tärningen är kastad betyder på polska

klamka zapadła▼o sytuacji, w której coś zostało przesądzone lub została podjęta ostateczna decyzja

kości zostały rzucone▼(książkowy) stała się rzecz nieodwracalna; zapadła ostateczna decyzja;