gondol w języku niemieckim
| Węgierski | Niemiecki |
|---|---|
| gondolkodói melléknév | denkerisch◼◼◼Adjektiv |
| Gondolkodott rajta. | |
| gondolkodtató melléknév | nachdenklich [nachdenklicher; am nachdenklichsten]◼◼◼Adjektiv |
| gondolkozás főnév | das Denken [des Denkens; —]◼◼◼Substantiv |
| gondolkozik ige | denken [dachte; hat gedacht] (an mit Akkusativ)◼◼◼Verb reflektieren [reflektierte; hat reflektiert]◼◻◻Verb |
| (el)gondolkozik ige | nachdenken [dachte nach; hat nachgedacht] (über mit Akkusativ)◼◼◼Verb |
| gondolkoztató melléknév | nachdenklich [nachdenklicher; am nachdenklichsten]Adjektiv |
| Gondolod, hogy egy kis só javítana az ízén? | Glaubst du, dass ein bisschen Salz den Geschmack verbessert? |
| Gondolod, hogy egy kis só javítaná az ízét? | Glaubst du, dass ein bisschen Salz den Geschmack verbessert? |
| Gondolod, hogy egy kis sótól jobb íze lenne? | Denkst du, dass ein bisschen Salz den Geschmack verbessern würde? Glaubst du, dass ein bisschen Salz den Geschmack verbessert? |
| gondolok rá | |
| gondoltam önre | |
| gondolunk rátok | |
| "vetítés" (gondolatban) főnév | das Kopfkino [des Kopfkinos; die Kopfkinos]Substantiv |
| (ez) gondolkodóba ejt (engem) | |
| (úgy) gondol ige vál | dafürhalten [hielt dafür; hat dafürgehalten]◼◼◼Verb |
| a gondolatközlés eszköze kifejezés | das Kommunikationsmittel [des Kommunikationsmittels; die Kommunikationsmittel]Substantiv |
| adott vmit (gondolkodási időt …) | eingeräumt[ˈaɪ̯nɡəˌʁɔɪ̯mt] |
| alapelgondolás főnév | das Leitmotiv [des Leitmotivs; die Leitmotive]Substantiv |
| alapgondolat főnév | der Grundgedanke [des Grundgedankens; die Grundgedanken]◼◼◼Substantiv der Kerngedanke [des Kerngedankens; die Kerngedanken]◼◼◻Substantiv der Hauptgedanke [des Hauptgedankens; die Hauptgedanken]Substantiv |
| alaposan átgondolt kifejezés | wohlerwogenAdjektiv |
| állandóan egy gondolattal foglalkozó | versponnen[fɛɐ̯ˈʃpɔnən] |
| átgondol ige | durchdenken [dachte durch; hat durchgedacht]◼◼◼Verb überdenken [überdachte; hat überdacht]◼◼◼Verb durchgehen [ging durch; ist durchgegangen]◼◻◻Verb |
| átgondol | |
| átgondolt melléknév | sinnig [sinniger; am sinnigsten]Adjektiv sinnreichAdjektiv |
| átgondolta | überdachte◼◼◼[yːbɐˈdaxtə] |
| az a gondolatom támadt, hogy … | |
| azonos (politikai) gondolkodású ember kifejezés | der Gesinnungsgenosse [des Gesinnungsgenossen; die Gesinnungsgenossen]Substantiv |
| azt gondolja magában | |
| Azt hiszem/gondolom/feltételezem/tippelem, hogy ... | |
| barát és ellenségben való gondolkodás kifejezés | das Freund-Feind-Denken [des Freund-Feind-Denkens; —]Substantiv |
| belegondol ige | hineindenken [dachte sich hinein; hat sich hineingedacht]◼◼◼Verb |
