Tysk-Latinsk ordbok »
streich betyder på latinska
| Tyska | Latinska |
|---|---|
| Streich Substantiv das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung | astus [astus]noun |
| Streich Substantiv Schlag, Treffer | cūdōnoun |
| streicheln Verb etwas/jemanden streicheln; (meist mit der flachen Hand bzw. mit den Fingern) sanft über das Äußere eines Tieres, Menschen oder selten auch Gegenstandes fahren | blandiriverb |
| streicheln Verb in engeren Sinne: jemanden streicheln; seinen Partner im Liebesleben zärtlich streicheln[1]; ihn dadurch liebkosen | blandior [blandiri, blanditus sum]verb |
| streichen Verb eine Brotscheibe mit Belag versehen | illĭnĕreverb |
| streichen Verb eine geplante, bereits zugesicherte Veranstaltung absagen | abducereverb |
| streichen Verb eine geschmeidige Bewegung ausführen | pālorverb |
| streichen Verb einen Text durch Striche als ungültig kennzeichnen | renuntiareverb |
| streichen Verb Farbe mit einem Pinsel auf einen Untergrund auftragen | pingereverb |
| streichen Verb mit der Hand oder einem Gegenstand über die Oberfläche eines anderen Gegenstandes gleiten | mulceōverb |
| Streichholz Substantiv Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das – sobald man es über angeraute Pappe streicht – leicht entzündet | adaequōnoun |
| Streichkäse Substantiv Käse mit weicher Konsistenz, der als Brotaufstrich verwendet werden kann | moretumnoun |
| anstreichen Verb Farbe auftragen | pingōverb |
| anstreichen Verb regional: heimzahlen, Rache nehmen | punio [punire, punivi, punitus]verb |
| die Segel streichen ein Projekt/einen Kampf/einen Wettkampf aufgeben; kapitulieren; übertragen auch: die Waffen, Kriegs-Werkzeug/-Gerät niederstrecken, niederlegen, ablegen | |
| durchstreichen Verb mit einem Strich (eines Schreibgeräts) für nicht mehr gültig erklären | deleo [delere, delevi, deletus]verb |
| geistreich Adjektiv klug und gleichzeitig witzig | argūtusadjective |
| Landstreicher Substantiv jemand ohne festen Wohnsitz, der umherstreift | errōnoun |
| Landstreicherin Substantiv weibliche Person ohne festen Wohnsitz, die umherstreift | errōnoun |
| Schildbürgerstreich Substantiv dumme Handlung, deren Absicht nicht funktioniert oder deren Zweck komplett verfehlt wird; heute häufig auf Fehlplanungen der öffentlichen Hand bezogen | fatuitas [fatuitatis]noun |
| Staatsstreich Substantiv Politik: gewaltsam herbeigeführter, plötzlicher Umsturz | seditio [seditionis]noun |
| trostreich Adjektiv Linderung seelischer Pein vermittelnd | cōnsōlātōriusadjective |
| unterstreichen Verb eine Textstelle mit einer Linie unter der Zeile hervorheben | fastīgiumverb |
| unterstreichen Verb übertragen: einen Sachverhalt (in einer Rede, Diskussion, oder Ähnlichem) besonders hervorheben | fastīgiumverb |
| verstreichen Verb eine verteilbare Masse auf einer Oberfläche auftragen | illĭnĕreverb |
| verstreichen Verb Risse oder Löcher verfugen | obtūrōverb |
| verstreichen Verb Zeit vergeht | abireverb |
