dicső bedeutet auf Englisch
| Ungarisch | Englisch |
|---|---|
| dicsőítő szónoklat melléknév | laudatoryadjective |
| dicsőítő vallásos ének főnév | canticlenoun |
| dicsőítő ének | encomia[UK: enˈk.əʊ.mjə] [US: enˈk.əʊ.mjə] |
| dicsőítő ének főnév | encomium [encomia]irregular noun |
| dicsőítő ének (egyházi) főnév | paean [paeans]noun |
| dicsőítő énekbe kezd | carol forth[UK: ˈkæ.rəl fɔːθ] [US: ˈkæ.rəl ˈfɔːrθ] carol out[UK: ˈkæ.rəl ˈaʊt] [US: ˈkæ.rəl ˈaʊt] |
| dicsőítő írás főnév | panegyric [panegyrics]noun |
| a győzelem és dicsőség istennője (Niké) | the goddess of victory and triumph[UK: ðə ˈɡɒ.dɪs əv ˈvɪk.tə.ri ənd ˈtraɪəmf] [US: ðə ˈɡɑː.dəs əv ˈvɪk.tə.ri ænd ˈtraɪəmf] |
| egybehangzó dicsőítés | chorus of praise[UK: ˈkɔː.rəs əv preɪz] [US: ˈkɔː.rəs əv ˈpreɪz] |
| elnyer (dicsőséget, hírnevet) ige | achieve [achieved, achieving, achieves]◼◼◼verb |
| ez dicsőségére válik | that's a feather in his cap[UK: ðæts ə ˈfe.ðə(r) ɪn hɪz kæp] [US: ðæts ə ˈfe.ðər ɪn ˈhɪz ˈkæp] |
| fejébe száll a dicsőség (átv) | success goes into one's head[UK: sək.ˈses ɡəʊz ˈɪn.tə wʌnz hed] [US: sək.ˈses ɡoʊz ˌɪn.ˈtuː wʌnz ˈhed] |
| fejébe szállt a dicsőség | be giddy with success[UK: bi ˈɡɪ.di wɪð sək.ˈses] [US: bi ˈɡɪ.di wɪθ sək.ˈses] giddy with success[UK: ˈɡɪ.di wɪð sək.ˈses] [US: ˈɡɪ.di wɪθ sək.ˈses] something has turned his brain[UK: ˈsʌm.θɪŋ hæz tɜːnd hɪz breɪn] [US: ˈsʌm.θɪŋ ˈhæz ˈtɝːnd ˈhɪz ˈbreɪn] |
| hervadhatatlan dicsőség | unfading glory[UK: ʌn.ˈfeɪd.ɪŋ ˈɡlɔːr.i] [US: ʌn.ˈfeɪd.ɪŋ ˈɡlɔːr.i] |
| ideig-óráig tartó (siker, dicsőség) melléknév | ephemerousadjective |
| igényt tart a győztesnek járó dicsőségre | claim the victory[UK: kleɪm ðə ˈvɪk.tə.ri] [US: ˈkleɪm ðə ˈvɪk.tə.ri] |
| magyar történelem dicsőséges lapja | glorious page in Hungarian history[UK: ˈɡlɔː.rɪəs peɪdʒ ɪn ˌhʌŋ.ˈɡeə.rɪən ˈhɪ.str̩i] [US: ˈɡlɔː.riəs ˈpeɪdʒ ɪn həŋ.ˈɡe.riən hɪ.str̩i] |
| meg nem énekelt (dicsőség) melléknév | unsung◼◼◼adjective |
| megdicsőült melléknév | glorified◼◼◼adjective |
| megdicsőülés főnév | transfiguration [transfigurations]◼◼◼noun apotheosis [apotheoses]◼◼◼noun deification◼◻◻noun |
| múlékony (siker, dicsőség) melléknév | ephemerous◼◼◼adjective |
| múló (siker, dicsőség) melléknév | ephemerousadjective |
| nem dicsőített melléknév | unglorifiedadjective |
| nem érdekli a dicsőség | dead to honour[UK: ded tuː ˈɒ.nə(r)] [US: ˈded ˈtuː ˈɒ.nər] |
| rövid életű (siker, dicsőség) melléknév | ephemerousadjective |
| tűnő (siker, dicsőség) melléknév | ephemerousadjective |
| valakinek a fejébe száll (siker, dicsőség, alkohol) | go to somebody's head (success, praise, alcohol)[UK: ɡəʊ tuː ˈsəm.ˌbɑː.di hed] [US: ˈɡoʊ ˈtuː ˈsəm.ˌbɑː.di ˈhed] |
| versben dicsőít | chant[UK: tʃɑːnt] [US: ˈtʃænt] |
| Vége a dicsőségnek! indulatszó biz | ichabodinterjection |
| általános dicsőítés | chorus of praise[UK: ˈkɔː.rəs əv preɪz] [US: ˈkɔː.rəs əv ˈpreɪz] |
| átmeneti (siker, dicsőség) melléknév | ephemerousadjective |
| énekben dicsőít | chant[UK: tʃɑːnt] [US: ˈtʃænt] |
| énekszóval dicsőít | hymn[UK: hɪm] [US: ˈhɪm] |
| érzéketlen a dicsőség iránt | dead to honour[UK: ded tuː ˈɒ.nə(r)] [US: ˈded ˈtuː ˈɒ.nər] |
| öndicsőítés főnév | self-glorification◼◼◼noun |
