Ungarisch-Deutsch Wörterbuch »

ez bedeutet auf Deutsch

UngarischDeutsch
Ez a szó görög eredetű.

Dieses Wort kommt aus dem Griechischen.

Ez a termék világszerte ismert.

Dieses Produkt ist weltweit bekannt.

Ez a torta nekem túl édes.

Dieser Kuchen ist für meinen Geschmack zu süß.

(ez) aggaszt (engem)

das macht mich bedenklich

ez alkalommal

bei dieser Gelegenheit◼◼◼

ez aránylag könnyű

das ist verhältnismäßig leicht

ez attól függ

es kommt darauf an◼◼◼

Ez az ajánlat már nem aktuális.

Dieses Angebot ist nicht mehr aktuell.

Ez az állatfajta kihalóban van.

Diese Tiergattung ist im Aussterben (begriffen).

Ez az autó Japánban készült.

Dieses Auto wurde in Japan produziert.◼◼◼

Ez az együttes popzenét játszik.

Diese Band spielt Pop.

Ez az én dolgom.

Die Sache gehört mir an.

Ez az érc sok salakot ad.

Dieses Erz schlackt sehr.

ez az erős oldala

darin besteht seine Force

Ez az étel nem tesz jót az egészségemnek.

Diese Speise ist meiner Gesundheit nicht zuträglich.◼◼◼

ez az övé

das ist das seine

Ez az üzlet valóságos aranybánya.

Dieses Geschäft ist eine wahre Goldgrube.

Ez aztán a fenegyerek!

Das ist ein Junge wie ein Daus!

ez baráti cselekedet költ

das ist ein Stück der Freundschaft

ez baráti tett költ

das ist ein Stück der Freundschaft

Ez becsületét érinti.

Das greift an seine Ehre.

Ez becsületét sérti.

Das greift an seine Ehre.

ez bizony lehetséges

das mag wohl sein

ez bizonyos

das steht fest

ez bosszant

das verschnupft mich

Ez botrány!

Das ist ein Skandal!◼◼◼

Ez csak (egy) ötlet volt (részemről).

Es war nur (so) ein Einfall von mir.◼◼◼

Ez csak a kezdet. Végén csattan az ostor.

Das ist der Anfang, das dicke Ende kommt nach.

Ez csak egy vicc lehet!

Das soll wohl ein Witz sein!

ez csak úgy tűnik az embernek

das dünkt einem nur so

ez csupa hazugság

das sind lauter Lügen

Ez egy csábító gondolat.

Das ist ein verführerischer Gedanke.

Das ist ein verlockender Gedanke.

ez egy kicsit kicsi

es ist ein bisschen zu klein

Ez egy kicsit több, mint amennyit én akartam fizetni.

Das ist mehr, als ich eigentlich ausgeben wollte.

ez egy kicsit túl nagy

es ist ein bisschen zu groß

ez egy liter lehet

das dürfte ein Liter

ez egyszer (most)

das eine Mal◼◼◼

ez elgondolkodtató

das gibt zu denken

ez elképzelhető

das lässt sich denken

123