Ungarisch | Englisch |
---|---|
becsült melléknév | estimated◼◼◼adjective computativeadjective |
becsült (személy) melléknév | honored◼◼◼adjective |
(fel)becsült melléknév | assessedadjective |
becsült adó főnév | estimated tax◼◼◼noun |
becsült hatásmentes koncentráció főnév | PNEC (Predicted No Effect Concentration) [PNECs]◼◼◼noun |
becsült indulási időpont | |
becsült mennyiség főnév | indefinite quantitynoun |
becsült szállítási időpont | |
becsült érkezési idő | |
becsült érték | |
becsült érték főnév | assessment [assessments]noun |
becsülés [~t, ~e] főnév | esteem◼◼◼noun |
becsülés (nagyra) [~t, ~e] főnév | estimation [estimations]noun |
becsülésre méltó US | honor◼◼◼[UK: ˈɒ.nə] [US: ˈɑː.nər] |
a becsületesség kifizetődik | it answers to be honest[UK: ɪt ˈɑːn.səz tuː bi ˈɒ.nɪst] [US: ˈɪt ˈæn.sərz ˈtuː bi ˈɑː.nəst] |
a becsületnek eleget tettek GB | honour is satisfied◼◼◼[UK: ˈɒ.nə(r) ɪz ˈsæ.tɪ.sfaɪd] [US: ˈɒ.nər ˈɪz ˈsæ.təs.ˌfaɪd] |
a közmegbecsülés igen magas fokára emelkedik | rise high in public esteem[UK: raɪz haɪ ɪn ˈpʌ.blɪk ɪ.ˈstiːm] [US: ˈraɪz ˈhaɪ ɪn ˈpʌ.blɪk ə.ˈstiːm] |
a közmegbecsülés igen magas fokára jut | rise high in public esteem[UK: raɪz haɪ ɪn ˈpʌ.blɪk ɪ.ˈstiːm] [US: ˈraɪz ˈhaɪ ɪn ˈpʌ.blɪk ə.ˈstiːm] |
alábecsül ige | underestimate [underestimated, underestimating, underestimates]◼◼◼verb underrate [underrated, underrating, underrates]◼◼◻verb undervalue [undervalued, undervaluing, undervalues]◼◼◻verb downplay [downplayed, downplaying, downplays]◼◻◻verb extenuate [extenuated, extenuating, extenuates]verb underprizeverb |
alábecsül (valakit) ige | misprize◼◼◼verb |
alábecsül (valamit) ige | lowball (something)◼◼◼verb |
alábecsüli saját magát | belittle oneself[UK: bɪ.ˈlɪt.l̩ wʌn.ˈself] [US: bə.ˈlɪt.l̩ wʌn.ˈself] |
alábecsült melléknév | underestimated◼◼◼adjective underrated◼◼◻adjective underappreciated◼◼◻adjective |
aláássa valaki becsületét | reflect on somebody's honour[UK: rɪ.ˈflekt ɒn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈɒ.nə(r)] [US: rə.ˈflekt ɑːn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈɒ.nər] |
az ilyen érzelmek csak becsületedre válnak GB | such sentiments are entirely honourable to you[UK: sʌtʃ ˈsen.tɪ.mənts ə(r) ɪn.ˈtaɪə.li ˈɒ.nə.rəb.l̩ tuː juː] [US: ˈsətʃ ˈsen.tə.mənts ˈɑːr en.ˈtaɪər.li ˈɒ.nə.rəb.l̩ ˈtuː ˈjuː] |
az ilyen érzelmek csak becsületedre válnak US | such sentiments are entirely honorable to you[UK: sʌtʃ ˈsen.tɪ.mənts ə(r) ɪn.ˈtaɪə.li ˈɑː.nə.rə.bəl tuː juː] [US: ˈsətʃ ˈsen.tə.mənts ˈɑːr en.ˈtaɪər.li ˈɑː.nə.rə.bəl ˈtuː ˈjuː] |
az életnél is többre becsüljük a szabadságot | we prize liberty more than life[UK: wiː praɪz ˈlɪb.ət.i mɔː(r) ðæn laɪf] [US: ˈwiː ˈpraɪz ˈlɪb.ər̩t.i ˈmɔːr ˈðæn ˈlaɪf] |
cselekedet, mely becsületére válik (valakinek) | action that reflects credit on (somebody)[UK: ˈæk.ʃn̩ ðæt rɪ.ˈflekts ˈkre.dɪt ɒn ˈsʌm.bə.di] [US: ˈæk.ʃn̩ ˈðæt rə.ˈflekts ˈkre.dət ɑːn ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
csorba a becsületén | blame on one's honour[UK: bleɪm ɒn wʌnz ˈɒ.nə(r)] [US: ˈbleɪm ɑːn wʌnz ˈɒ.nər] |
csorba valaki becsületén | blot on one's escutcheon[UK: blɒt ɒn wʌnz ɪ.ˈskʌ.tʃən] [US: ˈblɑːt ɑːn wʌnz ɪ.ˈskʌ.tʃən] |
csorbítja valaki becsületét | reflect on somebody's honour[UK: rɪ.ˈflekt ɒn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈɒ.nə(r)] [US: rə.ˈflekt ɑːn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈɒ.nər] |