Tysk-Polsk ordbok »

binden betyder på polska

TyskaPolska
binden [band; hat gebunden] Verb

przywiązywaćverb
wzbudzać coraz większą sympatię u kogoś

wiązać(wojskowość, wojskowy) angażować obce oddziały w walkę, uniemożliwiając ich wykorzystanie w innym miejscu
verb

wiązaćverb
być substancją, elementem zespalającym coś z czymś

wiązaćverb
krępować kogoś za pomocą sznura

wiązaćverb
pakować w chustę związując jej końce

wiązaćverb
splatać, tworząc węzeł

wiązaćverb
tworzyć wiązanie chemiczne

wiązaćverb
łączyć przedmioty razem, używając sznura

binden | verbinden Verb

wiązaćverb
jednoczyć ze sobą ludzi

wiązaćverb
twardnieć, tężeć, tracić elastyczność

wiązaćverb
zobowiązywać do czegoś

binden | verbinden | verknoten | verknüpfen Verb

zawiązywaćverb
wiążąc, łączyć końce czego w węzeł, kokardę, pętlę

anbinden [band an; hat angebunden] (an mit Dativ) Verb

przywiązywaćverb
przytwierdzać do czegoś sznurem, liną

die Armbinde [der Armbinde; die Armbinden] Substantiv

bransoletanoun
ozdoba, biżuteria noszona na ramieniu

die Bauchbinde [der Bauchbinde; die Bauchbinden] Verb

powiązaćverb
związać pętami poszczególne jednostki

die Bauchbinde [der Bauchbinde; die Bauchbinden] Substantiv

kratownica(budownictwo) rodzaj sztywnej konstrukcji złożonej prętów;
noun

Dreibinden-Panzerwels Substantiv

kirysek trójpręgi(systematyka) (ichtiologia, ichtiologiczny) Corydoras trilineatus Cope, gatunek sumokształtnej ryby słodkowodnej z rodziny kiryskowatych;
noun

das Einbinden Substantiv

transkluzja(informatyka, informatyczny) sposób zaimportowania fragmentów innych dokumentów w systemie hipertekstowym;
noun

einen Bären aufbinden Verb

wpuścić w maliny(potocznie, potoczny) celowo wprowadzić w błąd, narażając kogoś na kłopoty
verb

jemandem einen Bären aufbinden

mydlić komuś oczy

losbinden [band los; hat losgebunden] Verb

rozwiązywaćverb
likwidować pęta wiążące kogoś

rozwiązywaćverb
likwidować węzeł lub splątanie

unterbinden [unterband; hat unterbunden] Verb

wstrzymywaćverb

das verbinden Verb

zrzeszaćverb
skupiać ludzi mających wspólny cel

łączyć(potocznie, potoczny) umożliwiać rozmowę telefoniczną
verb

łączyćverb
jednoczyć, umożliwiać zespolenie

łączyćverb
kojarzyć ze sobą pojęcia lub zjawiska

łączyćverb
spajać elementy za pomocą środków technicznych

das Verbinden Substantiv

opatrunek(medycyna, medyczny) zakładanie opatrunku w znaczeniu (1.1)
noun

das verbinden Substantiv

opatrzyćnoun

verbinden | binden Verb

wiązaćverb
tworzyć ciąg logiczny prowadzący od czegoś do czegoś, kojarzyć

zusammenbinden Verb

związywaćverb
trwale łączyć końce sznurka, liny itp.