ét- bedeutet auf Deutsch
| Ungarisch | Deutsch |
|---|---|
| a két első ülés között lévő tárolófelület kifejezés | die MittelablageSubstantiv |
| a két kamara együttes ülése kifejezés | die Bundesversammlung [der Bundesversammlung; die Bundesversammlungen]Substantiv |
| a két szárny (madáron) főnév | das FlügelpaarSubstantiv |
| a közlekedés rendjét sértő | |
| a közvélemény figyelmét felkeltő kampány kifejezés | die ÖffentlichkeitskampagneSubstantiv |
| a lényegét alkotó kifejezés | wesenhaftAdjektiv |
| A menetjegy csak két napig érvényes. | Die Gültigkeit der Fahrkarte ist auf zwei Tage beschränkt.◼◼◼ |
| A pénz értékét stabilizálták. | |
| a történelem jelentőségét túlhangsúlyozva kifejezés | historistischAdjektiv |
| A vár autóval két órányira van a várostól. | |
| ajakhang (a két ajakkal képzett hang) főnév nyelv | der Bilabial [des Bilabials; die Bilabiale]Substantiv |
| Akinek a halálhírét költik, az sokáig él. | |
| alvóhely (szükségmegoldásként két ágy között a vendégnek) főnév | die Besuchsritze [der Besuchsritze; die Besuchsritzen]Substantiv |
| aranyból érmét ver | |
| asszonancia (két szó rímelése, amikor a magánhangzóik megegyeznek) főnév ir. tud. | die Assonanz [der Assonanz; die Assonanzen] (sich auf die Vokale beschränkender Gleichklang zwischen zwei oder mehreren Wörtern)◼◼◼Substantiv |
| Az ablakívek zárókövét néha arccal vagy címerrel díszítik. | Der Schlussstein von Fensterbögen ist manchmal mit einem Gesicht oder Wappen verziert. |
| az egyén fejlődését főleg a környezetre visszavezető elmélet kifejezés | die Milieutheorie [der Milieutheorie; die Milieutheorien]Substantiv |
| Az elején említett négy állam képviselői megállapodtak abban is, hogy a terv elindításához szükséges előlegek egynegyedét készek teljesíteni. | Die Vertreter der eingangs genannten vier Mächte erklärten sich auch bereit, je ein Viertel der notwendigen Vorauszahlungen für die Ingangsetzung des Planes zu leisten. |
| Az ellenség két oldalról kerítette be a várost. | |
| az erejét szétforgácsolja | |
| Az euró bevezetése két szekértáborra osztotta a pártokat. | Die Einführung des Euro hat die Parteilandschaft in zwei Lager gespaltet. |
| az élet minden örömét kiélvezi | |
| az élmények jelentőségét csekélynek nevezi kifejezés | tiefstapeln [stapelte tief; hat tiefgestapelt]Verb |
| az üveg szélét csiszolja kifejezés üvegip | facettieren [facettierte; hat facettiert]Verb |
| balszerencsét hozó kifejezés | der UnglücksbringerSubstantiv |
| bankletét helye kifejezés | das BankschließfachSubstantiv |
| becsukja a szemét vmi előtt | |
| bee (bárány bégetését utánzó szó) hangutánzó | bäh ( imitiert das Blöken der Schafe und Meckern der Ziegen)Interjection |
| bejelenti a kilépését a pártból | |
| beleegyezését adja vmihez | |
| betét (ruhában) főnév | die Einfügung [der Einfügung; die Einfügungen]◼◼◼Substantiv |
| bicikli két kereke kifejezés | die TreibachseSubstantiv |
| billentyű ismétlését megszünteti | |
| binom (két szám összege v. különbsége) főnév mat | das Binom [des Binoms; die Binome] (Summe oder Differenz aus zwei Gliedern)◼◼◼Substantiv |
| blendét kinyit (fényképezőgépen) ige | aufblenden [blendete auf; hat aufgeblendet]Verb |
| börtönbüntetését tölti kifejezés | einsitzen [saß ein; hat eingesessen]Verb |
| büntetését kitöltött (férfi) kifejezés | der Strafentlassene [ein Strafentlassener; des/eines Strafentlassenen; die Strafentlassenen/zwei Strafentlassene]substantiviertes Adjektiv |
| büntetését kitöltött (nő) kifejezés | die Strafentlassene [eine Strafentlassene; der/einer Strafentlassenen; die Strafentlassenen/zwei Strafentlassene]substantiviertes Adjektiv |
| cipőjét kitapossa | |
| csengetéssel vminek a végét jelzi kifejezés | ausläuten [läutete aus; hat ausgeläutet]Verb |
