Ungarisch | Deutsch |
---|---|
a főváros előkelőségei | |
A fővárostól, Pekingtől csak néhány órányi autóútra fekvő Donglu faluban májusban rendszeresen tartanak ünnepségeket Szűz Mária tiszteletére. | Das nur wenige Fahrstunden von der Hauptstadt Peking entfernte Dorf Donglu veranstaltet regelmäßig im Mai Feierlichkeiten zu Ehren der Jungfrau Maria. |
a gyűlés helyisége kifejezés | das Versammlungslokal [des Versammlungslokals; die Versammlungslokale]Substantiv |
a háború támogatása civilek segítségével az anyaországban (hadiüzemek, bunkerek létesítése, stb.) kifejezés | die Heimatfront [der Heimatfront; die Heimatfronten]Substantiv |
a háború utáni ínséges évek | |
a hadviselés mestersége kifejezés | das Kriegshandwerk [der Kriegshandwerk; —]Substantiv |
A harckocsinak nem volt legénysége. | |
a házasság szentsége | |
a házasságkötéshez szükséges kort betöltött | |
a jelenségek világa kifejezés | die Erscheinungswelt◼◼◼Substantiv |
a jog összessége kifejezés | das Rechtsgut [des Rechtsgut(e)s; die Rechtsgüter]Substantiv |
a jövő reménysége kifejezés | die Zukunftshoffnung [der Zukunftshoffnung; die Zukunftshoffnungen]◼◼◼Substantiv |
a jövőben lehetséges | prospektiv[pʁospɛkˈtiːf] |
a keresztség szentsége | |
a kor jelenségeit kritizáló kifejezés | zeitkritischAdjektiv |
a lakás sérthetetlenségének joga kifejezés | das HausrechtSubstantiv |
a löveg kezelőlegénysége kifejezés | die Geschützbedienung [der Geschützbedienung; die Geschützbedienungen]Substantiv |
a lutheránusok összessége kifejezés | das Luthertum [des Luthertums; —]Substantiv |
a mester felesége kifejezés | die Meisterin [der Meisterin; die Meisterinnen]Substantiv |
a munkához szükséges irat kifejezés | die Arbeitsunterlage [der Arbeitsunterlage; die Arbeitsunterlagen]Substantiv |
a munkához szükséges leírás kifejezés | die Arbeitsunterlage [der Arbeitsunterlage; die Arbeitsunterlagen]Substantiv |
a munkához szükséges okmány kifejezés | die Arbeitsunterlage [der Arbeitsunterlage; die Arbeitsunterlagen]Substantiv |
a munkanélküliek segélyezése kifejezés | die ArbeitslosenfürsorgeSubstantiv die Arbeitslosenhilfe [der Arbeitslosenhilfe; —]Substantiv |
a nép ellensége kifejezés | der Volksfeind [des Volksfeind(e)s; die Volksfeinde]◼◼◼Substantiv |
a parlamenti ülés lekicsinylő/lenéző szinonimája: üres fecsegések bódéja kifejezés | die SchwatzbudeSubstantiv |
a pásztor felesége kifejezés | die Hirtin [der Hirtin; die Hirtinnen]Substantiv |
a pénz forgási sebessége | |
a ráfordított költségek kifejezés | der Aufwand [des Aufwand(e)s; die Aufwände]◼◼◼Substantiv |
a ragály terjedőképessége kifejezés | die Kontagiosität [der Kontagiosität ; —]Substantiv |
a seborvos segédje kifejezés | der Heilgehilfe [des Heilgehilfen; die Heilgehilfen]Substantiv |
a sófőzde-résztulajdonosok összessége kifejezés | die Pfännerschaft [der Pfännerschaft; die Pfännerschaften]Substantiv |
a szaporodás sebessége kifejezés | die FortpflanzungsgeschwindigkeitSubstantiv |
a szegények segélypénztára kifejezés | die ArmenkasseSubstantiv |
a szókincs szegénysége kifejezés | die Wortarmut [der Wortarmut; —]Substantiv |
a szükséges (pénz)összeg | |
a talaj termékenysége kifejezés | die Bodenfruchtbarkeit◼◼◼Substantiv |
a tehetségesek felkarolása kifejezés | die Begabtenförderung [der Begabtenförderung; die Begabtenförderungen]Substantiv |
a tehetségesek támogatása kifejezés | die Begabtenförderung [der Begabtenförderung; die Begabtenförderungen]Substantiv |
a tenger mélysége kifejezés | die Meerestiefe [der Meerestiefe; die Meerestiefen]◼◼◼Substantiv |