szimatol w języku niemieckim
| Węgierski | Niemiecki |
|---|---|
| szimatol ige | riechen [roch; hat gerochen]◼◼◼Verb wittern [witterte; hat gewittert]◼◼◼Verb schnuppern [schnupperte; hat geschnuppert]◼◼◻Verb revieren [revierte; hat reviert]Verb schnobern [schnoberte; hat geschnobert]Verb schnökern [schnökerte; hat geschnökerte]Verb |
| szimatol ige vad | spüren [spürte; hat gespürt]◼◻◻Verb |
| szimatol (kémkedik) ige | schnüffeln [schnüffelte; hat geschnüffelt]◼◼◼Verb |
| szimatol (vki/vmi után) ige | nachspüren [spürte nach; hat nachgespürt]Verb |
| szimatol (állat) ige | schnuffelnVerb |
| szimatol(ódzik) ige | spüren [spürte; hat gespürt]Verb |
| szimatol vmi után kifejezés közb | nachschnüffeln [schnüffelte nach; hat nachgeschnüffelt]Verb |
| szimatol és ugatással vadat jelez kifejezés | beischlagen [schlagte bei; ist beigeschlagt]Verb |
| szimatolás főnév | die Schnüffelei [der Schnüffelei; die Schnüffeleien]◼◼◼Substantiv das Geschnüffel [des Geschnüffels; —]Substantiv |
| szimatolás főnév átv | die Stänkerei [der Stänkerei; die Stänkereien]Substantiv |
| szimatoló főnév közb | der Riecher [des Riechers; die Riecher]Substantiv |
| szimatolódzik ige | beschnüffeln [beschnüffelte; hat beschnüffelt]Verb |
| a kutya a vadat szimatolja | |
| a kutya szimatol | |
| kiszagol/kiszimatol vmit kifejezés | wittern [witterte; hat gewittert]Verb |
| kiszimatol ige | aufspüren [spürte auf; hat aufgespürt]◼◼◼Verb ausbaldowern [baldowerte aus; hat ausbaldowert]Verb ausschnüffeln [schnüffelte aus; hat ausgeschnüffelt]Verb ausspüren [spürte aus; hat ausgespürt]Verb auswittern [witterte aus; hat ausgewittert]Verb befummeln [befummelte; hat befummelt]Verb förscheln [förschelte; hat geförschelt]Verb |
| kiszimatol ige argó | baldowern [baldowerte; hat baldowert]Verb |
| kiszimatolom beállítottságát kifejezés | befummeln [befummelte; hat befummelt]Verb |
| kiszimatolás(a mások nézeteinek) főnév | die Gesinnungsschnüffelei [der Gesinnungsschnüffelei; die Gesinnungsschnüffeleien]Substantiv |
| lehetőséget szimatol kifejezés | die Morgenluft [der Morgenluft; —]Substantiv |
| magasan szimatol | |
| végigszimatol ige | durchschnüffeln [schnüffelte durch; hat durchgeschnüffelt]Verb |
| átszimatol ige | durchschnüffeln [schnüffelte durch; hat durchgeschnüffelt]Verb |
