ur askan i elden betyder på polska

wpaść z deszczu pod rynnę▼(przenośnie, przenośnia) znaleźć się w sytuacji jeszcze gorszej niż poprzednia