szerencse w języku niemieckim
| Węgierski | Niemiecki |
|---|---|
| szerencsétlen végkifejlet kifejezés | das Debakel [des Debakels; die Debakel] »Substantiv |
| szerencsétlenség főnév | das Unglück [des Unglück(e)s; die Unglücke]◼◼◼ »Substantiv die Katastrophe [der Katastrophe; die Katastrophen]◼◼◻ »Substantiv der Unfall [des Unfall(e)s; die Unfälle]◼◼◻ »Substantiv das Unheil [des Unheils; —]◼◼◻ »Substantiv das Missgeschick [des Missgeschick(e)s; die Missgeschicke]◼◼◻ »Substantiv der Unglücksfall [des Unglücksfall(e)s; die Unglücksfälle]◼◼◻ »Substantiv der Schlag [des Schlag(e)s; die Schläge]◼◻◻ »Substantiv |
| szerencsétlenség érte | |
| szerencsétlenség fenyegeti | |
| szerencsétlenség helyén emelt képfa kifejezés | |
| szerencsétlenség színhelye kifejezés | die Unglücksstelle [der Unglücksstelle; die Unglücksstellen]◼◼◼ »Substantiv der Unglücksort [des Unglücksort(e)s; die Unglücksorte/Unglücksörter] »Substantiv |
| szerencsétlenséget hozó ajándék kifejezés | das Danaergeschenk [des Danaergeschenk(e)s; die Danaergeschenke] »Substantiv |
| szerencsétlenséget jósol kifejezés | |
| szerencsétlenséget megakadályoz | |
| szerencsétlenül | |
| szerencsétlenül jár kifejezés | verunglücken [verunglückte; ist verunglückt] »Verb |
| szerencsétlenül járt személy (férfi) kifejezés | der Verunglückte [eine Verunglückte; der/einer Verunglückten; die Verunglückten/zwei Verunglückte] »substantiviertes Adjektiv |
| szerencsétlenül járt személy (nő) kifejezés | die Verunglückte [ein Verunglückter; des/eines Verunglückten; die Verunglückten/zwei Verunglückte] »substantiviertes Adjektiv |
| szerencsetündér főnév | die Glücksfee [der Glücksfee; die Glücksfeen]◼◼◼ »Substantiv |
| szerencsevadász főnév | der Glücksjäger◼◼◼ »Substantiv |
| (jó)szerencsével határozószó | |
| szerencsével kecsegtető kifejezés | glücksverheißend »Adjektiv glückverheißend »Adjektiv |
| <az esküvő előtti este> (régi szokás szerint porcelánt vagy hasonló tárgyakat törnek össze a menyasszony szüleinek háza előtt, amelyek szilánkjai állítólag szerencsét hoznak a menyasszonynak és a vőlegénynek) | der Polterabend [des Polterabends; die Polterabende] »Substantiv |
| a szerencsejáték rabja lesz kifejezés | auf das Spiel verfallenPhrase |
| a szerencsétlen tizenhármas szám | |
| adósság szerencsejátékban kifejezés | die Spielschuld [der Spielschuld; die Spielschulden] »Substantiv |
| balszerencse főnév | das Pech [des Pechs/(seltener: Peches);(Arten:) die Peche]◼◼◼ »Substantiv das Unglück [des Unglück(e)s; die Unglücke]◼◼◼ »Substantiv das Missgeschick [des Missgeschick(e)s; die Missgeschicke]◼◼◻ »Substantiv das Malheur [des Malheurs; die Malheurs, die Malheure]◼◻◻ »Substantiv das Künstlerpech »Substantiv |
| Balszerencse! | So ein pech!◼◼◼ |
| balszerencsét hozó kifejezés | der Unglücksbringer »Substantiv |
| bányaszerencsétlenség főnév | das Grubenunglück [des Grubenunglück(e)s; die Grubenunglücke]◼◼◼ »Substantiv |
| Bátraké a szerencse. |
