Ungarisch-Deutsch Wörterbuch »

tett bedeutet auf Deutsch

Ungarisch	Deutsch
csettint [~ett, ~sen, ~ene] ige	schnackeln [schnackelte; hat geschnackelt]Verb [ˈʃnakl̩n]
csillagokkal díszített kifejezés	besterntAdjektiv [bəˈʃtɛʁnt]
csipeget [~ett, csipegessen, ~ne] ige	pflücken [pflückte; hat gepflückt]◼◼◼Verb [ˈp͡flʏkn̩] nippen [nippte; hat genippt]Verb [ˈnɪpn̩]
csíptet [~ett, csíptessen, ~ne] ige	klemmen [klemmte; hat geklemmt]◼◼◼Verb [ˈklɛmən]
csőben égetett	rohgebrannt
csodatett főnév	die Wundertat [der Wundertat; die Wundertaten]Substantiv
csődbűntett főnév	das Konkursvergehen◼◼◼Substantiv
csökkent [~ett, ~sen, ~ene] ige	reduzieren [reduzierte; hat reduziert]◼◼◼Verb [ʁeduˈt͡siːʁən]Te túl sokat dohányzol. Le kell csökkentened! = Du rauchst zu viel. Du musst das reduzieren. verringern [verringerte; hat verringert]◼◼◼Verb [fɛɐ̯ˈʁɪŋɐn] senken [senkte; hat gesenkt]◼◼◼Verb [ˈzɛŋkn̩]Csökkentettem az árakat. = Ich senkte die Preise. vermindern [verminderte; hat vermindert]◼◼◻Verb [fɛɐ̯ˈmɪndɐn]Amikor migrénem van, az aszpirin nem csökkenti fájdalmaimat. = Wenn ich Migräne habe, vermindert Aspirin meine Beschwerden nicht. kürzen [kürzte; hat gekürzt]◼◼◻Verb [ˈkʏʁt͡sn̩] verkürzen [verkürzte; hat verkürzt]◼◼◻Verb [fɛɐ̯ˈkʏʁt͡sn̩] mindern [minderte; hat gemindert]◼◼◻Verb [ˈmɪndɐn] herabsetzen [setzte herab; hat herabgesetzt]◼◼◻Verb [hɛˈʁapˌzɛt͡sn̩] beschränken [beschränkte; hat beschränkt] (auf mit Akkusativ)◼◼◻Verb [bəˈʃʁɛŋkn̩] verkleinern [verkleinerte; hat verkleinert]◼◼◻Verb [fɛɐ̯ˈklaɪ̯nɐn] absenken [senkte ab; hat abgesenkt]◼◼◻Verb abschwächen (sich) [schwächte sich ab; hat sich abgeschwächt]◼◼◻Verb drücken [drückte; hat gedrückt]◼◼◻Verb [ˈdʁʏkn̩] schmälern [schmälerte; hat geschmälert]◼◼◻Verb [ˈʃmɛːlɐn] abbrechen (bricht ab) [brach ab; hat abgebrochen]◼◻◻Verb [ˈapˌbʁɛçn̩] zurückschrauben [schraubte zurück; hat zurückgeschraubt]◼◻◻Verb bändigen [bändigte; hat gebändigt]◼◻◻Verb [ˈbɛndɪɡŋ̍] abmagern [magerte ab; ha abgemagert]Verb [ˈapˌmaːɡɐn] (he)runtersetzen [setzte (he)runter; hat (he)runtergesetzt]Verb schnibbeln [schnibbelte; ist geschnibbelt]Verb [ˈʃnɪbl̩n]
csökkentett kalóriájú diéta kifejezés	die ReduktionsdiätSubstantiv
csökkentett munkaidő kifejezés	die Kurzarbeit [der Kurzarbeit; die Kurzarbeiten]◼◼◼Substantiv [ˈkʊʁt͡sˌʔaʁbaɪ̯t]
csökkentett munkaidővel dolgozik kifejezés	kurzarbeiten [arbeitete kurz; hat kurzgearbeitet]Verb [ˈkʊʁt͡sʔaʁˌbaɪ̯tn̩]
csörget [~ett, csörgessen, ~ne] ige	rasseln [rasselte; ist gerasselt]◼◼◼Verb [ˈʁasl̩n] klimpern [klimperte; hat geklimpert]◼◼◻Verb [ˈklɪmpɐn]
csörtet [~ett, csörtessen, ~ne] ige	rasseln [rasselte; ist gerasselt]◼◼◼Verb [ˈʁasl̩n]
csörtet [~ett, csörtessen, ~ne] ige vad	brechen [brach; ist gebrochen]Verb [ˈbʁɛçn̩]
Csupán két életben maradtat lehetett megmenteni.	Es konnten nur zwei Überlebende geborgen werden.◼◼◼
curry (curry szósszal készített indiai étel) [~t, ~je, ~k] főnév gasztr	der Curry (auch: das Curry) [des Currys; die Currys] (indisches Gericht aus Fleisch oder Fisch mit einer Currysoße, dazu Reis und Gemüse)◼◼◼Substantiv [ˈkœʁi]Tamás szereti az erős curryt. = John mag scharfes Curry.
dédelget [~ett, dédelgessen ~ne] ige	liebkosen [liebkoste; hat geliebkost 'oder' liebkost]◼◼◼Verb [liːpˈkoːzn̩] hätscheln [hätschelte; hat gehätschelt]◼◼◼Verb [ˈhɛt͡ʃl̩n] oft abwertend knuddeln [knuddelte; hat geknuddelt]◼◻◻Verb [ˈknʊdl̩n]