fattig som en råtta betyder på engelska

poor as a church mouse▼(very poor)
adjective
[UK: pʊə(r) əz ə tʃɜːtʃ maʊs] [US: ˈpʊr ˈæz ə ˈtʃɝːtʃ ˈmaʊs]