszik | great talkers are little doers[UK: ˈɡreɪt ˈtɔːk.əz ə(r) ˈlɪt.l̩ ˈduːəz] [US: ˈɡreɪt ˈtɔːkərz ˈɑːr ˈlɪt.l̩ ˈduːərz] |
akinek mindene hiányzik főnév | lack-allnoun |
akivel valaki alkuszik főnév | copematenoun |
akivel valaki veszekszik főnév | copematenoun |
akkordban dolgozik | work by the job[UK: ˈwɜːk baɪ ðə dʒɒb] [US: ˈwɝːk baɪ ðə ˈdʒɑːb] |
akkordokat játszik (húros hangszeren) főnév | chord [chords]◼◼◼noun |
akvaplánozik ige | aquaplane [aquaplaned, aquaplaning, aquaplanes]verb |
alájátszik valakinek (színész) | play up to (somebody)[UK: ˈpleɪ ʌp tuː ˈsʌm.bə.di] [US: ˈpleɪ ʌp ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
alakulatánál jelentkezik | report to one's unit[UK: rɪ.ˈpɔːt tuː wʌnz ˈjuː.nɪt] [US: ri.ˈpɔːrt ˈtuː wʌnz ˈjuː.nət] |
alapos szaktudással rendelkezik (valamit) illetően ige | be adept at doing (something)verb be adept in (something)verb |
alaposan megdolgozik | work hard[UK: ˈwɜːk hɑːd] [US: ˈwɝːk ˈhɑːrd] |
alapszik ige | bottom [bottomed, bottoming, bottoms]◼◼◼verb |
alapszik (valamin) ige | be founded on (something)◼◼◼verb |
alárendelt szerepet játszik | take a back seat◼◼◼[UK: teɪk ə ˈbæk siːt] [US: ˈteɪk ə ˈbæk ˈsiːt] play second fiddle[UK: ˈpleɪ ˈsek.ənd ˈfɪd.l̩] [US: ˈpleɪ ˈsek.ənd ˈfɪd.l̩] |
áldozatra vadászik | be out for scalp[UK: bi ˈaʊt fɔː(r) skælp] [US: bi ˈaʊt ˈfɔːr ˈskælp] |