Ungarisch-Deutsch Wörterbuch »

nyom bedeutet auf Deutsch

Ungarisch	Deutsch
nyomott faanyag kifejezés	das DruckholzSubstantiv
nyomott fémabroncs kifejezés	die PressstahlfelgeSubstantiv
nyomott hangulat kifejezés	die Bedrücktheit [der Bedrücktheit; die Bedrücktheiten]Substantiv die MuffigkeitSubstantiv
nyomott hangulatú	tiefbetrübt
nyomott ív kifejezés épít	der Flachbogen [des Flachbogens; die Flachbogen/Flachbögen]Substantiv [ˈflaxˌboːɡn̩] Architektur
nyomott oldal kifejezés fiz	die Druckseite [der Druckseite; die Druckseiten]◼◼◼Substantiv [ˈdʁʊkˌzaɪ̯tə]
nyomott pamutszövet kifejezés	der Chintz [des Chintz(es); die Chintze]Substantiv [t͡ʃɪnt͡s]
nyomottság főnév	die Dumpfheit [der Dumpfheit; —]Substantiv [ˈdʊmp͡fhaɪ̯t]
nyomóüzem főnév tex	die Druckerei [der Druckerei; die Druckereien]◼◼◼Substantiv [dʁʊkəˈʁaɪ̯]
nyomoz ige	recherchieren [recherchierte; hat recherchiert]◼◼◼Verb [ʁeʃɛʁˈʃiːʁən] nachforschen [forschte nach; hat nachgeforscht]◼◼◼Verb [ˈnaːxˌfɔʁʃn̩] forschen [forschte; hat geforscht] (Akkusativ)◼◼◻Verb [ˈfɔʁʃn̩] erkundigen [erkundigte; hat erkundigt]◼◼◻Verb [ɛɐ̯ˈkʊndɪɡn̩] eruieren [eruierte; hat eruiert]Verb [eʁuˈiːʁən] revieren [revierte; hat reviert]Verb [ʁeˈviːʁən]
nyomoz ige vad is	spüren [spürte; hat gespürt]◼◼◻Verb [ˈʃpyːʁən]
nyomoz	erforsche[ɛɐ̯ˈfɔʁʃə]
nyomoz (vki/vmi után) ige	fahnden [fahndete; hat gefahndet] (nach mit Dativ)◼◼◼Verb [ˈfaːndn̩] nachspüren [spürte nach; hat nachgespürt]◼◻◻Verb [ˈnaːxˌʃpyːʁən]
nyomozás főnév	die Ermittlung [der Ermittlung; die Ermittlungen]◼◼◼Substantiv [ɛɐ̯ˈmɪtlʊŋ]A nyomozás megrekedt. = Die Ermittlungen sind an einem toten Punkt angelangt. die Untersuchung [der Untersuchung; die Untersuchungen]◼◼◼Substantiv [ʊntɐˈzuːxʊŋ]A nyomozás folyamatban van. = Die Untersuchung ist im Gang. das Ermitteln◼◼◻Substantiv das Ermittlungsverfahren [des Ermittlungsverfahrens; die Ermittlungsverfahren]◼◼◻Substantiv das Verfolgen◼◼◻Substantiv die Nachforschung [der Nachforschung; die Nachforschungen]◼◼◻Substantiv [ˈnaːxˌfɔʁʃʊŋ] die Suche [der Suche; die Suchen]◼◼◻Substantiv [ˈzuːxə] die Fahndung [der Fahndung; die Fahndungen]◼◻◻Substantiv [ˈfaːndʊŋ] die Erkundigung [der Erkundigung; die Erkundigungen]◼◻◻Substantiv [ˌɛɐ̯ˈkʊndɪɡʊŋ] die Fahndungsaktion [der Fahndungsaktion; die Fahndungsaktionen]Substantiv [ˈfaːndʊŋsʔakˌt͡si̯oːn]
nyomozás és vizsgálat kifejezés jog	das VorverfahrenSubstantiv österreichisch
nyomozási ügyosztály kifejezés	das Dezernat [des Dezernat(e)s; die Dezernate]Substantiv [det͡sɛʁˈnaːt]
nyomozási ügyosztály vezetője kifejezés	der Dezernent [des Dezernenten; die Dezernenten]Substantiv [det͡sɛʁˈnɛnt]
nyomozó főnév	der Detektiv [des Detektivs; die Detektive]◼◼◼Substantiv [detɛkˈtiːf]Johni nyomozó. = John ist Detektiv. der Ermittler [des Ermittlers; die Ermittler]◼◼◼Substantiv [ɛɐ̯ˈmɪtlɐ] die Ermittlerin [der Ermittlerin; die Ermittlerinnen]◼◼◻Substantiv [ɛɐ̯ˈmɪtləʁɪn] der Kriminalbeamte◼◼◻Substantiv [kʁimiˈnaːlbəˌʔamtə] der Untersuchungsbeamte◼◻◻Substantiv der ErrmittlerSubstantiv
nyomozó személy kifejezés	der AufspürerSubstantiv