-ist betyder på polska
| Tyska | Polska |
|---|---|
| Papier ist geduldig | papier jest cierpliwyna papierze można napisać wszystko bez ryzyka natychmiastowych konsekwencji |
| Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige | |
| Reden ist Silber, Schweigen ist Gold | mowa jest srebrem, a milczenie złotemchociaż mowa jest dobra, to czasem lepiej milczeć |
| Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden | nie od razu Kraków zbudowanonie osiąga się natychmiast imponujących wyników |
| Vorbeugen ist besser als Heilen | lepiej zapobiegać niż leczyćbardziej opłaca się zapobieganie niż naprawianie zaniedbań i błędów |
| Vorsicht ist besser als Nachsicht | strzeżonego Pan Bóg strzeżelepiej jest zapobiegać, niż później bać się o to, jak sprawy się potoczą |
| Was ist das | |
| wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch | gdy kota nie ma, myszy biegają gdy kota nie ma, myszy tańcują jak kota nie ma, myszy biegają jak kota nie ma, myszy harcują jak kota nie ma, myszy tańcują jak kota nie ma, to myszy biegają jak kota nie ma, to myszy harcują jak kota nie ma, to myszy tańcują |
| wenn die Katze aus dem Hause ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch) | gdy kota nie ma, myszy harcująkiedy nie ma przez jakiś czas kontroli („kota”) nad podwładnymi lub podopiecznymi („myszami”), to następuje lekceważenie reguł, obowiązków itp. |
| wie spät ist es | |
| wo ein Wille ist, ist auch ein Weg | |
| wo ein Wille ist, ist auch ein Weg | wollen heißt können | dla chcącego nic trudnegojeśli bardzo czegoś pragniemy, to nie jest problemem, abyśmy to zdobyli |
| wo Rauch ist, muss auch Feuer sein | nie ma dymu bez ognianie ma skutku bez przyczyny |
| Zeit ist Geld | czas to pieniądzczas jest wartościowy, tracąc go traci się pieniądze, które by się wtedy zarobiło |
