Ungarisch | Englisch |
---|---|
Lesz szíves segíteni nekem? | Will you help me?[UK: wɪl juː help miː] [US: wɪl ˈjuː ˈhelp ˈmiː] |
lőttek neki (átv) | be washed up[UK: bi wɒʃt ʌp] [US: bi ˈwɑːʃt ʌp] |
magas neki (átv) | be beyond one's grasp[UK: bi bɪ.ˈjɒnd wʌnz ɡrɑːsp] [US: bi bɪ.ˈɑːnd wʌnz ˈɡræsp] |
Majd adok én neked! | I'll give it to you!◼◼◼[UK: aɪl ɡɪv ɪt tuː juː] [US: ˈaɪl ˈɡɪv ˈɪt ˈtuː ˈjuː] I'll give you what for![UK: aɪl ɡɪv juː ˈwɒt fɔː(r)] [US: ˈaɪl ˈɡɪv ˈjuː ˈhwʌt ˈfɔːr] |
majd adok én neki | I'll spoil his beauty for him[UK: aɪl spɔɪl hɪz ˈbjuː.ti fɔː(r) hɪm] [US: ˈaɪl ˌspɔɪl ˈhɪz ˈbjuː.ti ˈfɔːr ˈhɪm] |
Majd adok én nekik! | I'll give them what for![UK: aɪl ɡɪv ðem ˈwɒt fɔː(r)] [US: ˈaɪl ˈɡɪv ˈðem ˈhwʌt ˈfɔːr] |
majd én befűtök neked! (átv) | I'll make things warm for you![UK: aɪl ˈmeɪk ˈθɪŋz wɔːm fɔː(r) juː] [US: ˈaɪl ˈmeɪk ˈθɪŋz ˈwɔːrm ˈfɔːr ˈjuː] |
majd írok neked | you will hear from me[UK: juː wɪl hɪə(r) frəm miː] [US: ˈjuː wɪl ˈhɪr frəm ˈmiː] |
majd lesz neki, ha | it will go hard with him if …[UK: ɪt wɪl ɡəʊ hɑːd wɪð hɪm ɪf] [US: ˈɪt wɪl ˈɡoʊ ˈhɑːrd wɪθ ˈhɪm ˈɪf] |
Majd megmutatom neked! | I'll show you!◼◼◼[UK: aɪl ʃəʊ juː] [US: ˈaɪl ˈʃoʊ ˈjuː] |
már nem sok van neki hátra | it's all over with him[UK: ɪts ɔːl ˈəʊv.ə(r) wɪð hɪm] [US: ɪts ɔːl ˈoʊv.r̩ wɪθ ˈhɪm] |
még jár nekem 20 forint | I have still 20 forints to get[UK: ˈaɪ həv stɪl ˈfɔˌrɪnts tuː ˈɡet] [US: ˈaɪ həv ˈstɪl ˈfɔˌrɪnts ˈtuː ˈɡet] |
még jár nekem tíz forint | there are ten forints still owing to me[UK: ðeə(r) ə(r) ten ˈfɔˌrɪnts stɪl ˈəʊɪŋ tuː miː] [US: ˈðer ˈɑːr ˈten ˈfɔˌrɪnts ˈstɪl ˈoʊɪŋ ˈtuː ˈmiː] |
még jobban nekigyürkőzik | buck up[UK: bʌk ʌp] [US: bʌk ʌp] |
még soha ilyen jól nem ment nekünk | we never had it so good[UK: wiː ˈne.və(r) həd ɪt ˈsəʊ ɡʊd] [US: ˈwiː ˈne.vər həd ˈɪt ˈsoʊ ˈɡʊd] |
Meg tudja nekünk mondani, mi megy a(z) …? | Could you tell us what's on at the …?[UK: kʊd juː tel ˈəs ˈwɒts ɒn ət ðə] [US: ˈkʊd ˈjuː ˈtel ˈəs ˈhwʌts ɑːn ət ðə] |
Meg tudná mondani nekem hol van a(z) …? | Could you tell me where the … is?[UK: kʊd juː tel miː weə(r) ðə ɪz] [US: ˈkʊd ˈjuː ˈtel ˈmiː ˈhwer̩ ðə ˈɪz] |
Meg tudná mutatni nekem a térképen? | Can you show me on the map?[UK: kæn juː ʃəʊ miː ɒn ðə mæp] [US: ˈkæn ˈjuː ˈʃoʊ ˈmiː ɑːn ðə ˈmæp] |
Meg tudná nekem mondani a körzetszámát? | Could you tell me the dialing code for …?[UK: kʊd juː tel miː ðə ˈdaɪəl.ɪŋ kəʊd fɔː(r)] [US: ˈkʊd ˈjuː ˈtel ˈmiː ðə ˈdaɪəl.ɪŋ koʊd ˈfɔːr] |
megadja neki, ami őt illeti | give him his due[UK: ɡɪv hɪm hɪz djuː] [US: ˈɡɪv ˈhɪm ˈhɪz ˈduː] |
megadtam neki a magáét! (átv) | I gave him what for![UK: ˈaɪ ɡeɪv hɪm ˈwɒt fɔː(r)] [US: ˈaɪ ˈɡeɪv ˈhɪm ˈhwʌt ˈfɔːr] |
megárt neki a bor | wine upsets him[UK: waɪn ˌʌp.ˈsets hɪm] [US: ˈwaɪn əp.ˈsets ˈhɪm] |
Megbocsátok neked! | |
megengedik neki, hogy felkeljen | be allowed out of bed[UK: bi ə.ˈlaʊd ˈaʊt əv bed] [US: bi ə.ˈlaʊd ˈaʊt əv ˈbed] |
meggondolatlanul fog neki (valamihez) | go at something blind[UK: ɡəʊ ət ˈsʌm.θɪŋ blaɪnd] [US: ˈɡoʊ ət ˈsʌm.θɪŋ ˈblaɪnd] |
megkapja a teljes neki járó részt (valamiből) | come in for one's full share of (something)[UK: kʌm ɪn fɔː(r) wʌnz fʊl ʃeə(r) əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈkəm ɪn ˈfɔːr wʌnz ˈfʊl ˈʃer əv ˈsʌm.θɪŋ] |
meglátod, milyen jót tesz majd neked | it'll do you no end of good[UK: ˈɪt.l̩ duː juː nəʊ end əv ɡʊd] [US: ˈɪt.l̩ ˈduː ˈjuː ˈnoʊ ˈend əv ˈɡʊd] |
megmondtam neki, hogy ne | I told him not to◼◼◼[UK: ˈaɪ təʊld hɪm nɒt tuː] [US: ˈaɪ toʊld ˈhɪm ˈnɑːt ˈtuː] |
megmondtam neki, hogy ne tegye | I told him not to do[UK: ˈaɪ təʊld hɪm nɒt tuː duː] [US: ˈaɪ toʊld ˈhɪm ˈnɑːt ˈtuː ˈduː] |
Megmondtam neki a magamét! | I gave him what for![UK: ˈaɪ ɡeɪv hɪm ˈwɒt fɔː(r)] [US: ˈaɪ ˈɡeɪv ˈhɪm ˈhwʌt ˈfɔːr] |
megmutattak nekem néhány mintát | I was shown some patterns[UK: ˈaɪ wɒz ʃəʊn sʌm ˈpæt.n̩z] [US: ˈaɪ wəz ˈʃoʊn ˈsəm ˈpæ.tərnz] |
megtetszik neki | take the fancy[UK: teɪk ðə ˈfæn.si] [US: ˈteɪk ðə ˈfæn.si] take the fancy of[UK: teɪk ðə ˈfæn.si əv] [US: ˈteɪk ðə ˈfæn.si əv] |
megtetszik neki (valaki) | catch the fancy of (somebody)[UK: kætʃ ðə ˈfæn.si əv ˈsʌm.bə.di] [US: ˈkætʃ ðə ˈfæn.si əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
Melyik kapu kell nekünk? | Which gate do we need?[UK: wɪtʃ ɡeɪt duː wiː niːd] [US: hwɪtʃ ˈɡeɪt ˈduː ˈwiː ˈniːd] |
Melyik vonal kell nekem Camden town-ba? | Which line do I need for Camden town?[UK: wɪtʃ laɪn duː ˈaɪ niːd fɔː(r) ˈkæm.dən taʊn] [US: hwɪtʃ ˈlaɪn ˈduː ˈaɪ ˈniːd ˈfɔːr ˈkæm.dən ˈtaʊn] |
Menjünk neki! | Have at him![UK: həv ət hɪm] [US: həv ət ˈhɪm] Let's have at him![UK: lets həv ət hɪm] [US: ˈlets həv ət ˈhɪm] |
Mennyi ideig tart neki! | What a time he takes![UK: ˈwɒt ə ˈtaɪm hiː teɪks] [US: ˈhwʌt ə ˈtaɪm ˈhiː ˈteɪks] |