-nek bedeutet auf Englisch
| Ungarisch | Englisch |
|---|---|
| az igazság kedvéért el kell neki ismerni … | in justice to him it must be admitted that[UK: ɪn ˈdʒʌst.ɪs tuː hɪm ɪt mʌst bi əd.ˈmɪ.tɪd ðæt] [US: ɪn ˈdʒʌst.ɪs ˈtuː ˈhɪm ˈɪt ˈməst bi əd.ˈmɪ.təd ˈðæt] |
| Az istenit neki! | 'sdeath[UK: ˈesdˈeθ] [US: ˈesdˈeθ] |
| az nekem egyre megy | it's all one to me[UK: ɪts ɔːl wʌn tuː miː] [US: ɪts ɔːl wʌn ˈtuː ˈmiː] |
| az nekem mindegy | it's all one to me[UK: ɪts ɔːl wʌn tuː miː] [US: ɪts ɔːl wʌn ˈtuː ˈmiː] |
| az üzenem neki, hogy … | tell him that from me[UK: tel hɪm ðæt frəm miː] [US: ˈtel ˈhɪm ˈðæt frəm ˈmiː] |
| azonnal nekilát (valaminek) | lose no time in doing (something)[UK: luːz nəʊ ˈtaɪm ɪn ˈduːɪŋ ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈluːz ˈnoʊ ˈtaɪm ɪn ˈduːɪŋ ˈsʌm.θɪŋ] |
| Azt hiszed, nekem mindent be lehet mesélni? | Do you think I was born yesterday?[UK: duː juː ˈθɪŋk ˈaɪ wɒz bɔːn ˈjest.əd.i] [US: ˈduː ˈjuː ˈθɪŋk ˈaɪ wəz ˈbɔːrn ˈjest.r̩d.i] |
| azt hiszi, hogy minden jól áll neki | he thinks everything becomes him[UK: hiː ˈθɪŋks ˈev.rɪ.θɪŋ bɪ.ˈkʌmz hɪm] [US: ˈhiː ˈθɪŋks ˈev.ri.θɪŋ bɪ.ˈkʌmz ˈhɪm] |
| azt hiszi, hogy neki mindent szabad | he thinks everything becomes him[UK: hiː ˈθɪŋks ˈev.rɪ.θɪŋ bɪ.ˈkʌmz hɪm] [US: ˈhiː ˈθɪŋks ˈev.ri.θɪŋ bɪ.ˈkʌmz ˈhɪm] |
| azt mondtam neki, hogy forduljon a titkárhoz | I referred him to the secretary[UK: ˈaɪ rɪ.ˈfɜːd hɪm tuː ðə ˈse.krə.tə.ri] [US: ˈaɪ rə.ˈfɝːd ˈhɪm ˈtuː ðə ˈse.krə.te.ri] |
| azt szeretném tudni, ki mondta ezt neked | I wonder who told you that[UK: ˈaɪ ˈwʌn.də(r) huː təʊld juː ðæt] [US: ˈaɪ ˈwʌn.dər ˈhuː toʊld ˈjuː ˈðæt] |
| bár nekem ezt nem lenne szabad mondani | though I say it who should not[UK: ðəʊ ˈaɪ ˈseɪ ɪt huː ʃʊd nɒt] [US: ˈðoʊ ˈaɪ ˈseɪ ˈɪt ˈhuː ˈʃʊd ˈnɑːt] |
| bár nekem ezt nem szabadna mondanom | though I say it who should not[UK: ðəʊ ˈaɪ ˈseɪ ɪt huː ʃʊd nɒt] [US: ˈðoʊ ˈaɪ ˈseɪ ˈɪt ˈhuː ˈʃʊd ˈnɑːt] |
| barátai előtt Jack-nek ismert | he is known to his friends as Jack[UK: hiː ɪz nəʊn tuː hɪz frendz əz dʒæk] [US: ˈhiː ˈɪz ˈnoʊn ˈtuː ˈhɪz ˈfrendz ˈæz ˈdʒæk] |
| barátai Jack-nek szólítják | he is known to his friends as Jack[UK: hiː ɪz nəʊn tuː hɪz frendz əz dʒæk] [US: ˈhiː ˈɪz ˈnoʊn ˈtuː ˈhɪz ˈfrendz ˈæz ˈdʒæk] |
| befellegzett neki | be scuppered[UK: bi ˈskʌ.pəd] [US: bi ˈskʌ.pəd] be washed up[UK: bi wɒʃt ʌp] [US: bi ˈwɑːʃt ʌp] |
| Bele tudna tenni nekem egy új filmet a kamerába? | Could you put a new film in the camera for me?[UK: kʊd juː ˈpʊt ə njuː fɪlm ɪn ðə ˈkæ.mə.rə fɔː(r) miː] [US: ˈkʊd ˈjuː ˈpʊt ə nuː ˈfɪlm ɪn ðə ˈkæ.mə.rə ˈfɔːr ˈmiː] |
| bizonyul (valamilyen)nek ige | prove oneself to be (something)verb |
| bőven van neki (valamiből) | be long in (something)[UK: bi ˈlɒŋ ɪn ˈsʌm.θɪŋ] [US: bi ˈlɔːŋ ɪn ˈsʌm.θɪŋ] |
| csak annyit mondtam neki | I just told him◼◼◼[UK: ˈaɪ dʒəst təʊld hɪm] [US: ˈaɪ dʒəst toʊld ˈhɪm] |
| csak azt mondtam neki | I just told him◼◼◼[UK: ˈaɪ dʒəst təʊld hɪm] [US: ˈaɪ dʒəst toʊld ˈhɪm] |
| csak nem akarod nekem bemesélni, hogy … | you don't mean to say that …[UK: juː dəʊnt miːn tuː ˈseɪ ðæt] [US: ˈjuː ˈdoʊnt ˈmiːn ˈtuː ˈseɪ ˈðæt] |
| csöngettek neki (átv) | be scuppered[UK: bi ˈskʌ.pəd] [US: bi ˈskʌ.pəd] be washed up[UK: bi wɒʃt ʌp] [US: bi ˈwɑːʃt ʌp] |
| csörögve nekiütődik | jar against[UK: dʒɑː(r) ə.ˈɡenst] [US: ˈdʒɑːr ə.ˈɡenst] jar on[UK: dʒɑː(r) ɒn] [US: ˈdʒɑːr ɑːn] |
| drága neki az élete | hold life dear[UK: həʊld laɪf dɪə(r)] [US: hoʊld ˈlaɪf ˈdɪr] |
| dühösen nekitámad (valakinek) | snap off somebody's head[UK: snæp ɒf ˈsəm.ˌbɑː.di hed] [US: ˈsnæp ˈɒf ˈsəm.ˌbɑː.di ˈhed] |
| Ebben neked van igazad! | You have me there![UK: juː həv miː ðeə(r)] [US: ˈjuː həv ˈmiː ˈðer] |
| egész egyszerűen csak annyit mondtam neki | I just told him[UK: ˈaɪ dʒəst təʊld hɪm] [US: ˈaɪ dʒəst toʊld ˈhɪm] |
| egész egyszerűen csak azt mondtam neki | I just told him[UK: ˈaɪ dʒəst təʊld hɪm] [US: ˈaɪ dʒəst toʊld ˈhɪm] |
| egy bő óra kell neki, hogy … | need a good hour to[UK: niːd ə ɡʊd ˈaʊə(r) tuː] [US: ˈniːd ə ˈɡʊd ˈaʊər ˈtuː] |
| egy jó óra kell neki, hogy … | need a good hour to[UK: niːd ə ɡʊd ˈaʊə(r) tuː] [US: ˈniːd ə ˈɡʊd ˈaʊər ˈtuː] |
| egy kerékkel kevesebb van neki | be a button short[UK: bi ə ˈbʌt.n̩ ʃɔːt] [US: bi ə ˈbʌt.n̩ ˈʃɔːrt] |
| egy kis nélkülözés nem árt neki | he will not harm for a little privation[UK: hiː wɪl nɒt hɑːm fɔː(r) ə ˈlɪt.l̩ praɪ.ˈveɪʃ.n̩] [US: ˈhiː wɪl ˈnɑːt ˈhɑːrm ˈfɔːr ə ˈlɪt.l̩ praɪ.ˈveɪʃ.n̩] |
| együtt nekilát egy munkának ige | team upverb |
| eléggé tetszik nekem | I rather like it[UK: ˈaɪ ˈrɑː.ðə(r) ˈlaɪk ɪt] [US: ˈaɪ ˈræ.ðər ˈlaɪk ˈɪt] |
| elhiszem neked | |
| elmondtam neki, hogy milyen nagy ünnepély volt | I told him how there had been a great festival[UK: ˈaɪ təʊld hɪm ˈhaʊ ðeə(r) həd biːn ə ˈɡreɪt ˈfe.stɪv.l̩] [US: ˈaɪ toʊld ˈhɪm ˈhaʊ ˈðer həd ˈbɪn ə ˈɡreɪt ˈfe.stəv.l̩] |
