Ungarisch | Englisch |
---|---|
mint a karikacsapás | like clockwork◼◼◼[UK: ˈlaɪk ˈklɒ.kwɜːk] [US: ˈlaɪk ˈklɑː.ˌkwərk] like one o'clock[UK: ˈlaɪk wʌn ə.ˈklɒk] [US: ˈlaɪk wʌn ə.ˈklɑːk] |
megy, mint a karikacsapás (átv) | go like clockwork[UK: ɡəʊ ˈlaɪk ˈklɒ.kwɜːk] [US: ˈɡoʊ ˈlaɪk ˈklɑː.ˌkwərk] |
úgy megy, mint a karikacsapás | get on like a house on fire[UK: ˈɡet ɒn ˈlaɪk ə ˈhaʊs ɒn ˈfaɪə(r)] [US: ˈɡet ɑːn ˈlaɪk ə ˈhaʊs ɑːn ˈfaɪər] it's as easy as anything[UK: ɪts əz ˈiː.zi əz ˈe.ni.θɪŋ] [US: ɪts ˈæz ˈiː.zi ˈæz ˈe.ni.ˌθɪŋ] |
úgy megy, mint a karikacsapás (átv) | go with a roar[UK: ɡəʊ wɪð ə rɔː(r)] [US: ˈɡoʊ wɪθ ə ˈrɔːr] |
úgy ment minden, mint a karikacsapás | everything went with a run[UK: ˈev.rɪ.θɪŋ ˈwent wɪð ə rʌn] [US: ˈev.ri.θɪŋ ˈwent wɪθ ə ˈrən] |