Ungarisch | Englisch |
---|---|
üldözőbe vesz (valakit) | hotfoot after (somebody)[UK: ˌhɒt.ˈfʊt ˈɑːf.tə(r) ˈsʌm.bə.di] [US: ˈhɑːt.fʊt ˈæf.tər ˈsʌm.ˌbɑː.di] hotfoot it after (somebody)[UK: ˌhɒt.ˈfʊt ɪt ˈɑːf.tə(r) ˈsʌm.bə.di] [US: ˈhɑːt.fʊt ˈɪt ˈæf.tər ˈsʌm.ˌbɑː.di] scour after (somebody)[UK: ˈskaʊə(r) ˈɑːf.tə(r) ˈsʌm.bə.di] [US: ˈskaʊər ˈæf.tər ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
üldözőbe vett hajó főnév | chasenoun |
üldözőkre kilőtt nyíl | Parthian shaft[UK: ˈpɑː.θɪən ʃɑːft] [US: ˈpɑːr.θiən ˈʃæft] |
üldözőkre kilőtt nyíl főnév | Parthian shot [Parthian shots]noun |
boszorkányüldözés főnév | witch hunt [witch hunts]◼◼◼noun witch-hunting◼◼◻noun |
boszorkányüldözés (politikai) főnév | witch-hunt [witch-hunts]◼◼◼noun |
boszorkányüldöző főnév | witch-findernoun witch-hunternoun |
bűnüldözés főnév | law enforcement [law enforcements]◼◼◼noun law-enforcement◼◼◻noun criminal investigation◼◻◻noun |
bűzzel kiüldöz (valakit) | stink somebody out[UK: stɪŋk ˈsʌm.bə.di ˈaʊt] [US: ˈstɪŋk ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈaʊt] |
elüldöz ige | expel [expelled, expelling, expels]◼◼◼verb persecute [persecuted, persecuting, persecutes]◼◼◼verb |
fajüldözö főnév | apartheidnoun |
fajüldöző főnév | racialist [racialists]noun |
fáradhatatlanul üldöz | hunt down[UK: hʌnt daʊn] [US: ˈhənt ˈdaʊn] |
hivatalból üldözendő cselekmény | chargeable offence[UK: ˈtʃɑː.dʒəb.l̩ ə.ˈfens] [US: ˈtʃɑːr.dʒəb.l̩ ə.ˈfens] |
hivatali szobáról szobára küldözgetés főnév | runaroundnoun |
ide-oda küldözget | order about[UK: ˈɔː.də(r) ə.ˈbaʊt] [US: ˈɔːr.dər ə.ˈbaʊt] |
ide-oda küldözgetés hivatali szobáról szobára | run-around[UK: rʌn ə.ˈraʊnd] [US: ˈrən ə.ˈraʊnd] |
irgalmatlan üldözés | relentless persecution◼◼◼[UK: rɪ.ˈlent.ləs ˌpɜː.sɪ.ˈkjuːʃ.n̩] [US: rə.ˈlent.ləs ˌpər.sə.ˈkjuːʃ.n̩] |
keresztényüldözés főnév | Christian persecution◼◼◼noun |
kiüldöz ige | freeze outverb |
kiüldöz valakit (valahonnan) | hound somebody down[UK: haʊnd ˈsʌm.bə.di daʊn] [US: ˈhaʊnd ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈdaʊn] hound somebody out[UK: haʊnd ˈsʌm.bə.di ˈaʊt] [US: ˈhaʊnd ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈaʊt] |
kommunista-üldözés főnév | red-baitingnoun |
kommunista-üldöző főnév | red-baiternoun |
könnyen rémüldöző melléknév | panickyadjective |
lidércektől üldözött | hag-ridden[UK: ˈhæɡ rɪd.n̩] [US: ˈhæɡ rɪd.n̩] |
lármás üldözés | hue and cry◼◼◼[UK: hjuː ənd kraɪ] [US: ˈhjuː ænd ˈkraɪ] |
megszökik üldözői elől | escape pursuit[UK: ɪ.ˈskeɪp pə.ˈsjuːt] [US: ə.ˈskeɪp pər.ˈsuːt] |
megállás nélkül üldözi az ellenséget | keep the enemy on the run[UK: kiːp ðə ˈe.nə.mi ɒn ðə rʌn] [US: ˈkiːp ðə ˈe.nə.mi ɑːn ðə ˈrən] |
menekülő hajó üldözése főnév | stern-chasenoun |
modern politikai boszorkányüldözés | witch-hunting[UK: wɪtʃ ˈhʌnt.ɪŋ] [US: ˈwɪtʃ ˈhʌnt.ɪŋ] |
nem üldözött (vad, bűnös) melléknév | untrackedadjective |
Poncius Pilátushoz küldözgetés főnév | runaroundnoun |