teteje bedeutet auf Englisch
| Ungarisch | Englisch |
|---|---|
| ez mindennek a teteje (átv) | that licks everything[UK: ðæt lɪks ˈev.rɪ.θɪŋ] [US: ˈðæt ˈlɪks ˈev.ri.θɪŋ] |
| ez mindennek a teteje! (átv) | That beats everything![UK: ðæt biːts ˈev.rɪ.θɪŋ] [US: ˈðæt ˈbiːts ˈev.ri.θɪŋ] That puts the lid on it![UK: ðæt ˈpʊts ðə lɪd ɒn ɪt] [US: ˈðæt ˈpʊts ðə ˈlɪd ɑːn ˈɪt] That's the pink limit![UK: ðæts ðə pɪŋk ˈlɪ.mɪt] [US: ðæts ðə ˈpɪŋk ˈlɪ.mət] |
| fa teteje főnév | treetop [treetops]◼◼◼noun |
| fedező cölöpsor (erődítés lejtős oldalának a tetején) | fraise[UK: frˈeɪz] [US: frˈeɪz] |
| feje tetejére állított melléknév | antipodal◼◼◼adjective topsyturvyadjective |
| feje tetejére állított | topsyturvily[UK: tˈɒpsɪtˌɜːvili] [US: tˈɑːpsɪtˌɜːvɪli] |
| feje tetejére állított (átv) melléknév | antipodeanadjective |
| feje tetejére állítva melléknév | topsy-turvy [topsy-turvier, topsy-turviest]◼◼◼adjective |
| feje tetejére állítva | the wrong way up[UK: ðə rɒŋ ˈweɪ ʌp] [US: ðə ˈrɒŋ ˈweɪ ʌp] |
| feje tetejétől a lábáig | from head to foot[UK: frəm hed tuː fʊt] [US: frəm ˈhed ˈtuː ˈfʊt] |
| felér egy domb tetejére | top a hill[UK: tɒp ə hɪl] [US: ˈtɑːp ə ˈhɪl] |
| felfordult világ (feje tetejére állított világ) (átv) főnév | topsyturvydomnoun |
| frigyláda arany teteje | mercy-seat[UK: ˈmɜː.si siːt] [US: ˈmɝː.si ˈsiːt] |
| frigyszekrény arany teteje | mercy-seat[UK: ˈmɜː.si siːt] [US: ˈmɝː.si ˈsiːt] |
| házikó (felhőkarcoló tetején) főnév | penthouse [penthouses]◼◼◼noun |
| hullám tetejére emelkedik (átv) | top the sea[UK: tɒp ðə siː] [US: ˈtɑːp ðə ˈsiː] |
| íróasztal teteje főnév | desktopnoun |
| iskolapad teteje főnév | desktopnoun |
| kabin csúszó teteje | booby hatch[UK: ˈbuː.bi hætʃ] [US: ˈbuː.bi ˈhætʃ] |
| kalap teteje | crown◼◼◼[UK: kraʊn] [US: ˈkraʊn] |
| legtetején | right at the top◼◼◼[UK: raɪt ət ðə tɒp] [US: ˈraɪt ət ðə ˈtɑːp] |
| minden a feje tetején áll | everything is on the bum[UK: ˈev.rɪ.θɪŋ ɪz ɒn ðə bʌm] [US: ˈev.ri.θɪŋ ˈɪz ɑːn ðə ˈbəm] everything was in confusion[UK: ˈev.rɪ.θɪŋ wɒz ɪn kən.ˈfjuːʒ.n̩] [US: ˈev.ri.θɪŋ wəz ɪn kən.ˈfjuːʒ.n̩] |
| minden a feje tetejére állítva | everything is to psyturvy[UK: ˈev.rɪ.θɪŋ ɪz tuː] [US: ˈev.ri.θɪŋ ˈɪz ˈtuː] |
| mindennek a tetejébe | crown all[UK: kraʊn ɔːl] [US: ˈkraʊn ɔːl] |
| mindennek tetejébe | cap it all◼◼◼[UK: kæp ɪt ɔːl] [US: ˈkæp ˈɪt ɔːl] |
| mindennek tetejében | on top of it all◼◼◼[UK: ɒn tɒp əv ɪt ɔːl] [US: ɑːn ˈtɑːp əv ˈɪt ɔːl] |
| mindezeknek a tetejébe | cap it all◼◼◼[UK: kæp ɪt ɔːl] [US: ˈkæp ˈɪt ɔːl] |
| mozdonykazán (tűzszekrény tetejéig magasított köpennyel) főnév | wagon-boilernoun |
| pilótafülke csúszó teteje | booby hatch[UK: ˈbuː.bi hætʃ] [US: ˈbuː.bi ˈhætʃ] |
| Rá tudod erősíteni a tetejét? | Can you fit the lid on?[UK: kæn juː fɪt ðə lɪd ɒn] [US: ˈkæn ˈjuː ˈfɪt ðə ˈlɪd ɑːn] |
| Rá tudod szerelni a tetejét? | Can you fit the lid on?[UK: kæn juː fɪt ðə lɪd ɒn] [US: ˈkæn ˈjuː ˈfɪt ðə ˈlɪd ɑːn] |
| ráadásul még a tetejébe | on the back of[UK: ɒn ðə ˈbæk əv] [US: ɑːn ðə ˈbæk əv] |
| rajta (tetején) határozószó | atop◼◼◼adverb |
| ranglétra legtetején álló (átv) melléknév | top-notchadjective |
| s mindennek a tetejébe | and to top it all[UK: ənd tuː tɒp ɪt ɔːl] [US: ænd ˈtuː ˈtɑːp ˈɪt ɔːl] |
| szövetségláda arany teteje | mercy-seat[UK: ˈmɜː.si siːt] [US: ˈmɝː.si ˈsiːt] |
