volna bedeutet auf Englisch
| Ungarisch | Englisch |
|---|---|
| mintha megéreztem volna | I felt as if I had …[UK: ˈaɪ felt əz ɪf ˈaɪ həd] [US: ˈaɪ ˈfelt ˈæz ˈɪf ˈaɪ həd] I kind of expected it[UK: ˈaɪ kaɪnd əv ɪk.ˈspek.tɪd ɪt] [US: ˈaɪ ˈkaɪnd əv ɪk.ˈspek.təd ˈɪt] |
| mintha nyársat nyelt volna | as stiff as a poker[UK: əz stɪf əz ə ˈpəʊkə(r)] [US: ˈæz ˈstɪf ˈæz ə ˈpoʊkə(r)] as stiff as a ramrod[UK: əz stɪf əz ə ˈræm.rɒd] [US: ˈæz ˈstɪf ˈæz ə ˈræm.ˌrɑːd] be as stiff as a poker[UK: bi əz stɪf əz ə ˈpəʊkə(r)] [US: bi ˈæz ˈstɪf ˈæz ə ˈpoʊkə(r)] |
| mintha puskából lőtték volna ki (átv) | off like a shot[UK: ɒf ˈlaɪk ə ʃɒt] [US: ˈɒf ˈlaɪk ə ˈʃɑːt] |
| mintha rá öntötték volna (ruhát) (átv) | fit somebody like a glove[UK: fɪt ˈsʌm.bə.di ˈlaɪk ə ɡlʌv] [US: ˈfɪt ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈlaɪk ə ˈɡləv] fit to a nicety[UK: fɪt tuː ə ˈnaɪ.sə.ti] [US: ˈfɪt ˈtuː ə ˈnaɪ.sə.ti] |
| mintha rá szabták volna (ruhát) (átv) | fit somebody like a glove[UK: fɪt ˈsʌm.bə.di ˈlaɪk ə ɡlʌv] [US: ˈfɪt ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈlaɪk ə ˈɡləv] fit to a nicety[UK: fɪt tuː ə ˈnaɪ.sə.ti] [US: ˈfɪt ˈtuː ə ˈnaɪ.sə.ti] |
| mintha skatulyából vették volna ki (átv) | neat as a new pin[UK: niːt əz ə njuː pɪn] [US: ˈniːt ˈæz ə nuː ˈpɪn] |
| mintha tegnap lett volna | yesterday as it were[UK: ˈjest.əd.i əz ɪt wɜː(r)] [US: ˈjest.r̩d.i ˈæz ˈɪt wər] |
| nagy kedve volna (valamihez) | have a good mind to◼◼◼[UK: həv ə ɡʊd maɪnd tuː] [US: həv ə ˈɡʊd ˈmaɪnd ˈtuː] have a great mind to[UK: həv ə ˈɡreɪt maɪnd tuː] [US: həv ə ˈɡreɪt ˈmaɪnd ˈtuː] |
| nagy kedve volna (valamit) megtenni ige | have a good mind to do (something)verb |
| nagy kedve volna hozzá, hogy … | have a great mind to[UK: həv ə ˈɡreɪt maɪnd tuː] [US: həv ə ˈɡreɪt ˈmaɪnd ˈtuː] |
| neked lett volna | you would have had[UK: juː wʊd həv həd] [US: ˈjuː ˈwʊd həv həd] |
| nekem inkább nem kellett volna | I had fainer not[UK: ˈaɪ həd] [US: ˈaɪ həd] |
| nekem lett volna | I should have had[UK: ˈaɪ ʃʊd həv həd] [US: ˈaɪ ˈʃʊd həv həd] |
| neki lett volna | he would have had◼◼◼[UK: hiː wʊd həv həd] [US: ˈhiː ˈwʊd həv həd] |
| nekik lett volna | they would have had[UK: ˈðeɪ wʊd həv həd] [US: ˈðeɪ ˈwʊd həv həd] |
| nekünk lett volna | we should have had[UK: wiː ʃʊd həv həd] [US: ˈwiː ˈʃʊd həv həd] |
| nem gondoltam volna | I shouldn't have thought◼◼◼[UK: ˈaɪ ˈʃʊdnt həv ˈθɔːt] [US: ˈaɪ ˈʃʊ.dənt həv ˈθɔːt] |
| nem kellett volna eljönnöd | you didn't ought to have come[UK: juː ˈdɪdnt ˈɔːt tuː həv kʌm] [US: ˈjuː ˈdɪ.dənt ˈɔːt ˈtuː həv ˈkəm] |
| nem volna | wouldn't◼◼◼[UK: ˈwʊdnt] [US: ˈwʊ.dənt] |
| nem volna illendő, ha én | it would ill beseem me to[UK: ɪt wʊd ɪl bɪ.ˈsiːm miː tuː] [US: ˈɪt ˈwʊd ˈɪl bɪ.ˈsiːm ˈmiː ˈtuː] |
| nem volna illő, ha én | it would ill beseem me to[UK: ɪt wʊd ɪl bɪ.ˈsiːm miː tuː] [US: ˈɪt ˈwʊd ˈɪl bɪ.ˈsiːm ˈmiː ˈtuː] |
| Nem volna kedved egy játszma sakkhoz? | How about a game of chess?[UK: ˈhaʊ ə.ˈbaʊt ə ɡeɪm əv tʃes] [US: ˈhaʊ ə.ˈbaʊt ə ˈɡeɪm əv ˈtʃes] |
| nem volna szabad tudnom | I am not supposed to know[UK: ˈaɪ əm nɒt sə.ˈpəʊzd tuː nəʊ] [US: ˈaɪ ˈæm ˈnɑːt səˈpoʊzd ˈtuː ˈnoʊ] |
| ő lett volna | he would have been◼◼◼[UK: hiː wʊd həv biːn] [US: ˈhiː ˈwʊd həv ˈbɪn] |
| olyan, mintha nyársat nyelt volna (átv) | stiff as a poker[UK: stɪf əz ə ˈpəʊkə(r)] [US: ˈstɪf ˈæz ə ˈpoʊkə(r)] stiff as a ramrod[UK: stɪf əz ə ˈræm.rɒd] [US: ˈstɪf ˈæz ə ˈræm.ˌrɑːd] |
| olyan, mintha skatulyából húzták volna ki (átv) | look very spick-and-span[UK: lʊk ˈver.i spɪk ənd spæn] [US: ˈlʊk ˈver.i spɪk ænd ˈspæn] |
| olyan mintha darázs csípte volna meg melléknév | wasp-stungadjective |
| ott kellett volna lenned | you ought to have been there[UK: juː ˈɔːt tuː həv biːn ðeə(r)] [US: ˈjuː ˈɔːt ˈtuː həv ˈbɪn ˈðer] |
| ötven forintra volna még szüksége | be out fifty forints[UK: bi ˈaʊt ˈfɪf.ti ˈfɔˌrɪnts] [US: bi ˈaʊt ˈfɪf.ti ˈfɔˌrɪnts] |
| soha nem ismertelek volna meg | I should never have known you again[UK: ˈaɪ ʃʊd ˈne.və(r) həv nəʊn juː ə.ˈɡen] [US: ˈaɪ ˈʃʊd ˈne.vər həv ˈnoʊn ˈjuː ə.ˈɡen] |
| szerette volna leharapni a nyelvét | he could have bitten his tongue out[UK: hiː kʊd həv ˈbɪt.n̩ hɪz tʌŋ ˈaʊt] [US: ˈhiː ˈkʊd həv ˈbɪt.n̩ ˈhɪz ˈtəŋ ˈaʊt] |
| szükséged lett volna | you would need◼◼◼[UK: juː wʊd niːd] [US: ˈjuː ˈwʊd ˈniːd] |
| táncosnőnek kellett volna mennie | she ought to have been a dancer[UK: ʃiː ˈɔːt tuː həv biːn ə ˈdɑːn.sə(r)] [US: ˈʃiː ˈɔːt ˈtuː həv ˈbɪn ə ˈdæn.sər] |
