Ungarisch | Englisch |
---|---|
tölti az idejét (valamivel) | occupy one's time in doing (something)[UK: ˈɒ.kjʊ.paɪ wʌnz ˈtaɪm ɪn ˈduːɪŋ ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈɑː.kjə.ˌpaɪ wʌnz ˈtaɪm ɪn ˈduːɪŋ ˈsʌm.θɪŋ] occupy one's time with doing (something)[UK: ˈɒ.kjʊ.paɪ wʌnz ˈtaɪm wɪð ˈduːɪŋ ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈɑː.kjə.ˌpaɪ wʌnz ˈtaɪm wɪθ ˈduːɪŋ ˈsʌm.θɪŋ] |
tölt (időt) ige | spend [spent, spent, spending, spends]◼◼◼irregular verb pass (time) [passed, passing, passes]◼◼◻verb |
a hatóság tölti ki | for official use only[UK: fɔː(r) ə.ˈfɪʃ.l̩ ˈjuːs ˈəʊn.li] [US: ˈfɔːr ə.ˈfɪʃ.l̩ ˈjuːs ˈoʊn.li] |
a házigazda szerepét tölti be | officiate as host[UK: ə.ˈfɪ.ʃɪeɪt əz həʊst] [US: ə.ˈfɪ.ʃi.ˌet ˈæz hoʊst] |
aranytál nem tölti meg a gyomrod | gold plate does not fill your belly[UK: ɡəʊld pleɪt dʌz nɒt fɪl jɔː(r) ˈbe.li] [US: ɡoʊld ˈpleɪt ˈdəz ˈnɑːt ˈfɪl ˈjɔːr ˈbe.li] |
az évnek egy részét itthon tölti | part of the year he is at home[UK: pɑːt əv ðə ˈjiə(r) hiː ɪz ət həʊm] [US: ˈpɑːrt əv ðə ˈjɪr̩ ˈhiː ˈɪz ət hoʊm] |
betölti a háziasszony szerepét | do the honours of the house[UK: duː ðə ˈɒ.nəz əv ðə ˈhaʊs] [US: ˈduː ðə ˈɒ.nərz əv ðə ˈhaʊs] |
betölti a házigazda szerepét | do the honours of the house[UK: duː ðə ˈɒ.nəz əv ðə ˈhaʊs] [US: ˈduː ðə ˈɒ.nərz əv ðə ˈhaʊs] |
betölti a törvényes kort | attain full growth[UK: ə.ˈteɪn fʊl ɡrəʊθ] [US: ə.ˈteɪn ˈfʊl ɡroʊθ] |
betölti az űrt | fill the void◼◼◼[UK: fɪl ðə vɔɪd] [US: ˈfɪl ðə ˌvɔɪd] |
bosszúját kitölti | glut one's revenge[UK: ɡlʌt wʌnz rɪ.ˈvendʒ] [US: ˈɡlət wʌnz ri.ˈvendʒ] |
börtönbüntetését tölti | serve one's sentence[UK: sɜːv wʌnz ˈsen.təns] [US: ˈsɝːv wʌnz ˈsen.təns] serve one's time[UK: sɜːv wʌnz ˈtaɪm] [US: ˈsɝːv wʌnz ˈtaɪm] |
büntetését tölti | do one's time[UK: duː wʌnz ˈtaɪm] [US: ˈduː wʌnz ˈtaɪm] |
eltölti az idejét (valamivel) | fill in the time with (something)[UK: fɪl ɪn ðə ˈtaɪm wɪð ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈfɪl ɪn ðə ˈtaɪm wɪθ ˈsʌm.θɪŋ] |
eltölti az időt főnév | kill time [kill times]noun |
eltölti az időt (valakivel) | pass the time of day with (somebody)[UK: pɑːs ðə ˈtaɪm əv deɪ wɪð ˈsʌm.bə.di] [US: ˈpæs ðə ˈtaɪm əv ˈdeɪ wɪθ ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
eltölti életét (valamivel) | consume one's life in doing (something)[UK: kən.ˈsjuːm wʌnz laɪf ɪn ˈduːɪŋ ˈsʌm.θɪŋ] [US: kən.ˈsuːm wʌnz ˈlaɪf ɪn ˈduːɪŋ ˈsʌm.θɪŋ] |
felmondási idejét tölti | to be on garden gardening leave [esp br][UK: tuː bi ɒn ˈɡɑːd.n̩ ˈɡɑːd.n̩.ɪŋ liːv ˌi:.ˌes.ˈpiː] [US: ˈtuː bi ɑːn ˈɡɑːr.dn̩ ˈɡɑːr.dn̩.ɪŋ ˈliːv ˌi:.ˌes.ˈpiː] |
feltölti az alakulatot | fill the ranks[UK: fɪl ðə ræŋks] [US: ˈfɪl ðə ˈræŋks] |
gondolatait kitölti ige | preoccupy [preoccupied, preoccupying, preoccupies]verb |
gyakorlati idejét tölti | be on probation[UK: bi ɒn prə.ˈbeɪʃ.n̩] [US: bi ɑːn proˈbeɪʃ.n̩] go through a course[UK: ɡəʊ θruː ə kɔːs] [US: ˈɡoʊ θruː ə ˈkɔːrs] |
gyakorlati éveit tölti | go through a course[UK: ɡəʊ θruː ə kɔːs] [US: ˈɡoʊ θruː ə ˈkɔːrs] |
hajófedélzet rését kátránykóccal kitölti ige | calk [calked, calking, calks]verb caulk [caulked, caulking, caulks]verb |
haszontalanságokkal tölti az idejét | frivel[UK: frˈɪvəl] [US: frˈɪvəl] frivvle[UK: frˈɪvəl] [US: frˈɪvəl] peddle about[UK: ˈped.l̩ ə.ˈbaʊt] [US: ˈped.l̩ ə.ˈbaʊt] |
haszontalanságokkal tölti el az idejét | fiddle away one's time[UK: ˈfɪd.l̩ ə.ˈweɪ wʌnz ˈtaɪm] [US: ˈfɪd.l̩ ə.ˈweɪ wʌnz ˈtaɪm] |
haszontalanságokkal tölti idejét ige | tiffleverb |
házigazda szerepét tölti be | do the honours of the house[UK: duː ðə ˈɒ.nəz əv ðə ˈhaʊs] [US: ˈduː ðə ˈɒ.nərz əv ðə ˈhaʊs] officiate as host[UK: ə.ˈfɪ.ʃɪeɪt əz həʊst] [US: ə.ˈfɪ.ʃi.ˌet ˈæz hoʊst] |
idejét eltölti | beguile the time[UK: bɪ.ˈɡaɪl ðə ˈtaɪm] [US: bɪ.ˈɡaɪl ðə ˈtaɪm] |
idejét nem hatékonyan tölti | piddle[UK: ˈpɪd.l̩] [US: ˈpɪd.l̩] |
idejét tétlenül tölti | piddle[UK: ˈpɪd.l̩] [US: ˈpɪd.l̩] |
idejét tölti | spend time◼◼◼[UK: spend ˈtaɪm] [US: ˈspend ˈtaɪm] |
inaséveit tölti | serve one's apprenticeship[UK: sɜːv wʌnz ə.ˈpren.tɪ.ʃɪp] [US: ˈsɝːv wʌnz ə.ˈpren.təs.ˌʃɪp] |