pudelns kärna betyder på engelska

nitty-gritty▼(core or essence of something, see also: gist)
noun
[UK: ˌnɪ.tɪ ˈɡrɪ.ti] [US: ˌnɪ.tɪ ˈɡrɪ.ti]