sok bedeutet auf Englisch
| Ungarisch | Englisch |
|---|---|
| Sok szerencsét! | Godspeed!◼◻◻[UK: ɡɒd.ˈspiːd] [US: ˈɡɑːd.spid] More power to your elbow![UK: mɔː(r) ˈpaʊə(r) tuː jɔː(r) ˈel.bəʊ] [US: ˈmɔːr ˈpaʊər ˈtuː ˈjɔːr ˈelˌbo.ʊ] Speed the plough![UK: spiːd ðə plaʊ] [US: ˈspiːd ðə ˈplaʊ] |
| Sok szerencsét! indulatszó | mazel tov◼◻◻interjection |
| sok szeretettel | |
| sok szeretettel (levél vége) | |
| sok színben játszás melléknév | chatoyantadjective |
| sok találata van | make a good score[UK: ˈmeɪk ə ɡʊd skɔː(r)] [US: ˈmeɪk ə ˈɡʊd ˈskɔːr] |
| sok tarka kutya van a világon (átv) | there are more Jacks then one at the fair[UK: ðeə(r) ə(r) mɔː(r) dʒæks ðen wʌn ət ðə feə(r)] [US: ˈðer ˈɑːr ˈmɔːr ˈdʒæks ˈðen wʌn ət ðə ˈfer] |
| sok tekintetben | in many ways◼◼◼[UK: ɪn ˈmen.i ˈweɪz] [US: ɪn ˈmen.i ˈweɪz] |
| sok témakört feldolgozó melléknév | polygraphicadjective |
| sok témakört felölelő melléknév | polygraphicadjective |
| sok tőke felett rendelkezik | have large capital at somebody's disposal[UK: həv lɑːdʒ ˈkæ.pɪ.təl ət ˈsəm.ˌbɑː.di dɪ.ˈspəʊz.l̩] [US: həv ˈlɑːrdʒ ˈkæ.pə.təl ət ˈsəm.ˌbɑː.di dɪˈspo.ʊz.l̩] |
| sok türelmet igényel | want a lot of patience[UK: wɒnt ə lɒt əv ˈpeɪʃns] [US: ˈwɑːnt ə ˈlɑːt əv ˈpeɪ.ʃəns] |
| sok ujjú … | many-fingered …[UK: ˈmen.i ˈfɪŋ.ɡəd] [US: ˈmen.i ˈfɪŋ.ɡərd] |
| sok ütést kapott melléknév | punchy [punchier, punchiest]adjective |
| sok ütleggel fűszerezett komédia | knockabout[UK: ˈnɒk.ə.baʊt] [US: ˈnɒk.ə.baʊt] |
| sok utódot hagy hátra | leave a large posterity[UK: liːv ə lɑːdʒ pɒ.ˈste.rɪ.ti] [US: ˈliːv ə ˈlɑːrdʒ paˈste.rə.ti] |
| sok várral rendelkező melléknév | castellatedadjective |
| sok vesződséggel dolgozik | sweat away at one's job[UK: swet ə.ˈweɪ ət wʌnz dʒɒb] [US: ˈswet ə.ˈweɪ ət wʌnz ˈdʒɑːb] |
| sok vesződséggel elvégez egy munkát | plough through a work[UK: plaʊ θruː ə ˈwɜːk] [US: ˈplaʊ θruː ə ˈwɝːk] |
| sok virágú … | many-flowered…[UK: ˈmen.i ˈflaʊəd] [US: ˈmen.i ˈflaʊərd] |
| soká forgat egy tervet a fejében (átv) | rumine[UK: rˈuːmaɪn] [US: rˈuːmaɪn] |
| soká jött | it was long before he came[UK: ɪt wɒz ˈlɒŋ bɪ.ˈfɔː(r) hiː keɪm] [US: ˈɪt wəz ˈlɔːŋ bɪ.ˈfɔːr ˈhiː ˈkeɪm] |
| soká lesz, amíg újra látjuk | it will be long before we see him again[UK: ɪt wɪl bi ˈlɒŋ bɪ.ˈfɔː(r) wiː ˈsiː hɪm ə.ˈɡen] [US: ˈɪt wɪl bi ˈlɔːŋ bɪ.ˈfɔːr ˈwiː ˈsiː ˈhɪm ə.ˈɡen] |
| soká váratott magára | it was long before he came[UK: ɪt wɒz ˈlɒŋ bɪ.ˈfɔː(r) hiː keɪm] [US: ˈɪt wəz ˈlɔːŋ bɪ.ˈfɔːr ˈhiː ˈkeɪm] |
| sokadalom főnév | crowd [crowds]◼◼◼noun concourse◼◼◼noun multitude [multitudes]◼◼◼noun mob [mobs]◼◻◻noun |
| sokadik számnév | umpteenth (umteenth, umptieth)◼◼◼numeral |
| sokadik melléknév | umpteen◼◼◻adjective |
| sokadik indoka van (valami) megtételére | have umpteen reasons for doing (something)[UK: həv ˈʌmp.tiːn ˈriː.zənz fɔː(r) ˈduːɪŋ ˈsʌm.θɪŋ] [US: həv ˈʌmp.ˈtiːn ˈriː.zənz ˈfɔːr ˈduːɪŋ ˈsʌm.θɪŋ] |
| sokágú melléknév | twigsomeadjective |
| sokágú cső | manifold[UK: ˈmæ.nɪ.fəʊld] [US: ˈmæ.nɪfoʊld] |
| sokáig határozószó | for a long time◼◼◼adverb long◼◼◼adverb for long◼◼◼adverb long term◼◼◻adverb for a long time to come◼◼◻adverb |
