Ungarisch | Englisch |
---|---|
szívdobogás (palpitatio) főnév | palpitation [palpitations]◼◼◼noun |
szívdobogás (pulsatio cordis) főnév | beating [beatings]◼◼◼noun |
szíve (átv) főnév | colknoun |
szíve csücske valakinek (átv) | heartthrob[UK: ˈhɑːt.ˌθrɑːb] [US: ˈhɑːrt.ˌθrɑːb] |
szíve dagadozott a büszkeségtől | her heart swelled exultantly[UK: hɜː(r) hɑːt sweld ɪɡ.ˈzʌl.tənt.li] [US: hər ˈhɑːrt ˈsweld ɪg.ˈzʌl.tənt.li] |
szíve dagadozott az örömtől | her heart swelled exultantly[UK: hɜː(r) hɑːt sweld ɪɡ.ˈzʌl.tənt.li] [US: hər ˈhɑːrt ˈsweld ɪg.ˈzʌl.tənt.li] |
szíve hölgye (valakinek) | lady of somebody's choice[UK: ˈleɪ.di əv ˈsəm.ˌbɑː.di tʃɔɪs] [US: ˈleɪ.di əv ˈsəm.ˌbɑː.di tʃɔɪs] |
szíve hölgye (átv) | heartthrob[UK: ˈhɑːt.ˌθrɑːb] [US: ˈhɑːrt.ˌθrɑːb] |
szíve mélyén | at heart◼◼◼[UK: ət hɑːt] [US: ət ˈhɑːrt] deep in one's breast[UK: diːp ɪn wʌnz brest] [US: ˈdiːp ɪn wʌnz ˈbrest] |
szíve mélyén érzett melléknév | home-feltadjective infeltadjective |
szíve mélyéről | from the bottom of one's heart[UK: frəm ðə ˈbɒ.təm əv wʌnz hɑːt] [US: frəm ðə ˈbɑː.təm əv wʌnz ˈhɑːrt] |
szíve repesett (örömében) | her heart jumped[UK: hɜː(r) hɑːt dʒʌmpt] [US: hər ˈhɑːrt ˈdʒəmpt] |
szíve szakad a sírástól | weep one's heart out[UK: wiːp wʌnz hɑːt ˈaʊt] [US: ˈwiːp wʌnz ˈhɑːrt ˈaʊt] |
szíve szerint | one's heart's content[UK: wʌnz ˈhɑːts kən.ˈtent] [US: wʌnz ˈhɑːrts ˈkɑːn.tent] the heart's content[UK: ðə ˈhɑːts kən.ˈtent] [US: ðə ˈhɑːrts ˈkɑːn.tent] |
szíve szerint (kedvére) | heart's content◼◼◼[UK: ˈhɑːts kən.ˈtent] [US: ˈhɑːrts ˈkɑːn.tent] |
szíve szerint (átv) | the top of one's bent[UK: ðə tɒp əv wʌnz bent] [US: ðə ˈtɑːp əv wʌnz ˈbent] |
szíve vadul dobogott | her heart was beating a wild tattoo[UK: hɜː(r) hɑːt wɒz ˈbiːt.ɪŋ ə waɪld tə.ˈtuː] [US: hər ˈhɑːrt wəz ˈbiːt.ɪŋ ə ˈwaɪld tæ.ˈtuː] |
szíve választottja | beloved◼◼◼[UK: bɪ.ˈlʌ.vɪd] [US: bə.ˈləvd] |
szíve választottja (valakinek) | lady of somebody's choice[UK: ˈleɪ.di əv ˈsəm.ˌbɑː.di tʃɔɪs] [US: ˈleɪ.di əv ˈsəm.ˌbɑː.di tʃɔɪs] |
szívecském | heartling[UK: hˈɑːtlɪŋ] [US: hˈɑːrtlɪŋ] |
szívecském főnév | acushlanoun luvnoun |
szívecském biz | heartikin[UK: hˈɑːtɪkˌɪn] [US: hˈɑːrɾɪkˌɪn] |
Szívecském! | Lady-clock![UK: ˈleɪ.di ˈklɒk] [US: ˈleɪ.di ˈklɑːk] Lady-cow![UK: ˈleɪ.di kaʊ] [US: ˈleɪ.di ˈkaʊ] My own one![UK: maɪ əʊn wʌn] [US: ˈmaɪ ˈoʊn wʌn] |
szívek királynője | queen of hearts◼◼◼[UK: kwiːn əv hɑːts] [US: ˈkwiːn əv ˈhɑːrts] |
szível [~t, ~jen, ~ne] ige | like [liked, liking, likes]◼◼◼verb be fond ofverb |
szívelernyedés főnév | diastole [diastoles]noun |
szívelmeszesedés (cardiosclerosis) főnév | cardiosclerosis [cardioscleroses]noun |
szívelégtelenség főnév | cardiac insufficiency◼◼◼noun cardiac decompensation◼◼◻noun |
szívelégtelenség (incompensatio cordis, insufficientia cordis) főnév | heart failure◼◼◼noun cardiac failure [cardiac failures]◼◼◻noun |
szívelégtelenségi asztma (asthma cardiale) főnév | cardiac asthmanoun |
szívem legmélyéről | from the bottom of my heart◼◼◼[UK: frəm ðə ˈbɒ.təm əv maɪ hɑːt] [US: frəm ðə ˈbɑː.təm əv ˈmaɪ ˈhɑːrt] |