Ungarisch | Englisch |
---|---|
a semmi főnév | nihility [nihilities]noun |
a semmi közepe | middle of nowhere◼◼◼[UK: ˈmɪd.l̩ əv ˈnəʊ.weə(r)] [US: ˈmɪd.l̩ əv ˈnoʊ.weə(r)] |
a semmi közepén | middle of nowhere◼◼◼[UK: ˈmɪd.l̩ əv ˈnəʊ.weə(r)] [US: ˈmɪd.l̩ əv ˈnoʊ.weə(r)] |
a semmi ágán gubbasztva | perched on nothing's branch[UK: pɜːtʃt ɒn ˈnʌ.θɪŋz brɑːntʃ] [US: ˈpɝːtʃt ɑːn ˈnʌ.θɪŋz ˈbræntʃ] |
a semmiből | from scratch◼◼◼[UK: frəm skrætʃ] [US: frəm ˈskrætʃ] from nowhere◼◼◼[UK: frəm ˈnəʊ.weə(r)] [US: frəm ˈnoʊ.weə(r)] |
a semmivel kezdi | start on a shoestring[UK: stɑːt ɒn ə ˈʃuː.strɪŋ] [US: ˈstɑːrt ɑːn ə ˈʃuː.ˌstrɪŋ] |
az éjszaka semmit nem aludtam | I slept none last night[UK: ˈaɪ slept nʌn lɑːst naɪt] [US: ˈaɪ sˈlept ˈnən ˈlæst ˈnaɪt] |
bámul a semmibe | gaze into space[UK: ɡeɪz ˈɪn.tə speɪs] [US: ˈɡeɪz ˌɪn.ˈtuː ˈspeɪs] stare into vacancy[UK: steə(r) ˈɪn.tə ˈveɪk.ən.si] [US: ˈster ˌɪn.ˈtuː ˈveɪk.ən.si] |
egyszer csak a semmiből | out of the blue◼◼◼[UK: ˈaʊt əv ðə bluː] [US: ˈaʊt əv ðə ˈbluː] out of thin air◼◼◻[UK: ˈaʊt əv θɪn eə(r)] [US: ˈaʊt əv ˈθɪn ˈer] from nowhere[UK: frəm ˈnəʊ.weə(r)] [US: frəm ˈnoʊ.weə(r)] out of nothing[UK: ˈaʊt əv ˈnʌ.θɪŋ] [US: ˈaʊt əv ˈnʌ.θɪŋ] |
ez nem a semmiért van az úgy, hogy … | it is not for nothing that[UK: ɪt ɪz nɒt fɔː(r) ˈnʌ.θɪŋ ðæt] [US: ˈɪt ˈɪz ˈnɑːt ˈfɔːr ˈnʌ.θɪŋ ˈðæt] |
jobb, mint a semmi | better than nothing◼◼◼[UK: ˈbe.tə(r) ðæn ˈnʌ.θɪŋ] [US: ˈbe.tər ˈðæn ˈnʌ.θɪŋ] |
jobb a kevés a semminél | half a loaf is better than no bread[UK: hɑːf ə ləʊf ɪz ˈbe.tə(r) ðæn nəʊ bred] [US: ˈhæf ə loʊf ˈɪz ˈbe.tər ˈðæn ˈnoʊ ˈbred] |
mintha semmiről nem tudna semmit | play possum[UK: ˈpleɪ ˈpɒ.səm] [US: ˈpleɪ ˈpɑː.səm] |
nem fűlik a foga semmihez | feel slack[UK: fiːl slæk] [US: ˈfiːl sˈlæk] |
nem riad vissza semmitől | he shrinks from nothing[UK: hiː ʃrɪŋks frəm ˈnʌ.θɪŋ] [US: ˈhiː ˈʃrɪŋks frəm ˈnʌ.θɪŋ] |
nem tud a semmiből megélni | he can't live on air[UK: hiː kɑːnt lɪv ɒn eə(r)] [US: ˈhiː ˈkænt ˈlɪv ɑːn ˈer] |
nincs rajta semmi (ruha) | have nothing on[UK: həv ˈnʌ.θɪŋ ɒn] [US: həv ˈnʌ.θɪŋ ɑːn] |
nulla (semmi) (0) főnév | Null character◼◼◼noun |
tegnap óta semmit sem ettem | I have eaten nothing since yesterday[UK: ˈaɪ həv ˈiːt.n̩ ˈnʌ.θɪŋ sɪns ˈjest.əd.i] [US: ˈaɪ həv ˈiːt.n̩ ˈnʌ.θɪŋ ˈsɪns ˈjest.r̩d.i] |