mitt på ljusa dagen betyder på engelska

in broad daylight▼(in blatant and visible manner)
preposition
[UK: ɪn brɔːd ˈdeɪ.laɪt] [US: ɪn ˈbrɒd ˈdeɪ.ˌlaɪt]