Ungarisch | Englisch |
---|---|
semmi baj | it doesn't matter◼◼◼[UK: ɪt ˈdʌznt ˈmæ.tə(r)] [US: ˈɪt ˈdʌ.zənt ˈmæ.tər] it doesn't matter a bit[UK: ɪt ˈdʌznt ˈmæ.tə(r) ə bɪt] [US: ˈɪt ˈdʌ.zənt ˈmæ.tər ə ˈbɪt] it doesn't matter in the least[UK: ɪt ˈdʌznt ˈmæ.tə(r) ɪn ðə liːst] [US: ˈɪt ˈdʌ.zənt ˈmæ.tər ɪn ðə ˈliːst] |
Semmi baj! | No fear!◼◼◼[UK: nəʊ fɪə(r)] [US: ˈnoʊ ˈfɪr] |
egy kis nélkülözéstől még semmi baja sem lesz | he will not harm for a little privation[UK: hiː wɪl nɒt hɑːm fɔː(r) ə ˈlɪt.l̩ praɪ.ˈveɪʃ.n̩] [US: ˈhiː wɪl ˈnɑːt ˈhɑːrm ˈfɔːr ə ˈlɪt.l̩ praɪ.ˈveɪʃ.n̩] |
nem lett semmi bajom sem a balesettől | I am none the worse for the accident[UK: ˈaɪ əm nʌn ðə wɜːs fɔː(r) ðə ˈæk.sɪ.dənt] [US: ˈaɪ ˈæm ˈnən ðə ˈwɝːs ˈfɔːr ðə ˈæk.sə.dənt] |
nem érheti semmi baj | be out of harm's way[UK: bi ˈaʊt əv ˈhɑːmz ˈweɪ] [US: bi ˈaʊt əv ˈhɑːrmz ˈweɪ] |
Nincs semmi baj! | All serene![UK: ɔːl sɪ.ˈriːn] [US: ɔːl sə.ˈriːn] |
nincs semmi bajod | there's nothing wrong with you◼◼◼[UK: ðeəz ˈnʌ.θɪŋ rɒŋ wɪð juː] [US: ˈðerz ˈnʌ.θɪŋ ˈrɒŋ wɪθ ˈjuː] |
remélem, nem történt semmi baj | I hope there is nothing wrong[UK: ˈaɪ həʊp ðeə(r) ɪz ˈnʌ.θɪŋ rɒŋ] [US: ˈaɪ hoʊp ˈðer ˈɪz ˈnʌ.θɪŋ ˈrɒŋ] |